1. Em là một cô gái thẳng thắn.

You're a grand girl.

2. Kinh Thánh thẳng thắn về vấn đề tình dục

The Bible Is Frank About Sex

3. Kinh Thánh rất thẳng thắn khi nói về vấn đề tình dục.

The Bible talks openly about sex.

4. Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

Yes, Sarah communicated how she felt in a straightforward manner.

5. Theo tôi, bài toán này có vẻ thẳng thắn, không phức tạp

I mean, this seems pretty straightforward.

6. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

In contrast, the Bible writers display a rare frankness.

7. 10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

10 Jesus spoke to his disciples in a simple, forthright manner.

8. Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

But now I’m glad my mom was so frank and open.

9. Cô ấy thẳng thắn hỏi: “Như vậy thầy đã đọc Kinh-thánh rồi chứ?”

“Have you ever read the Bible?” she asked.

10. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

Do not limit yourself; on each list, write down as many as you can think of.

11. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

A friendly, sincere, and open approach will dispel suspicion.

12. Những người hay lui tới đã gọi một cách thẳng thắn là khu "Fujoshi Street" (Phố Phụ nữ).

Frequenters have more bluntly called the area "Fujoshi Street".

13. Lời thú nhận thẳng thắn của vị khán giả này đáng để chúng ta suy nghĩ nghiêm túc.

That spectator’s frank admission merits our serious thought.

14. Một kế hoạch gồm có trả lời thẳng thắn những câu hỏi về cái kết mà bạn muốn.

A plan involves answering straightforward questions about the end you want.

15. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

I really do, because, let's face it, my sudden return here is a little freaky.

16. Sứ đồ Phao-lô thẳng thắn nói: “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.

The apostle Paul pointedly said: “If anyone does not want to work, neither let him eat.”

17. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

And to be frank, it's more than a public school district can afford.

18. Và thẳng thắn đó là khởi đầu toàn bộ dòng chảy của người lạ và các sự kiện lạ.

And frankly that was the beginning of a whole cascade of stranger and stranger events.

19. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Despite the prophet Elijah’s frank warnings, Ahab did nothing to stop her.

20. Một số công ty hoạt động theo phương thức hạch toán tiền mặt thường có thể đơn giản và thẳng thắn.

Some firms operate on the cash method of accounting which can often be simple and straight forward.

21. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

It usually takes much painful self-scrutiny, frank communication, and hard work to salvage a marriage.

22. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Instead of straightforwardly saying: “I feel misunderstood,” a spouse may get emotional and exaggerate the problem.

23. Hãy để ý câu trả lời thẳng thắn từ Kinh Thánh: “Giữa tuổi thanh xuân, bạn hãy tưởng nhớ Đấng đã dựng nên mình”.

Notice the Bible’s direct answer: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood.”

24. Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.

25. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

On occasion, he contended outspokenly and openly with his critics, refuting their false accusations.

26. Và biết rằng Phao-lô thẳng thắn, chúng ta có thể chắc chắn rằng Phao-lô đã không khen họ vì hình thức xã giao.

And knowing Paul’s frankness, we can be sure that they were not mere formality.

27. Cậu biết không, tôi không biết chuyện gì đã la liếm cái mông cậu hôm nay, nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm.

You know, I don't know what crawled up your ass today, but frankly, I don't care.

28. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.

29. Dù sao sự thật đó được thẳng thắn vạch rõ chân tướng của nó, Kinh-thánh giúp chúng ta, dạy chúng ta cách tránh cạm bẫy này.

It is nonetheless true that by candidly identifying this problem, the Bible is helping us, for it is teaching us how to avoid this trap.

30. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

In the frank and clear discussion recorded in chapter 44 of Isaiah’s prophetic book, how futile image worship is shown to be!

31. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

We understand that sexual interests are inherently private and, depending on cultural norms, not often candidly discussed.

32. Đề tài này được thẳng thắn bàn luận trong bài “Giúp đỡ những nạn nhân của sự loạn luân” trong báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-10-1983.

This subject was given frank treatment in the article “Help for the Victims of Incest” in The Watchtower of October 1, 1983.

33. Nhưng tôi cũng sẽ đổi mới chính sách ngoại giao thẳng thắn và cứng rắn đó có thể ngăn không cho Iran thu được vũ khí hạt nhân và kiềm chế xâm lược Nga .

But I will also renew the tough , direct diplomacy that can prevent Iran from obtaining nuclear weapons and curb Russian aggression .

34. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

As noted at 2 Timothy 4:2, they must at times “reprove” and “reprimand,” straightforwardly outlining the consequences of an erring one’s wayward course.

35. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

He asks: “How can you say to your brother, ‘Brother, allow me to remove the straw that is in your eye,’ while you yourself do not see the rafter in your own eye?

36. Những tài liệu này đưa ra thẳng thắn và đôi khi có cả các quan điểm không hay về các nhà lãnh đạo trên thế giới và những đánh giá bộc trực về các nguy cơ an ninh .

The cables offer candid and sometimes unflattering views of world leaders and frank assessments of security threats .

37. Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

Such cases of temporary suspension of rendering the marriage due are best handled if both partners frankly discuss the situation and agree by “mutual consent.”

38. Ngay tại các nơi đó, một nam hoặc nữ tín đồ thành thục nên khôn ngoan tìm lời khuyên thẳng thắn của những người biết rõ người hôn phối tương lai, như cha mẹ hoặc những người bạn thành thục.

Even there, a mature Christian man or woman would be wise to seek a candid recommendation from those who know a potential mate well, such as parents or mature friends.

39. Sau chiến tranh, Kautsky là một nhà phê bình thẳng thắn cuộc Cách mạng Bolshevik và sự thái quá của nó, tham gia những cuộc bút chiến với Lenin và Leon Trotsky về bản chất của nhà nước Xô viết.

Following the war, Kautsky was an outspoken critic of the Bolshevik Revolution, engaging in polemics with Vladimir Lenin, Leon Trotsky and Joseph Stalin on the nature of the Soviet state.

40. Mỗi khi vận nước long đong , một nhà lãnh đạo thẳng thắn và cương nghị luôn nhận được sự đồng cảm , ủng hộ của mọi người dân và đây chính là yếu tố hết sức cần thiết để giành chiến thắng .

In every dark hour of our national life , a leadership of frankness and of vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory .

41. Thẳng thắn hơn, nhà bi kịch thế kỷ thứ V trước CN Euripides thường chơi đùa với các truyền thống cổ xưa, chế giễu chúng, và thông qua lời những nhân vật của ông tiêm vào khán giả những nhận xét hoài nghi.

More sportingly, the 5th century BC tragedian Euripides often played with the old traditions, mocking them, and through the voice of his characters injecting notes of doubt.

42. Chúng tôi đề nghị ngài phát biểu thẳng thắn rằng Hoa Kỳ ủng hộ những nhà hoạt động dũng cảm và dân chúng nói chung trong cuộc tranh đấu giành những quyền tự do mà người dân Hoa Kỳ coi là chuyện đương nhiên.

We urge you to explicitly articulate that the United States stands with brave activists and the broader public in their struggle to obtain basic freedoms.

43. “Việt Nam cần điều tra chính những kẻ côn đồ đã đe dọa và tấn công Trần Thị Nga, thay vì nhằm vào người thẳng thắn lên tiếng chống lại các vi phạm nhân quyền đang diễn ra trên đất nước của bà,” Robertson nói.

“The thugs who threatened and attacked Tran Thi Nga are precisely the ones who should be facing investigation – not someone who spoke out against rights violations happening in her country,” Robertson said.

44. Các em sẽ có thể tuyên bố trong một cách giản dị, thẳng thắn và sâu sắc về niềm tin cơ bản mà các em quý trọng với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

45. Bắn thẳng.

Direct hit.

46. Bắn thẳng!

Shoot straight!

47. Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.

For example, the foreword of World Military and Social Expenditures 1987-88 states bluntly: “Lives of all nations are warped by the arms race.

48. Thẳng người lên!

Stand up tall.

49. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.

50. Thẳng cánh tay ra.

Arms straight.

51. Em căng thẳng quá.

I'm just so nervous.

52. Anh căng thẳng quá.

You're so tense...

53. Ngồi thẳng lên, Jane!

Sit up straight, Jane!

54. Đừng căng thẳng quá.

Don't be subtle.

55. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Right up into the hills, past the men on guard, right into their camp.

56. tiến thẳng đến khung thành.

Going toward the goal.

57. Dựng cái cột thẳng lên!

Get your vertical up!

58. Đi nào, thẳng người lên.

Come on, stand up straight.

59. Đi thẳng qua cửa chính.

Right through the front door.

60. Tôi bay thẳng lên trời.

I want to fly up into the sky.

61. Bắn thẳng vào chúng đi.

Put it right on them!

62. Ngồi thẳng lên, chó đẻ.

Sit up straight, fucker.

63. Thẳng tới, trên ghế dài.

Straight ahead, on the sofa.

64. Mất ngủ do căng thẳng.

Stress-induced insomnia.

65. Em ra thẳng máy bay.

You go straight to the plane.

66. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Civil-Vertical Compressor

67. 5 . Giải toả căng thẳng

5 . Manage stress

68. Ăn phải ngồi thẳng lên chứ!

One stands well at the table!

69. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

And extend your arm.

70. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Well, you're awful goddamn blunt!

71. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, straight ahead, then right.

72. Thẳng như một mũi tên, Charlie.

Straight as an arrow.

73. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Okay, keep it straight.

74. Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

Right to that lawnmower.

75. Thẳng đến đám thây ma đó?

Straight back to that herd?

76. Đừng quá căng thẳng như thế!

Don' t get so upset!

77. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Try to walk right up the hill.

78. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tense to both.

79. 14 Đức Giê-hô-va thẳng thắn cảnh cáo họ: “Ta định cho các ngươi phải gươm-dao, các ngươi thảy đều cúi xuống và bị giết; vì ta đã kêu, các ngươi không đáp lại; ta đã nói, các ngươi không lắng nghe, nhưng các ngươi đã làm điều ta ghét, và chọn điều ta chẳng đẹp lòng!”

14 Jehovah forthrightly warns them: “I will destine you men to the sword, and you will all of you bow down to being slaughtered; for the reason that I called, but you did not answer; I spoke, but you did not listen; and you kept doing what was bad in my eyes, and the thing in which I took no delight you chose.”

80. Kheo chân sau thẳng như chân bò.

Rear feet: Same as fore feet.