1. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ik assisteer de senaatscommissie die militaire acties onderzoekt.

2. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

3. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

4. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

5. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

En nu, zoals het gewoonte is in Fort Apache zal de commanderend officier, Kolonel Owen Thursday de eega van onze sergeant major..... de charmante Michael O'Rourke, begeleiden.

6. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Dames en heren officieren en officieren zonder opdracht, even opgelet.

7. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

8. Hành hung sĩ quan.

Mishandeling van een officier.

9. và ông tin rằng Ari sẽ hạ thượng nghị sĩ.

Gaat Ari zeker de senator uitschakelen?

10. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Je wordt dan soldaat, geen officier.’

11. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

Mary, dit is de dochter van majoor Thursday en dit is mevrouw O'Rourke, de vrouw van onze sergeant majoor en de moeder van een geweldige jonge officier.

12. Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

Ik teken niets.

13. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

14. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Ons volk sterft, Senator.

15. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

16. Sĩ quan, có chuyện gì vậy?

Agent, wat gebeurt daar?

17. Sĩ quan, bắn pháo sáng đi.

Schiet een vuurpijl af.

18. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

De senator en premier staan er beiden.

19. Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy thượng nghị sĩ.

Voorzichtig aan de tafels... senator.

20. Cô ta đã lấy một thượng nghị sĩ Mỹ làm bia đỡ đạn

Ze heeft een U. S.Senator als schild

21. Hạ sĩ quan Sojman, thưa Đại úy!

Sergeant Scheumann.

22. Anh sẽ ở vị trí Sĩ quan 1st, việc hạ cấp xuống vị trí Sĩ quan 1st chỉ là tạm thời.

Jij blijft aan als officier en krijgt voorlopig de lagere rang van overste.

23. Tôi hy vọng có thể gặp được Thượng Nghị Sĩ Richards vào hôm nay.

Ik hoopte vandaag op een ontmoeting met senator Richards.

24. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Agent neergeschoten. Nicholls Wharf.

25. Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

En een poging om een agent te mishandelen.

26. Ít nhất 11 sĩ quan cảnh sát Nga và 14 binh sĩ đã thiệt mạng.

Uiteindelijk vonden alle elf Israëliërs en een Duitse politieman de dood.

27. Hoàng thượng mê chơi, cả triều đình toàn tham quan.

Jonge keizer nooit gewerkt hard en corruptie overvloedig.

28. Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

Senator, mijn vakbond heeft een goed gevulde stakingskas.

29. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

Zij is getrouwd met een oude zeeman.

30. Và tôi mới giết một sĩ quan cảnh sát.

En ik heb net een politieagent gedood.

31. Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

Je bent een vrouw van een Pools officier.

32. Trong cuộc chạy đua đến chức thượng nghị sĩ bang... lá phiếu cuối cùng đã được đưa ra... thể hiện sự tuột dốc nghiêm trọng việc ủng hộ người đương nhiệm là Thượng nghị sĩ John McLaughlin.

In de strijd is er'n stijging voor John McLaughlin... in zijn positie voor immigratie.

33. Nó gồm có các sĩ quan như George Meade.

Het charter draagt de handtekening van onder andere George Mead.

34. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

Er zijn 3 officieren die het kunnen overnemen.

35. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Dokter, heeft u de doodskist gevonden?

36. Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

Ook interdepartementale artsen.

37. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Maar geen manchetknopen.

38. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

39. Ngài Alliser Thorne không chỉ là một hiệp sĩ, mà còn là một người cao thượng.

Ser Alliser Thorne is niet slechts een ridder, hij is een nobel man.

40. Từ năm 2011, ông là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho tiểu bang Kentucky.

Hij is Republikeins senator voor de staat Kentucky.

41. Hạ sĩ Manuel Rodriguez và sĩ quan Thomas Kayser đã bị giết trong lúc làm nhiệm vụ.

Manuel Rodriguez en Thomas Kayser, werden vermoord tijdens hun dienst.

42. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Ken je de oudste leugen?

43. Có xem giấy của tôi luôn không, ngài sĩ quan?

Wilt u die van mij ook zien, agent?

44. Có thể là cải trang như 1 sĩ quan NATO.

Misschien verkleed als een NATO officier.

45. Một sĩ quan cảnh sát vừa đến nhà hôm nay.

Een agent kwam vandaag langs.

46. Tôi là sĩ quan cải huấn liên bang đó nha.

Ik ben cipier.

47. Sĩ quan Krupke đang đóng cục trong não anh ta.

Het bloed klontert in zijn hersenen.

48. Sao mi dám trả lời lại một hạ sĩ quan?

Hoe durf je, tegen'n officier van hogere rang!

49. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Mijn district heeft veel senioren.

50. lionel đã nhờ mình lấy thông tin về chiến dịch cho chức thượng nghị sĩ của lex.

Lionel geeft me informatie over de campagne van Lex.

51. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

En dat is dat Roger Stanton geheime ontmoetingen gehad heeft met de leider van de minderheid in de senaat, en Eric Rayburn heeft daarin geholpen.

52. Và tôi vẫn còn là một sĩ quan cảnh sát đó.

Ik ben nog altijd agent.

53. Binh đoàn Potomac thay đổi sĩ quan chỉ huy nhiều lần.

Het Army of the Potomac diende verschillende officieren te vervangen.

54. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

Vrouwen van Poolse officieren, zijn het eerst aan de beurt.

55. Buổi hẹn quan trọng với bác sĩ sao rồi cục cưng?

Hoe ging die belangrijke doktersafspraak, lieverd?

56. Mới sáng nay, hắn đã hạ # sĩ quan và # ụ súng

Tot nu toe heeft hij vijf officieren en twee mitrailleurs uitgeschakeld

57. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

De hoofdonderofficier keek dwars door me heen op de brug... en niemand heeft de tweede officier de hele dag al gezien.

58. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Hij is toch niet zo'n academisch mietje?

59. Bà Kennedy, chính quyền hiện tại đã đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn, nhà thơ...

Mrs Kennedy, deze regering heeft duidelijk veel affiniteit... met kunstenaars, musici, auteurs, dichters.

60. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Het was Eli, de hogepriester, die haar in de gaten had gehouden.

61. Anh yêu cầu thêm 1 sĩ quan khoa học à, cơ trưởng?

Hebt u daarom gevraagd?

62. Đây là danh sách các sĩ quan tử trận, thưa tổng thống.

De namen van de dode officieren.

63. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Haal deze bureaucraat bij Mr McClane weg.

64. Một viên sĩ quan đã chiếm chỗ ở của gia đình Gagarin.

Een officier vorderde het huis van de Gagarins.

65. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Het was Eli, de hogepriester, die haar had gadegeslagen.

66. Gần cuối chuyến tuần tra, vị sĩ quan chỉ huy của chúng tôi triệu tập một cuộc họp gồm các sĩ quan và thông báo: “Thưa các đồng nghiệp, sĩ quan vận hành của chúng ta vừa được bổ nhiệm vào một công việc tốt nhất tại Hải quân Hoa Kỳ.

Tegen het eind van onze patrouillemissie riep onze commandant de officieren bijeen in de officiersmess en zei: „Heren, onze werktuigkundige heeft net de beste baan in de Amerikaanse marine gekregen.

67. Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.

Dat geldt ook voor de officieren.

68. Chú chỉ biết hắn nhận lệnh từ một sĩ quan rất cao cấp.

Ik weet alleen dat dat bevel uit hoge kringen moet komen.

69. Không có vấn đề danh dự giữa một sĩ quan Mỹ và Cochise.

Er is geen verschil tussen de eer van een Amerikaanse officier en Cochise.

70. Một câu lạc bộ sĩ quan với phòng tắm hơi và massage hả?

Een officiersclub met stoombad en massage?

71. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Mijn oudste officier heeft een blinde - darmontsteking.

72. Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

Ik dacht dat jij leider was van de Senaat Republikeinen, niet van de ASPCA.

73. Có lẽ người tiếp theo sẽ không là hạ sĩ quan huấn luyện.

Misschien is de volgende niet zo streng.

74. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

Nu... wil je een kans krijgen op verlossing, honderdman?

75. Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ người hạ sĩ quan huấn luyện.

Dan introduceren we hen aan de drilsergeant.

76. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Officieren van de generale staf.

77. Một sĩ quan quân đội đã gửi Constantine trong một vụ tự tử.

Een legerofficier stuurde Constantine op een zelfmoordmissie.

78. Anh hứa với em nhân danh một sĩ quan và một quý ông.

als officier en als heer.

79. Whit Carmichael. 34 tuổi, sĩ quan, kỹ thuật viên chuyên khoa sinh tồn.

Whit Carmichael. 34, gewone soldaat, subspecialisme overlevingstechnieken.

80. Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

Een officier op'n jager van de Arleigh-Burke-klasse.