1. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

2. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Deze idyllische toestand duurde niet lang.

3. Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

In deze schitterende omlijsting vond een unieke bruiloft plaats.

4. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

Zou het niet heerlijk zijn van zo’n omgeving te genieten?

5. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Een fijne droom of een nachtmerrie?

6. Thử nghĩ đến sự khoan khoái khi thưởng thức một bữa ăn ngon, hít thở không khí trong lành, hay ngắm một cảnh hoàng hôn thơ mộng!

Bedenk eens hoe heerlijk het is van een goed maal te genieten, aangenaam zuivere lucht in te ademen of een prachtige zonsondergang te zien!

7. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

8. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

9. Mộng đẹp nhé

Droom lekker

10. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

11. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

12. Đây là ác mộng.

Dit is een nachtmerrie.

13. Cổ bị ác mộng.

Ze heeft een nachtmerrie gehad.

14. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een natte droom.

15. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een droom

16. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

17. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

18. Và đây là "Ác mộng."

Dit was "Bang".

19. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

20. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

Porno belemmert iemand om een normale, emotionele, romantische en geestelijke relatie met iemand van het andere geslacht te hebben.

21. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Heb je nog steeds nachtmerries?

22. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

23. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

‘Porno belemmert iemand om een normale, emotionele, romantische en geestelijke relatie met iemand van het andere geslacht te hebben.

24. Đó chỉ là một giấc mộng.

Het was maar een droom.

25. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

26. Tất cả như một giấc mộng.

Het is als in een droom.

27. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

28. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwerp wereldse fantasieën

29. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

30. Còn ác mộng của con thì thế nào?

En je nachtmerrie dan?

31. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Desillusie en groeiende wanhoop.

32. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

M'n ergste nachtmerries.

33. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

34. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

35. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Het huis van mijn vader was een nachtmerrie.

36. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

37. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

38. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

39. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

40. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesproken woordpoëzie is de kunst van de voordracht.

41. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.

42. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Je droomt niet, dit is echt.

43. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

44. Rất nên thơ.

Hoe poëtisch.

45. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

46. Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.

Ik had zo'n vreemde nachtmerrie.

47. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Een meisje zoals jij wil groot dromen.

48. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wanneer deze dagdromen wereldse fantasieën worden, zijn ze niet alleen een verspilling van tijd maar zijn ze ook heel schadelijk.

49. Bài thơ nào?

Welk versje?

50. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

Om de Arabische nachtmerrie te veranderen in de Amerikaanse droom.

51. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Hij vertelt: „De reis was een nachtmerrie.”

52. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

53. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Niks beter dan wakker schrikken, hè?

54. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Donker waren mijn dromen de laatste tijd.

55. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

56. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

57. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?

58. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

Dus het was toch geen fantasie in de bedkamer.

59. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was die fantasie onrealistisch, zelfzuchtig?

60. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

61. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Iedere nacht wordt ik aangevallen door constante nachtmerries.

62. Giấc mộng đó là tất cả những gì mọi người có.

Die droom is soms het enige wat mensen hebben.

63. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

Ik heb niet gevraagd om dromen over zwarte magie.

64. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Zie ook Droom; Eerste visioen; Openbaring

65. Eret, con trai của Eret... chính là người trong mộng của tớ.

Eret, zoon van Eret was de man van mijn dromen.

66. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

67. Cái đó rất nên thơ.

Dat is erg poëtisch.

68. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

69. Là một bài thơ ư.

Het is een gedicht.

70. Tôi đã gặp cơn ác mộng kinh khủng nhất của mình rồi.

Ik heb mijn ergste nachtmerrie al gehad.

71. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ik wil eindigen met een gedicht van de Amerikaanse dichteres Lucille Clifton.

72. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ik begon met een gedicht en eindig er met een.

73. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Anderen zijn boos, gekwetst of teleurgesteld.

74. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

Alleen met mij ontsnap je aan de nachtmerrie.

75. Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

Deze mensen investeren in de resultaten, niet in dromen.

76. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) Dagdromen op het verkeerde moment of over verkeerde dingen.

77. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Met dromen komt u niet in Damascus, met discipline wel.

78. Giấc mộng đó là tất cả những gì gã nông dân đó có.

Die droom is soms het enige wat mensen hebben.

79. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

80. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+