1. Kỷ Niệm Giáng Sinh Thứ Nhì

Die zweite Weihnachtserinnerung

2. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

Der Ochse wurde Zweiter, mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.

3. 8 “Khi Chiên Con mở ấn thứ nhì, tôi nghe con sinh-vật thứ nhì nói: Hãy đến!

8 Und als er das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebende Geschöpf sagen: ,Komm!‘

4. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, VORMITTAGSPROGRAMM

5. Nguyên tắc thứ nhì là hy sinh.

Der zweite Grundsatz ist das Opfer.

6. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, NACHMITTAGSPROGRAMM

7. * Đọc trọn đoạn thứ nhì ở trang 296.

* Lesen Sie den letzten ganzen Absatz auf Seite 304f.

8. là xạ thủ giỏi thứ nhì... mắt kính?

Was hältst du von der Sache, Specs?

9. Thứ nhì, đó là một chỗ để học hỏi.

Zweitens ist sie eine Stätte des Lernens.

10. Cái chết thứ nhì là cái chết thuộc linh.

Der zweite Tod ist geistiger Natur.

11. Niềm hy vọng lớn thứ nhì là Sự Phục Sinh.

Die zweite große Hoffnung ist die Auferstehung.

12. Thứ nhì, hãy học lắng nghe tiếng nói của Chúa.

Zweitens: Lernt, die Stimme des Herrn zu hören.

13. Lời chỉ dẫn thứ nhì là “rao giảng phúc âm.”

Die zweite Anweisung lautet: Verkünde das Evangelium!

14. Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

Nimm den Todesstrahl sofort von Private weg!

15. 6 Thứ nhì, chúng ta phải khiêm tốn và nhún nhường.

6 Zweitens werden Demut und Bescheidenheit von uns verlangt.

16. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Außerdem kam das zweite Wehe der Offenbarung.

17. Orhan... giúp cô đưa Arthur đến phòng đẹp thứ nhì nhé.

Orhan. Zeigen wir Arthur unser zweitbestes Zimmer.

18. Thứ nhì, Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

Zweitens: Gott ist es, der es wachsen lässt.

19. Joseph Smith duy trì một văn phòng trên tầng lầu thứ nhì.

Im ersten Stock hatte Joseph Smith ein Büro.

20. Đó là chứng thư thứ nhì hùng hồn về Đấng Ky Tô.

Es ist ein machtvoller zweiter Zeuge für Jesus Christus.

21. Người thứ nhất nhận được năm ta-lâng, người thứ nhì được hai và người thứ ba được một.

Dem ersten und zweiten Sklaven gab er fünf beziehungsweise zwei Talente, dem dritten ein Talent.

22. Nhưng việc được phục sinh không khắc phục cái chết thứ nhì.

Aufzuerstehen heißt jedoch nicht, dass man den zweiten Tod überwindet.

23. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

24. Sự hy sinh thứ nhì của gia đình tôi là thời giờ.

Das Zweite, was wir opferten, war Zeit.

25. Người thứ nhì đáp: “Tôi kiếm được ba thỏi vàng mỗi ngày.”

Der zweite erwiderte: „Ich verdiene drei Goldstücke am Tag.“

26. Thứ nhì, các vị lãnh đạo phải hướng dẫn qua tấm gương.

Zweitens müssen die Führungskräfte mit gutem Beispiel vorangehen.

27. Bạn có thể mua chứng thư tín thác đầu tiên và thứ nhì.

Du kaufst erste und zweite Hypotheken

28. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Zweitens: Nehmen Sie sich für sich und für Ihre Kinder nicht zu viel vor.

29. Chúng ta nghe nói nhiều về món nợ cầm cố nhà lần thứ nhì.

Wir hören viel von Zweithypotheken.

30. Đức là thị trường âm nhạc lớn thứ nhì tại châu Âu, và lớn thứ tư trên thế giới.

Deutschland ist der größte Musikmarkt in Europa, weltweit der drittgrößte.

31. Mời một học sinh đọc câu thứ nhì trong 2 Nê Phi 2:16.

Fordere einen Schüler auf, den zweiten Satz in 2 Nephi 2:16 vorzulesen.

32. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.

33. “Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

Zweiter Offizier: ‚Mir kam es vor, als könne ich mich nicht bewegen.

34. Thứ nhì, chúng ta có 1 phòng thí nghiệm tự nhiên xung quanh Trái Đất.

Zweitens ist die Erde von einem natürlichen Labor umgeben.

35. Mối quan hệ chính yếu thứ nhì của chúng ta là với gia đình mình.

Die zweite wichtige Beziehung ist die zu unserer Familie.

36. Trách nhiệm thứ nhì của chúng ta là củng cố gia đình và nhà cửa.

Unsere zweite Aufgabe ist es, die Familie und das Zuhause zu stärken.

37. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Und zweitens möchte ich den Vorsitz über den Jugendrat.

38. Kristen tốt nghiệp xong bằng cao học và mới vừa sinh đứa con thứ nhì.

Kristen schloss gerade ein Aufbaustudium ab und hatte kurz zuvor ihr zweites Kind bekommen.

39. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

Muss das Königreich im Leben dann zweitrangig werden?

40. David nghĩ: “Cha mình đã dâng lên Thượng Đế những thứ tốt nhất và chúng ta lấy cái tốt thứ nhì.

„Mein Vater gibt Gott das Beste und wir bekommen das Zweitbeste“, überlegte David.

41. Sau khi học xong, con thứ nhì của tôi là Melaine bắt đầu làm tiên phong.

Nach Abschluss der Ausbildung begann Melaine, mein zweites Kind, mit dem Pionierdienst.

42. Cuộc đại tỉnh thức thứ nhì có ảnh hưởng sâu sắc trên lịch sử Hoa Kỳ.

Das Second Great Awakening war für die amerikanische Religionsgeschichte von ungeheurem Einfluss.

43. Anh nghĩ mình có thể tha thứ cho Binh nhì Nam và Trung sĩ Lee không?

Glauben Sie, dass Sie Nam Sung-Shik und Lee Su-Hyuk verzeihen können?

44. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 Zweitens ist Gott der Inbegriff selbstloser Liebe.

45. Quậnd được đặt tên theo Mirabeau Buonaparte Lamar, tổng thống thứ nhì của Cộng hòa Texas.

Benannt wurde es nach Mirabeau B. Lamar, dem 3. Präsidenten der Republik Texas.

46. Dracorex là con nhỏ nhất, Stygimoloch là con lớn thứ nhì, Pachycephalosaurus là con lớn nhất.

Dracorex ist der kleinste, Stygimoloch ist der mittelgroße, Pachycephalosaurus ist der größte.

47. Đề nghị thứ nhì của tôi: hãy học cách kiềm chế tư tưởng của các em.

Mein zweiter Vorschlag: Lernt, eure Gedanken zu beherrschen.

48. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

Und das erste Lied war auf Englisch, das zweite war auf Chinesisch.

49. Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

Was versinnbildlichen somit die verschiedenen Merkmale, die den zweiten Reiter kennzeichnen?

50. Vì Na-bô-nê-đô là vua thứ nhất, và Bên-xát-sa chỉ là vua thứ nhì của Ba-by-lôn.

Da Nabonid die Stellung des ersten Herrschers einnahm, war Belsazar nur der zweite Herrscher Babylons.

51. Thứ nhì, đó là sự thành thật thú nhận tội lỗi và sự phạm giới và sự cầu xin được tha thứ.

Zweitens bekennen wir aufrichtig unsere Sünden und Übertretungen und bitten um Vergebung.

52. Kinh nghiệm thứ nhì xảy ra khi chúng ta quan sát màn đêm chuyển sang bình minh.

Die andere Erfahrung macht man, wenn man den anbrechenden Tag beobachtet.

53. Mặt khác, không có quán từ nào đứng trước chữ the·osʹ thứ nhì trong Giăng 1:1.

Vor dem zweiten theós in Johannes 1:1 steht dagegen kein Artikel.

54. Tuần kế tiếp, cũng có bài học ôn 15 phút về chương trình của ngày thứ nhì.

In der folgenden Woche werden noch einmal 15 Minuten darauf verwendet, den zweiten Tag des Programms zu wiederholen.

55. Binh Nhì.

Private!

56. Binh nhì...

Private!

57. Thượng thiên giới là vương quốc cao nhất và trung thiên giới là vương quốc thứ nhì.

Das celestiale ist das höchste, und das terrestriale das zweite.

58. Thứ nhì, việc này phù hợp với mục tiêu của họ là ‘đền tội một phần nào’.

Zweitens entspricht es ihrer Absicht, „ein wenig Buße zu tun“.

59. Thứ nhì, họ mong Nước Trời được hứa trước sẽ bắt đầu cai trị ngay lúc ấy.

Zum anderen dachten sie, es würde „in dieser Zeit“, das heißt gleich, anfangen zu regieren.

60. Binh nhì!

Private!

61. Binh nhì.

Private!

62. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

Elder Kikuchi hat auf diesem Foto, das an seinem zweiten Geburtstag aufgenommen wurde, einen Kimono an.

63. Số người của nhóm lớn thứ nhì, những người theo Hồi giáo, rất khó được đoán chính xác.

Die zweitgrößte Religionsgemeinschaft, die der Muslime, lässt sich zahlenmäßig nur schwer einschätzen.

64. Đại hội tháng Tư khai mở thập niên thứ nhì phục vụ của Trung Tâm Đại Hội.

Mit der Frühjahrs-Generalkonferenz brach für das Konferenzzentrum das zweite Jahrzehnt seiner Nutzung an.

65. Giờ đây, có một chứng thư thứ nhì tuyên bố về thiên tính của Đấng Ky Tô.

Jetzt gab es einen zweiten Zeugen, der die Göttlichkeit Christi kundtat.

66. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Singen Sie auch nach der zweiten Fallstudie ein Lied über Umkehr.

67. Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

Danach zogen sie eine zweite Winterjacke aus und setzten sich.

68. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Betrachten wir die zweite Familie in dem eingangs erwähnten Rätsel.

69. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Sinh hoạt thứ nhì trong tuần lễ thứ nhất sẽ hữu hiệu cho các em nhỏ.

Nehmen Sie Anpassungen vor: Die zweite Aktivität für die 1. Woche eignet sich besonders gut für kleinere Kinder.

70. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Wir hatten drei Tage nichts gegessen, als wir diesen zweiten Versuch machten.

71. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Tatsächlich ist Vietnam nach Thailand der größte Reisexporteur der Welt.

72. Thứ nhì, ân phước của Đức Chúa Trời không chỉ hạn chế trong dân Y-sơ-ra-ên.

Zweitens hat Gott seine Segnungen nicht auf das Volk Israel allein beschränkt.

73. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Doch der zweite befragte Arzt empfiehlt dringend eine Behandlung mit Antibiotika.

74. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Natürlich wurden die besten Spieler immer als Erster, Zweiter und Dritter aufgerufen.

75. Lời tuyên bố thứ nhất nghịch cùng nước Giu-đa ương ngạnh và lời thứ nhì chống lại nước Ba-by-lôn áp bức.

Die erste war gegen das eigensinnige Juda gerichtet und die zweite gegen das tyrannische Babylon.

76. Phao Lô viết bức thư thứ hai trong lúc ông bị cầm tù lần thứ nhì, không bao lâu trước khi ông tuẫn đạo.

Paulus schrieb den zweiten Brief während seiner zweiten Gefangenschaft, kurz vor seinem Märtyrertod.

77. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Zum anderen haben die koptische und die deutsche Grammatik etwas Wesentliches gemeinsam: den unbestimmten Artikel.

78. Trường học được tồ chức ở căn phòng trên tầng thứ nhì trong cửa tiệm của Newel K.

Der Unterricht fand in einem Raum im Obergeschoss des Ladens von Newel K.

79. Sau thế chiến thứ nhì, Đức Giê-hô-va mở nhiều hải phận mới cho công việc đánh cá.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erschloß Jehova neue Gewässer, in denen gefischt werden konnte.

80. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln.