1. Thay vì thế, tôi làm thợ nề.

Вместо этого я стал каменщиком.

2. “Người thợ nề thứ nhất có một công việc làm.

У первого каменщика работа.

3. “Ba người thợ nề được hỏi: ‘Mấy ông đang làm gì vậy?’

«Трех каменщиков спрашивают: ‘Чем вы занимаетесь?’

4. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси.

5. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

Послушайте и поразмышляйте над притчей о каменщиках:

6. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

7. Đó chính là lúc nghề thợ nề trở nên rất hữu ích cho tôi.

Тогда мне и пригодились мои навыки каменщика.

8. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

9. Trong số bảy người này, Henry Nott, nguyên là thợ nề, chỉ mới 23 tuổi.

Одному из семерых, бывшему каменщику Генри Нотту, было всего 23 года.

10. Vì họ đã được trải qua đợt huấn luyện để làm thợ nề, thợ ống nước và thợ cơ khí, giờ khả năng kiếm việc của họ tăng 300 đến 400%.

Но так как они прошли обучение на каменщиков, сантехников и арматурщиков, их возможности зарабатывать деньги увеличились на 300-400%.

11. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

12. Anh Moyle là người thợ nề được Brigham Young kêu gọi làm việc xây cất Đền Thờ Salt Lake.

Брат Мойл был каменотесом. Пророк Бригам Янг призвал его трудиться над возведением храма в Солт-Лейк-Сити.

13. Trong khi chờ đợi, tôi học nghề thợ nề và nghề đó giúp ích rất nhiều cho tôi sau này.

Ожидая уведомления, я стал подмастерьем у каменщика, и в дальнейшем эти навыки мне очень пригодились.

14. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

15. Thật là điều vui mừng khi dự trường tiên phong với Serge, người thanh niên mà tôi đã làm chứng trong trường dạy nghề thợ nề!

Радости моей не было предела, когда на Школе для пионеров я встретил Сержа — того самого молодого человека, которому я рассказал об истине, когда мы учились на курсах каменщиков.

16. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

17. AIDG, ta có khả năng kết nối với 30 000 tới 40 000 thợ nề trên khắp đất nước và tạo ra một vận động xây dựng đúng cách.

AIDG, есть возможность обратиться к 30 тысячам, 40 тысячам каменщиков по всей стране и создать движение за правильное строительство.

18. Não nề lắm.

Это удручает.

19. Hơi thở nặng nề, ông nói với chính mình, " Vì vậy, tôi đã không cần thợ khóa, " và ông đã đặt đầu vào cửa xử lý để mở cửa hoàn toàn.

Тяжело дыша, он сказал себе: " Так что я не нуждался слесарь ", и он поставил его головой о дверную ручку, чтобы открыть дверь полностью.

20. Trôn em nặng nề quá.

Ты все ссутулишься.

21. Để chắc chắn là các tòa nhà sẽ an toàn, không cần đến pháp luật, mà cần tìm đến những người thợ nề trên mặt đất và giúp họ học các kĩ thuật đúng.

Чтобы сделать эти здания безопасными, не нужны правила, всё что нужно — обратиться к каменщикам на площадках и помочь им изучить правильные приёмы.

22. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

23. Nói nghe nặng nề thế.

Не бoлтай пoпусту.

24. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

25. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Серьезное испытание

26. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

И умер Он за нас.

27. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

28. Giọng cậu nghe có vẻ não nề.

Я услышал болезненный возглас.

29. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Руки такие слабые и тяжелые.

30. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

31. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

32. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

33. Người thợ may?

Портного?

34. Chúa ơi, nơi này thật não nề.

Боже мой, это место навевает депрессию.

35. Thợ rèn à?

Оружейник?

36. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

37. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

38. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

39. Anh thợ giày.

Сапожник?

40. Thợ đóng giày!

Сапожник!

41. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

42. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

43. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

44. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

45. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

46. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

47. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

48. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

49. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

50. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

51. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

52. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

53. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

54. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы следуем также заповедям Иисуса, потому что знаем, что они исходят от Бога (Иоанна 7:16–18).

55. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Прежде всего, новости были очень печальными.

56. Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

За это Камелот сильно пострадает.

57. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

«Заповеди Его не тяжки»

58. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

59. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

60. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

61. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

62. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

63. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

64. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

65. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

66. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

67. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

68. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

69. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

70. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.

71. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

72. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

73. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

74. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Был ли Закон Иеговы обременительным?

75. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Выражаясь просто, этот приговор был бы слишком суровым.

76. Có thể hiểu được đây là giây phút xúc động mãnh liệt của người cựu thợ nề, 40 năm trước đã đáp tàu Duff đi Tahiti và hòa nhập vào nền văn hóa đó để hoàn thành nhiệm vụ to tát kéo dài cả đời.

Понятно, это был крайне волнующий момент для бывшего каменщика, который за 40 лет до того отплыл на «Даффе» из Англии и погрузился в таитянскую культуру, чтобы выполнить колоссальную работу, ставшую для него делом всей жизни.

77. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

и вот он спускается вниз, в подвал, к печке,

78. Anh ta đến bên chiếc điện thoại giống như FOXO đến bên ADN và anh ta gọi thợ sửa mái nhà, thợ sửa cửa kính, thợ sơn, người lau dọn.

Он берётся за телефон, прямо как FOXO берётся за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика.

79. Qua Kết Nối Lại Haiti, qua Thay Đổi Xây Dựng, Kiến trúc vì Nhân Loại, AIDG, ta có khả năng kết nối với 30 000 tới 40 000 thợ nề trên khắp đất nước và tạo ra một vận động xây dựng đúng cách.

С помощью Haiti Rewired, с помощью Build Change, Architecture for Humanity, AIDG, есть возможность обратиться к 30 тысячам, 40 тысячам каменщиков по всей стране и создать движение за правильное строительство.

80. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.