1. “Người thợ nề thứ nhất có một công việc làm.

‘De eerste metselaar heeft een baan.

2. Đó chính là lúc nghề thợ nề trở nên rất hữu ích cho tôi.

Nu kwam mijn opleiding als metselaar goed van pas.

3. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Daarbij krijgen alle onopgeleide arbeiders, de dagloners -- grotendeels zonder land -- een kans om getraind te worden tot metselaars of loodgieters.

4. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Vandaar dat wij tegenwoordig nog steeds een vrek, magere Hein, een Turk en de apostelen zien, in plaats van bijvoorbeeld een timmerman, een metselaar, een kleermaker en een wasvrouw.

5. Não nề lắm.

Het is deprimerend.

6. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

7. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

8. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

9. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

10. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 Zo moedigt de ambachtsman de smid+ aan.

11. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

12. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

13. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

als losprijs voor de mens.

14. Nào là nấu nướng, kiến trúc, làm thợ nề, thợ mộc, trang trí, làm vườn, âm nhạc, cắt may, học hỏi, nghiên cứu các lãnh vực hiểu biết rộng lớn—Bạn có thể tiếp tục kể ra vô vàn những việc hấp dẫn và lợi ích mà bạn sẽ có thể thực hiện được.

Koken, huizen bouwen, meubels maken, decoreren, tuinarchitectuur, muziekinstrumenten bespelen, kleren maken, de uitgebreide terreinen van kennis bestuderen — u zou de lijst met interessante, nuttige dingen die u dan kunt doen, eindeloos kunnen voortzetten.

15. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Je armen zijn zwaar.

16. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

17. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

het werk van een ambachtsman, van de hand van een smid.

18. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

19. Thợ lột da...

Kom, viller.

20. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

21. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

22. Thợ làm nến.

Kaarsenmaker.

23. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

24. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Een stem zal zingen in het venster.

25. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

26. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

27. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

28. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Jullie zijn nog steeds varkenshoeders looiers en metselaars.

29. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Echte liefde voor God brengt goede vruchten voort.

30. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Eerst en vooral, het nieuws was zo intens.

31. Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

Hierdoor zal Kamelot een noodlot ondergaan.

32. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

’Zijn geboden zijn geen drukkende last’

33. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

34. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

35. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

36. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

37. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

De fotograaf is klaar.

38. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

39. Thợ lợp này mù rồi.

Wel in de kamer van een blinde rietdekker.

40. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, de jager.

41. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Op de nieuwe locatie werken specialisten van meer dan 40 vakgebieden in de horloge- en juwelenmakerij.

42. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

43. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Was Jehovah’s Wet een drukkende last?

44. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

De straf zou, eenvoudig gezegd, te zwaar zijn.

45. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

46. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

47. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

48. Chúng ta là thợ thủ công.

We zijn handelaren.

49. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

En hoe zit het scorebord eruit, Cleaver?

50. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

51. Tôi cũng là một thợ cạo.

Ik ben ook een barbier.

52. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

53. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

54. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

De eikehouten scheepsromp was ernstig beschadigd.

55. Thậm chí mình còn không cảm thấy cuộc sống nặng nề.

Ik sta er eigenlijk nooit bij stil dat mijn leven zwaar is.

56. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

57. Tôi tin thợ hớt tóc cho tôi.

Ik vertrouw mijn kapper.

58. Trong nhà thợ lợp thì càng không.

Niet in de kamer van een rietdekker.

59. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Mogelijk Orion.

60. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

61. Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.

We daten dezelfde fotografen.

62. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

63. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

64. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Er gingen enkele weken voorbij, en de spanningen in het kamp namen toe.

65. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Een molenaarsdochter?

66. Dân cư là những thợ săn giỏi.

De Kiffiërs waren bekwame jagers.

67. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

68. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

69. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mijn rechterbeen zal ontlast zijn, mijn rechtervoet zal het touw vrij aanraken.

70. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

We moeten een timmerman zoeken.

71. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

72. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Zijn codenaam is de Horlogemaker.

73. Hơn nữa, chúng tôi sẽ có thợ cạo.

En trouwens, we hebben een kapper.

74. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

75. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

76. Họ có cần thợ làm vườn mới không?

Zijn jullie op zoek naar een nieuwe tuinman?

77. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

78. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Hij is een lasser hier bij de kernreactor.

79. Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

Bet.: ‘dal van de ambachtslieden’.

80. Trong cuộc Chiến tranh Triều Tiên, cổng này bị tàn phá nặng nề.

Tijdens de Krimoorlog raakte de poort zwaar beschadigd.