1. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

두번째 원칙: 직접적으로.

2. Tôi xin được nói thẳng thắn và rõ ràng.

단도직입적으로 분명히 말씀드리겠습니다.

3. Thẳng thắn mà nói, chẳng có gì nhiều để bàn.

판매자가 현장에 도착했어요 더 이상 기다릴 것도 없어요

4. Anh là người mạnh mẽ, thẳng thắn như chúng tôi.

그는 우리 가족처럼 당당하게 할 말을 하는 강인한 사람이었습니다.

5. Hãy nhắm vào mục tiêu là đơn giản và thẳng thắn.

간단하고 직접적으로 적용하는 것을 목표로 삼으십시오.

6. Họ rất thẳng thắn trong lối suy nghĩ và hành động.

청각 장애인들은 생각과 행동이 매우 직선적입니다.

7. Kinh Thánh rất thẳng thắn khi nói về vấn đề tình dục.

성서는 성에 대해 솔직하게 논합니다.

8. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

··· 좀더 신랄하게 말하자면, 자녀는 안중에도 없는 것이다.

9. Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

분명하죠. 공정한 재판과 완전한 조사.

10. Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

그렇습니다. 사라는 자신의 생각을 직접적으로 표현하였습니다.

11. Kinh Thánh thẳng thắn nói ai viết ra những lời trong đó.

성서를 누가 기록했는지는 성서 자체에 분명히 나와 있습니다.

12. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

표현은 거창하지 않지만, 명확하고 단도 직입적입니다.

13. Tại sao Phao-lô nói rất mạnh mẽ và thẳng thắn như vậy?

바울이 그토록 강력하게 직선적으로 표현한 이유는 무엇입니까?

14. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

그와는 대조적으로, 성서 필자들은 보기 드문 솔직성을 나타냅니다.

15. Chứng ngôn là một lời tuyên bố giản dị, thẳng thắn về niềm tin.

간증은 믿음을 간결하고 직접적으로 선언하는 것이다.

16. 10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

10 예수께서는 제자들에게 간단하고 솔직하게 말씀하셨습니다.

17. Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

하지만 지금은 엄마가 솔직하게 얘기해 주셔서 정말 고마워요.

18. Tiểu Phái thẳng thắn chỉ trích các tôn giáo khác, kể cả Đại Phái.

소수파는 거리낌 없는 태도로 다수파를 포함한 다른 종교들을 비난하였습니다.

19. Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.

성서 필자들은 사실을 있는 그대로 솔직하게 기록한 정직한 사람들이었습니다.

20. Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.

장례식이 끝나고 나서, 나는 아버지와 도라 누나와 함께 솔직하게 이야기를 나누었습니다.

21. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.

22. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

23. Tôi thẳng thắn trả lời: “Niềm tin của họ đúng hơn niềm tin của chúng ta”.

“이 사람들은 우리보다 더 훌륭한 믿음을 가지고 있어요”라고 나는 솔직하게 말했습니다.

24. Nơi Thi-thiên 73, A-sáp đã thẳng thắn viết ra nỗi băn khoăn của mình.

아삽은 시편 73편에서 자신의 혼란스러운 감정을 솔직하게 기록하였습니다.

25. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

우정적이고 진실하고 솔직하게 접근한다면 사람들은 의심을 품지 않을 것입니다.

26. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

아이들은 인정사정없고 정직하죠. 하지만 그들은 에너지와 재미로 가득 차 있습니다.

27. Tại sao Phao-lô rất thẳng thắn khi viết thư cho tín đồ người Hê-bơ-rơ?

바울이 히브리 그리스도인들에게 보내는 편지에서 매우 직선적으로 말했던 이유는 무엇입니까?

28. Tuy nhiên, như hàng ngàn anh chị khác, tôi đã thẳng thắn từ chối “ân huệ” đó.

하지만 수많은 증인들과 마찬가지로 나도 그러한 “특혜”를 단호하게 거부했습니다.

29. Lời khuyên này rất thẳng thắn khi nói về việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:17-21).

(로마 13:7) 세금과 관련된 문제라면 결정하는 데 어려움이 없습니다.

30. Anh Swingle là một người thẳng thắn và nồng hậu. Những ai biết anh đều quý mến anh.

스윙글 형제는 솔직하고 마음씨가 따뜻한 사람이었으며, 그를 알게 된 사람들은 그를 사랑하지 않을 수 없었습니다. 스윙글 형제는 자신의 부모가 그랬던 것처럼, 하늘 왕국에서 예수 그리스도와 함께 살 것이라는 성서에 근거한 희망을 가지고 있었습니다.

31. Những người viết Kinh-thánh đã phơi bày thẳng thắn những nhược điểm nào của các sứ đồ?

성서 필자들은 사도들의 무슨 약점을 솔직하게 드러냅니까?

32. Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

결혼하는 남녀는 결혼식을 계획할 때 서로를 존중하면서도 솔직하게 의사소통을 해야 한다

33. Sứ đồ Phao-lô thẳng thắn nói: “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.

사도 바울은 “누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오”라고 분명히 말하였습니다.

34. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

바울은 펠릭스에게 뇌물을 주기는커녕 그에게 “의와 자제”에 대하여 솔직하게 이야기하였습니다.

35. Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

“당신은 벧엘 집을 관리하기 위해 여기에 와 있는 것입니다.”

36. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

예언자 엘리야의 명백한 경고에도 불구하고, 아합은 자신의 아내를 전혀 제지하지 않았습니다.

37. Thư này được viết vào khoảng năm 50-52 CN, chứa đựng những lời khuyên thẳng thắn và mạnh mẽ.

(갈라디아 1:2) 기원 50년부터 52년 사이의 어느 시점에 쓰여진 이 편지에는 직접적인 교훈과 강력한 권고가 들어 있습니다.

38. Kinh Thánh thẳng thắn tuyên bố rằng người nào không làm việc không xứng đáng sống nhờ vào người khác.

성서는 일하지 않으려고 하는 사람은 다른 사람이 수고한 대가로 음식을 먹을 자격이 없다는 사실을 분명하게 알려 줍니다.

39. Hay họ bỏ qua những lời khuyên thẳng thắn trong đó và chỉ nói với người ta “những điều êm tai”?

아니면 사람들의 “마음에 드는 말”만 하면서 하느님의 말씀에 들어 있는 분명한 교훈을 흐려 놓습니까?

40. " Để được hoàn toàn thẳng thắn, tuổi hàng đầu, " người nghèo cũ Bobbie, trong một loại bị hỏng của con đường,

" 절대적으로, 프랭크 이전 위로하기 위해서" 불쌍한 바비는 방식으로 깨진 일종의라고

41. 7 Thậm chí Phao-lô còn tỏ tính khiêm tốn khi ông cho lời khuyên bảo và chỉ dẫn thẳng thắn.

7 바울은 심지어 강력한 교훈과 지시를 할 때에도 겸허를 나타냈습니다.

42. Lời tường thuật thẳng thắn về lỗi lầm của Đa-vít chứng tỏ Kinh Thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

다윗의 잘못이 솔직하게 기록된 것은 성서가 하느님의 영감을 받은 말씀이라는 사실을 증명해 줍니다.

43. Nhưng trò chuyện thẳng thắn là cơ hội quý giá để bạn chân thành bày tỏ cảm xúc sâu sắc nhất của mình.

하지만 그와 같은 솔직한 대화는 우리의 가장 깊숙한 감정을 진실하게 표현할 수 있는 특별한 기회가 됩니다.

44. Ngài thẳng thắn nói với họ: “Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

당신들은 개종자 하나를 만들려고 바다와 육지를 두루 다니다가 개종자가 생기면, 그를 당신들보다 배나 더 게헨나[영원한 멸망]에 들어갈 사람으로 만들기 때문입니다.”

45. Sau mỗi phần, hãy ngừng lại để cùng thảo luận cởi mở và thẳng thắn về những câu hỏi trong các đoạn dưới đây.

각 부분이 끝나면 잠시 멈추어서 다음 항들에 나오는 질문을 자유롭고 솔직하게 함께 고려해 보기 바랍니다.

46. Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

솔직히, 만약 커넬 샌더스(KFC 창립자)가 주의 깊게 단어를 고른다면, 더 많은 치킨 조각을 광고할 수 있었을 거 같군요.

47. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”

“그런데 왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?”

48. 18 Những người bạn tốt xem trọng ý kiến của nhau, vì thế họ nói với nhau những lời vừa ân hậu vừa thẳng thắn.

18 좋은 친구라면 서로의 의견을 가치 있게 여기는 법이므로, 친구끼리 나누는 대화는 은혜로우면서도 솔직해야 합니다.

49. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

타티아노스의 저술물들은 그가 호교론자, 다시 말해 목소리를 높여 자신의 믿음을 변호하는 저술가임을 보여 줍니다.

50. 22 Đến giai đoạn này của chương trình Huấn luyện về cách nói năng, bạn nên nhắm mục tiêu là sự giản dị và thẳng thắn.

22 연설 훈련 계획의 이 발전 단계에서, 간결성과 직접성이 목표가 되어야 한다.

51. Bài thẳng thắn thừa nhận rằng những anh dẫn đầu đã không chuẩn bị cho con tàu tổ chức nhằm sẵn sàng đương đầu với giông bão.

그 기사에서는 조직을 배에 비한 다음, 인도하는 일을 하는 사람들이 배와 같은 조직을 폭풍우에 대비시키지 못했음을 솔직히 시인했습니다.

52. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

이사야의 예언의 책 44장에 기록된 솔직하고 분명한 논의에서는 형상 숭배가 참으로 헛된 일임을 보여 주고 있습니다!

53. Mẹ là một cô giáo kiên nhẫn nhưng thẳng thắn, mẹ cố gắng hết sức để gia đình chúng tôi đều đặn học Kinh Thánh chung với nhau.

어머니는 우리에게 참을성 있고도 단호한 선생님이셨고, 우리가 어김없이 정기적인 가족 성서 연구를 하도록 최선을 다하셨지요.

54. Một người cha nói: “Từ khi con cái còn bé bỏng, chúng tôi cố gắng hoàn toàn thẳng thắn với chúng khi nói về vấn đề tình dục.

한 아버지는 이렇게 말하였습니다. “우리는 아이들이 아주 어렸을 때부터, 성에 관한 한 매우 솔직해지려고 노력해 왔습니다.

55. 'Omne ignotum pro magnifico,'bạn biết, và danh tiếng nhỏ tội nghiệp của tôi, chẳng hạn như nó là, sẽ bị đắm tàu nếu tôi để thẳng thắn.

'Omne ignotum 프로 마그 니 피코'당신도 알다시피, 내 불쌍한 명성, 그것이 같은

56. Thí dụ, nơi Ma-thi-ơ đoạn 23, ngài đã thẳng thắn tuyên bố bảy sự khốn nạn cho các kẻ giả hình về mặt tôn giáo vào thời ngài.

(골로새 1:15) 예를 들어, 마태 23장을 보면, 그분은 당시의 종교 위선자들에게 솔직히 일곱 번 화를 선언하셨습니다.

57. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

고대의 세속 역사와 달리, 성서는 모세와 다윗같이 존경받는 인물들의 인간적 결점을 솔직하게 기록한다

58. 18 Tiếp theo, Phao-lô đưa ra lời khuyên thẳng thắn dành cho các trưởng lão Ê-phê-sô, và ông nói với họ bằng chính kinh nghiệm bản thân.

18 다음으로 바울은 자신이 어떻게 했는지를 예로 들어 에베소의 장로들에게 직접적인 교훈을 베풀었습니다.

59. Ngoài ra, nếu các môn đồ của ngài có khuynh hướng bịa đặt những chuyện đó thì tại sao họ lại thẳng thắn thừa nhận các nhược điểm của chính họ?

(마가 6:2; 요한 11:47) 뿐만 아니라, 만일 예수의 추종자들이 그러한 이야기를 지어내는 경향이 있었다면, 그들은 왜 자신들의 결점과 관련해서 그토록 솔직하였겠습니까?

60. Lời tường thuật thẳng thắn của Kinh Thánh về tội lỗi của Đa-vít chắc chắn không phải để thỏa mãn trí tò mò về nhục dục của một người nào.

성서에 다윗의 죄에 대한 솔직한 기록이 나오는 것은 사람들의 음탕한 호기심을 충족시켜 주기 위한 것이 분명 아닙니다.

61. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

오후에는 사탄이 처음부터 어떻게 성적 욕망을 이용하여 사람들을 덫에 걸리게 해 왔는지 철저하게 토의될 것입니다.

62. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.

63. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

디모데 둘째 4:2에서 알려 주는 것처럼, 때때로 그들은 잘못을 범한 사람의 비뚤어진 행로의 결과들을 단도 직입적으로 지적하면서 “책망하고 질책”해야 한다.

64. Ông ấy nhận tạp chí và vừa ăn sáng vừa đọc tài liệu nói về thổ dân da đỏ, sau đó ông công nhận rằng “bài đó rất hay” và “hoàn toàn thẳng thắn”.

그는 잡지를 받았고, 아침 식사를 하는 동안 인디언에 관한 내용을 읽었으며, 후에 그 내용이 “매우 훌륭”하고 “아주 솔직”하다고 인정하였습니다.

65. Năm 1543, Luther đã thẳng thắn viết: “Ngày nay, họ [những người Do Thái] cho rằng danh Giê-hô-va không thể đọc được. Điều này cho thấy họ không biết mình nói gì...

1543년에 ‘루터’는 특유의 솔직한 필치로 다음과 같이 기록하였읍니다. “그들[‘유대’인들]이 현재 여호와라는 이름을 발음할 수 없는 것이라고 단언하는 것을 보면, 그들은 자기들의 이야기가 말도 안된다는 것을 모르고 있다.

66. Thẳng thắn lên án vô số luật lệ do họ lập ra, ngài bảo rằng: “Các ngươi lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời”.—Mác 7:13.

“당신들은 당신들이 전하는 전통으로 하느님의 말씀을 무효케 합니다.”—마가 7:13.

67. Cách diễn tả thẳng thắn ấy giúp chúng ta dẹp bỏ đi được mọi sự làm bộ đoan trang kiểu cách hoặc sự xấu hổ đối với việc ân ái bình thường giữa vợ chồng.

(잠언 5:19, 신세) 성서는 성적인 문제를 이렇게 솔직하게 다루고 있기 때문에, 남편과 아내 사이의 정상적이고 사랑에 찬 관계에 관해 부끄러움, 수치감을 제거하도록 도움을 줍니다.

68. Một số người lãnh đạo nhà thờ thẳng thắn thú nhận rằng về việc dạy con chiên của họ để giảng Phúc Âm, các nhà thờ trong khối đạo xưng theo Đấng Christ hoàn toàn thất bại.

일부 교회 지도자들이 솔직하게 시인하듯이, 양 떼에게 복음 전파 활동을 가르치는 일에 있어서 그리스도교국의 교회들은 완전히 실패하였습니다.

69. Bình luận về tình trạng ở Hoa Kỳ, tạp chí Newsweek thẳng thắn cho biết: “Hàng giáo phẩm đang cạnh tranh trong một thế giới có nhiều sự lựa chọn, cảm thấy họ không thể làm cho người ta thờ ơ”.

「뉴스위크」지에서는 미국의 실태를 지적하면서, “고객을 확보하려고 경쟁하는 많은 교직자들이 신도의 취향을 무시하는 것을 매우 부담스럽게 여긴다”고 적나라하게 언급했습니다.

70. Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, giáo viên và ba mẹ họ đã trò chuyện một cách thẳng thắn, từ khi còn nhỏ, về tình dục, sự thoả mãn và tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.

네덜란드 소녀들은 그들의 의사, 선생님 그리고 부모님들이 그들에게 숨김없이 이야기 해주었다고 말했습니다. 어린 나이때부터 성관계, 줄거움 그리고 성숙한 믿음의 중요함에 관해서요. 또 뭐가 있을까요.

71. Không có đường thẳng nào thật sự thẳng.

어떤 직선도 완전한 직선은 아닙니다.

72. Đi thẳng.

앞으로 가세요

73. Khi nói về “những người trong trắng”, tức những người chưa kết hôn, Phao-lô thẳng thắn thừa nhận: “Tôi không có mệnh lệnh nào từ Chúa; nhưng... tôi nói lên quan điểm của mình”.—Ma-thi-ơ 19:11; 1 Cô-rinh-tô 7:25.

바울은 “결혼한 적이 없는 사람”들에 관해 쓰면서 자신이 “주께 받은 명령”을 전달하는 것이 아니라 “의견을 제시”하는 것이라고 솔직하게 인정했습니다.—마태복음 19:11; 고린도 전서 7:25, 각주.

74. Những người đàn bà nội trợ đoan trang như Ma-ri và Ma-thê có thể nói với ngài bằng sự thẳng thắn tự nhiên, nhưng những đàn bà ăn chơi cũng tìm đến ngài như biết chắc là ngài sẽ hiểu và làm bạn với họ.

마리아와 마르다 같은 가정 위주의 존경받을 만한 여자들은 자연스럽게 솔직한 태도로 그분과 이야기할 수 있었지만, 매춘부들 역시 마치 그분이 자신들을 이해해 주고 벗이 되어 줄 것으로 확신하는 양 그분을 찾았다.

75. 15 Đành rằng bạn có thể thẳng thắn bênh vực quan điểm của bạn, nhưng bạn có thể bày tỏ cảm nghĩ mình mà không có “những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác” (Ê-phê-sô 4:31).

15 자기의 관점에 대해 강한 감정을 가질 수 있는 것은 사실이지만, “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설” 없이 그러한 감정을 표현할 수 있습니다.

76. Nhưng sự chậm chạp đó, sự cẩn trọng đó, sự thực là tổng thống Clinton đã nói từ đầu rằng lính Mỹ sẽ chỉ tiếp viện trong một năm, trở thành một thế mạnh, và nó giúp chúng ta thẳng thắn đặt ra các thứ tự ưu tiên.

그러나 그 시간들, 조심함, 전 대통령 클린튼이 이야기 한 미국의 군대는 1년 동안 파견되어 질 것이라고 한 모든 것은 힘이 되었고 우리가 우선 순위를 제대로 매기는 데에 도움을 주었습니다.

77. Tuy không nhất thiết phải đề cập đến những chi tiết kín, nhưng họ vẫn có thể có một cuộc thảo luận thẳng thắn và sôi nổi; sự thật về việc ngoại tình có thể bộc lộ ra trong cuộc thảo luận đó và làm tan biến những ngộ nhận.

반드시 매우 자세한 점까지 언급하지는 않더라도, 그들은 일어난 일에 대해 진실을 밝히고 오해를 없애 주는, 솔직하면서도 진지한 대화를 나눌 수 있습니다.

78. Tình thế căng thẳng.

긴장감이 도는 상황이었습니다.

79. Như vậy, người bị đau ốm nên nói chuyện về sự chết một cách thẳng thắn, thường đó là điều tốt, như Gia-cốp, Đa-vít và Phao-lô đã làm (Sáng-thế Ký, đoạn 48 và 49; I Các Vua 2:1-10; II Ti-mô-thê 4:6-8).

따라서 대개 환자는 야곱, 다윗, 바울처럼 죽음에 관해 털어놓고 말하는 것이 좋다.—창세기 48, 49장; 열왕 상 2:1-10; 디모데 후 4:6-8.

80. Nói điều ngay thẳng,+

올바른 것을 말하는 사람,+