1. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

President Monsons formule is eenvoudig en ondubbelzinnig.

2. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

De bewoordingen zijn niet hoogdravend maar helder en rechtdoorzee.

3. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

De bijbelschrijvers daarentegen leggen een uitzonderlijke eerlijkheid aan de dag.

4. Chứng ngôn là một lời tuyên bố giản dị, thẳng thắn về niềm tin.

Een getuigenis is een eenvoudige, ondubbelzinnige geloofsverklaring.

5. 10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

10 Jezus sprak op een eenvoudige, openhartige manier tegen zijn discipelen.

6. Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

Maar nu ben ik blij dat mijn moeder zo open en eerlijk was.

7. Cô ấy thẳng thắn hỏi: “Như vậy thầy đã đọc Kinh-thánh rồi chứ?”

„Hebt u de bijbel ooit gelezen?”, vroeg zij.

8. 4 Vì tình trạng nghiêm trọng nên phải có một phương pháp thẳng thắn.

4 De ernst van de situatie vraagt om een directe benadering.

9. Vào những năm 1780, Noah Webster là người thẳng thắn về chủ nghĩa liên bang.

In de jaren 1780 was Webster een uitgesproken federalist.

10. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

Wees niet te zuinig; schrijf er zo veel mogelijk op.

11. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Een vriendelijke, oprechte en open benadering zal wantrouwen wegnemen.

12. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Ze zijn genadeloos, ze zijn eerlijk, maar ze zitten vol energie en plezier.

13. Lời thú nhận thẳng thắn của vị khán giả này đáng để chúng ta suy nghĩ nghiêm túc.

Die eerlijke erkenning van deze toeschouwer verdient onze serieuze aandacht.

14. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

In het voorwoord bij zijn vertaling zette hij op een karakteristieke onomwonden manier zijn redenen uiteen.

15. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Ze zijn oprecht in de omgang met anderen — rechtdoorzee, eerbaar, niet bedrieglijk of misleidend.

16. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Ondanks de openhartige waarschuwingen die de profeet Elia uitte, deed Achab niets om haar een halt toe te roepen.

17. Thẳng thắn mà nói, xem Donny tẩn bọn Phát xít tới chết... thì không khác gì đi xem ci nê.

Toekijken als Donny nazi's doodslaat, is als naar de film gaan.

18. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Werkelijk, op mijn erewoord meer dan 10.000 krijg ik niet bij elkaar.

19. Công việc mới này sẽ yêu cầu ghi lại lịch sử tình dục từ những chi tiết thân mật, thẳng thắn nhất.

Er moeten seksuele achtergronden worden opgenomen tot in detail.

20. Hãy để ý câu trả lời thẳng thắn từ Kinh Thánh: “Giữa tuổi thanh xuân, bạn hãy tưởng nhớ Đấng đã dựng nên mình”.

De bijbel zegt onomwonden: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen” (Prediker 12:1).

21. Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

En eerlijk gezegd, denk ik dat als Colonel Sanders (die van Kentucky Fried Chicken) het voorzichtig zou verwoorden, hij reclame kon maken voor een extra stuk.

22. Ta biết là rất khó để thẳng thắn với những người mà ta quan tâm đặc biệt là với những người chung chăn gối.

Ik begrijp best dat je geen intieme onderwerpen durft aan te snijden...

23. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Soms sprak hij zijn critici onomwonden en openlijk tegen en weerlegde hij hun valse beschuldigingen.

24. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

„Wie op geld uit is, krijgt er nooit genoeg van, en wie op rijkdom uit is, wil altijd meer.

25. Dù sao sự thật đó được thẳng thắn vạch rõ chân tướng của nó, Kinh-thánh giúp chúng ta, dạy chúng ta cách tránh cạm bẫy này.

Niettemin is het waar dat de bijbel ons helpt door dit probleem open en eerlijk vast te stellen, want daarin wordt ons geleerd hoe wij deze valkuil kunnen vermijden.

26. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

In de openhartige en heldere discussie die in hoofdstuk 44 van Jesaja’s profetische boek opgetekend staat, wordt duidelijk gemaakt hoe zinloos beeldenaanbidding is.

27. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

We begrijpen dat seksuele interesses inherent privé zijn en, afhankelijk van culturele normen, niet vaak openlijk worden besproken.

28. Cô là một cô gái táo bạo, thẳng thắn, và thường không biết xấu hổ, người chuyển đến Học viện nữ sinh Aihara sau khi mẹ mình tái hôn.

Ze is een gedurfd, openhartig en vaak schaamteloos enig kind dat naar een meisjesschool gaat nadat haar moeder hertrouwt.

29. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

Soms kan de waarheid gewoon te direct, te duidelijk en te simpel voor ons zijn om die volledig op waarde te schatten.

30. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Zoals in 2 Timotheüs 4:2 wordt opgemerkt, moeten zij soms ’terechtwijzen’ en ’berispen’ door rechtstreeks op de consequenties te wijzen van de eigenzinnige handelwijze die een dwalende volgt.

31. 29 Thưa anh em, tôi xin thẳng thắn* nói với anh em về tộc trưởng Đa-vít, người đã qua đời và được chôn cất,+ và mộ người vẫn còn ở đây cho đến ngày nay.

29 Mannen, broeders, sta me toe vrijuit met jullie over het familiehoofd David te praten. Hij is overleden en begraven,+ en zijn graf is tot op deze dag bij ons.

32. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

Hij vraagt: ‘Hoe kun je tegen je broeder zeggen: “Broeder, laat mij die splinter uit je oog halen”, terwijl je niet ziet dat er in je eigen oog een balk zit?

33. Họ nghĩ rằng trong ngành, chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận hơn là sự tiến bộ, và rằng chúng tôi xả vào bầu trời toàn khói bụi và thẳng thắn mà nói, chúng tôi là kẻ thù.

Zij vonden dat wij als industrie meer geïnteresseerd waren in winst in plaats van in vooruitgang. Dat we de lucht met smog vulden en kortweg de vijand waren.

34. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

35. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

36. Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.

Zo stelt het voorwoord van World Military and Social Expenditures 1987-88 ongezouten: „In alle naties zijn levens scheefgetrokken door de bewapeningswedloop.

37. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Ik sta open over mijn herstel om de publieke opinie te veranderen, de politieke aanpak te wijzigen, het verloop van deze epidemie te veranderen en de miljoenen Amerikanen die hiermee worstelen een hart onder de riem te steken om open en eerlijk te zijn over wie ze zijn.

38. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

39. Việc nói chuyện thẳng thắn nhưng nghiêm trang với con cái và dùng những danh xưng chính xác cho những bộ phận và chức năng của cơ thể chúng sẽ giúp chúng lớn lên mà không làm cho chúng ngượng ngịu một cách vô ích về cơ thể của chúng.

Door openhartig en eerbiedig met kinderen over hun lichaam te praten en de lichaamsdelen en -functies correct te benoemen, zullen ze opgroeien zonder onnodige schaamte over hun lichaam.

40. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

41. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

42. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

43. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

44. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

45. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

De heuvels in, langs de wacht, en regelrecht hun kamp in.

46. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

47. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

48. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

49. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

50. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

51. Bắn thẳng vào chúng đi.

Geef ze op hun flikker.

52. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

53. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

54. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

55. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

56. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

57. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

58. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Probeer de helling op te lopen.

59. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

60. 14 Đức Giê-hô-va thẳng thắn cảnh cáo họ: “Ta định cho các ngươi phải gươm-dao, các ngươi thảy đều cúi xuống và bị giết; vì ta đã kêu, các ngươi không đáp lại; ta đã nói, các ngươi không lắng nghe, nhưng các ngươi đã làm điều ta ghét, và chọn điều ta chẳng đẹp lòng!”

14 Jehovah waarschuwt hen onomwonden: „Ik wil u voor het zwaard bestemmen, en gij zult u allen neerbuigen om geslacht te worden; omdat ik geroepen heb, maar gij niet hebt geantwoord, ik gesproken heb, maar gij niet hebt geluisterd, en gij bleeft doen wat kwaad was in mijn ogen en datgene verkozen hebt waarin ik geen behagen schepte” (Jesaja 65:12).

61. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Ga direct naar de procureur-generaal.

62. Mig không bắn thẳng phía trước được.

De MiG kon niet goed richten.

63. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

64. Sulu, siêu tốc cấp 1 thẳng tiến.

Mr Sulu, vooruit op warp 1.

65. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

66. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Ze moet meteen het vliegtuig in.

67. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

68. Anh được phép bay thẳng đến Slingshot.

U heeft direct toegang tot De Katapult.

69. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

70. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

71. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

72. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

73. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Ik heb hem van dichtbij neergeschoten.

74. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

75. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Je maakt je zorgen.

76. Tôi sẽ chỉ cô bay thẳng đến Teterboro.

Je gaat naar Teterboro.

77. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Je kunt beter naar de balzaal gaan.

78. Chúng xuất thẳng ra từ dây thanh quản.

Dat zijn echte stembanden.

79. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Ik eet altijd als ik nerveus ben.

80. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Die balk is recht door de hersenpan gegaan.