1. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

메콩 삼각주에 위치한 아주 전원적인 곳입니다.

2. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

이러한 이상적 상태는 오래가지 못했다.

3. Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

바로 이 멋진 배경에서 독특한 결혼식이 거행되었습니다.

4. HÔN NHÂN—đối với một số người, từ này gợi lên những hình ảnh thơ mộng.

결혼 생활. 어떤 사람들은 이 말을 들으면 즐거운 생각이 떠오릅니다.

5. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

이러한 환경을 즐길 수 있다면 기쁘지 않겠습니까?

6. Vùng xinh đẹp thơ mộng này có lẽ thích hợp cho việc hưởng nhàn thay vì tự hạn chế.

그림같이 아름답고 평화로운 이 지역은 자기를 부인하는 생활보다는 여가를 즐기는 일에 더 어울려 보였을 것입니다.

7. Kết cuộc thơ mộng của chuyện thần tiên đó giờ đây càng ngày càng ít thấy trong hôn nhân.

이렇게 끝나는 동화처럼 유종의 미를 거두는 결혼 생활은 요즈음 점점 더 찾아보기가 어렵습니다.

8. Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

‘바람 부는 쪽’이라는 뜻의 마을 이름에서 알 수 있듯이, 그림같이 아름다운 이 마을은 이 섬에서 바람을 맞는 쪽에 있으며 해발 400미터 정도 됩니다.

9. Và ở đây, Alice bắt đầu nhận được khá buồn ngủ, và tiếp tục nói với chính mình, trong một thơ mộng

여기 앨리스 오히려 졸려하려면 시작, 그리고 꿈에서 자신에게 말하는에 갔다

10. Những hồ nước, các dòng sông thơ mộng, những vùng cao nguyên duyên hải và những ngọn đồi nhấp nhô đã tôn lên vẻ đẹp thiên nhiên nơi đây.

이곳의 절경을 이루는 호수와 강들은 해안의 고지대와 완만한 언덕들과 어우러져 아름다운 자연 경관을 이룹니다.

11. Làm tôi mơ mộng.

이 점이 제 상상력을 자극했습니다.

12. Cái bóng của Magritte đổ qua chính giữa poster một dấu ấn đầy thơ mộng diễn ra nhưng bóng người đàn ông cô lập trong từ "hat", ẩn trong từ "whatever".

"매그리트의 그림자가 포스터의 한 가운데에 나타나 있습니다." "사람의 그림자가 'whatever'이란 단어 중에서 'hat' 부분만 고립시키고 있는" "시적인 이벤트가 나타난 것이죠."

13. • Thường xuyên bị ác mộng

• 계속되는 악몽

14. Mộng lúa phải già nắng.

“원시 여성은 태양이었다.

15. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

그냥 꿈을 꾸길 원하셨어요

16. Tuy nhiên việc đó làm cô gặp ác mộng và hi vọng điều đó chỉ là ác mộng.

지니고 있으면 악몽을 잡아주어 좋은 꿈을 꾼다고 한다.

17. Tôi là ác mộng của cậu.

나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

18. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

“외설물은 정상적이며 낭만적인 감정을 누릴 수 있는 능력을 망가뜨리고 배우자와의 관계를 해칩니다.

19. Tôi có những cơn ác mộng...

잘 때는 악몽에 시달립니다.

20. Cậu bé nghèo với ước mộng cao

원대한 꿈을 가진 가난한 소년

21. Tôi đã gặp ác mộng hàng tháng.

지구를 파괴하겠다고 위협을 했지 난 수 개월을 악몽에 시달렸어

22. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

세상의 환상적인 것을 멀리하라

23. QUÁ KHỨ: VỠ MỘNG VỀ CUỘC SỐNG

삶에 환멸을 느꼈다

24. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

말로서만 하지 말고

25. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 그러면 세상의 환상적인 것은 무엇입니까?

26. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

꿈처럼, 밤의 환상처럼 될 것이다.

27. Phải chăng tất cả chỉ là mộng tưởng?

비현실적인 이야기로 들립니까?

28. Bản thân việc mơ mộng không có gì sai.

공상을 하는 것 자체가 나쁜 것은 아닙니다.

29. Đô thị—Nơi ở an ổn hay ảo mộng?

대도시—꿈을 실현시키는 곳인가, 아니면 허황된 꿈만 키우는 곳인가?

30. Cuộc sống ở Makrónisos là một cơn ác mộng.

마크로네소스에서의 생활은 끔찍했습니다.

31. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

지옥불 생각에 여러 번 악몽을 꾸었습니다.

32. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

33. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

그는 밤의 환상처럼 쫓겨나게 되리.

34. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

이렇게 세상적 환상을 공상할 때, 그것은 단지 시간 낭비에 불과한 것이 아니라 매우 해롭습니다.

35. Nên thơ đấy.

사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

36. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

아랍의 악몽을 아메리칸 드림으로 바꾸기 위해서요.

37. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

여러분들이 몽상의 대가였던 시절에 말입니다. 고대 그리스의 극작가 아리스토파네스는

38. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

그는 “악몽 같은 여행이었죠”라고 회상합니다.

39. Những người khác thì nghĩ về cơn ác mộng Malthusian.

다른 어떤 사람들은 맬더스의 악몽을 기억합니다.

40. Chỉ cần tỉnh táo thì cơn ác mộng sẽ qua.

우리가 깨어 있는 한 악몽은 오래가지 않아

41. Khi còn bé, tôi thường mơ mộng về biển cả.

어렸을 적 저는 바다에 대해 꿈을 꾸곤 했습니다.

42. Nhân vật từ bản chất hai luân phiên khẳng định mình, và cực tính chính xác và astuteness đại diện, như tôi thường nghĩ, phản ứng chống lại thơ mộng và chiêm niệm tâm trạng mà đôi khi chiếm ưu thế trong Người.

얼굴과 그의 노곤한, 꿈꾸는듯한 눈망울로했다 홈즈 the... 의 뒤를 쫓다 - 하운드 분들과는 달리, 홈즈 가혹한, 예민 - 재치, 준비 그것이 임신을 할 수되면서 손으로 형사 요원. 그의 단수 문자 듀얼 자연이 교대로 자신을 주장하고, 그의 제가 자주 생각으로 극단적인 정확성 and astuteness는 대표의 시적에 대한 반응 and

43. Đối với tôi, đi học là một cơn ác mộng.

이제 학교생활은 나에게 악몽과도 같았습니다.

44. Mẹ tôi bị bao nhiêu ác mộng về chiếc thuyền.

각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

45. Ác mộng của chúng ta kết thúc bằng một phép màu.

악몽이 기적으로 바뀌었군

46. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

꿈의 직업이라는 건 어느 정도는 공상적이어야 하니까요.

47. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

세상의 환상적인 것을 추구하는 사람들은 어떤 상황에 처하게 될 것입니까?

48. ▫ Tại sao mộng mị về tình dục rất nguy hiểm?

□ 불법적인 성과 관련된 환상이 그토록 해로운 이유는 무엇인가?

49. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

그 환상은 비현실적이고 이기적인 것이었습니까?

50. Ở Trung Quốc, họ có thể nói về Trung Quốc Mộng.

중국에서는 그들은 이제 차이니즈 드림에 대해 얘기합니다.

51. Đang bay qua cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi!

미친 듯이 가고 있어

52. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

이 몽상가들이 의욕이 앞섰군

53. và bất chợt thưa quí vị cái mà đã từng là lời đề nghịi của những nhà thơ hay những người người mơ mộng trở thành cái mà chúng ta phải suy nghĩ nghiêm túc như một vấn đề về chính sách quốc gia

신사, 숙녀 여러분, 시대를 흘러 내려온 예지자와 시인의 생각은 공공정책의 문제로 진지하게 생각해야하는 것이 되었습니다.

54. Phải chăng điều đó nghe như chỉ là chuyện mộng tưởng?

꿈에 불과한 말처럼 들립니까?

55. Nó được đặt vào loại Thơ Văn vì loại Thơ Văn được sưu tập sau này.

다니엘서가 성문서로 분류되어 있는 것은 아마 성문서들이 나중에 수집되었기 때문일 것이라는 것입니다.

56. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* 또한 계시; 꿈; 첫번째 시현 참조

57. Trông rất là ngây thơ.

여기까진 뭐 특별한게 없지요.

58. Tuy nhiên, chẳng bao lâu Albert vỡ mộng đối với chính trị.

하지만 얼마 지나지 않아 앨버트는 공산주의에 환멸을 느끼게 되었습니다.

59. Họ xem âm mưu khủng bố như một kịch bản mơ mộng.

그들이 그의 테러리스트 계획을 시시하고 몽상적인 계획이라고 했습니다.

60. Bài thơ mang tên "59".

시의 제목은 "59"입니다.

61. Tôi quá ngây thơ sao?

제가 너무 순진한 건가요?

62. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

미국 시인인 Lucille clifton의 시로 끝내겠습니다.

63. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

제가 시 한편으로 이 강연을 시작했으니 시 한편으로 끝을 내려고 합니다.

64. Nhưng trước tiên hãy xem nguyên nhân khiến bạn bị vỡ mộng.

먼저 결혼 생활에 실망하게 되는 이유부터 생각해 보겠습니다.

65. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

66. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

어떤 시들은 그러한 시의 효용을 직접 말하기도 합니다.

67. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

“징계하기를 주저하지 말아라”

68. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

당신은 다른 곳에있다.

69. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 그는 이러한 속담 투의 말을 했다. +

70. giống như con thơ theo ngài.

그- 인도 따르라.

71. Không lâu sau, cô bắt đầu có những cơn ác mộng khủng khiếp!

얼마 안 있어, 진은 무시무시한 악몽을 꾸기 시작했습니다!

72. Nhưng hãy nghĩ đến cơn ác mộng chiến tranh thuốc lá sau đó.

그러나 마약과의 전쟁이 가지고 온 참상을 생각해 보세요.

73. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 또 다른 환상은 불법적인 성과 관련이 있습니다.

74. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

그리고 시의 시구에 관해서 왜 시인이 rabbit(토끼)라는 단어 대신에 hare(토끼)를 사용한 것일까요?

75. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

제가 더 염려하는 것은 좀 다른 악몽같은 시나리오입니다.

76. Họ vỡ mộng về “những sự thất hứa của rất nhiều nhà chính trị”.

사람들은 “수많은 정치인들의 지켜지지 않는 선거 공약들” 때문에 환멸을 느낍니다.

77. Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

반면에, 악몽을 꾸면 걱정이 생겨서 다시 잠들기가 어려워질 수 있다.

78. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

79. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

처음에 제가 그렇게 했다가 악몽을 맛보았습니다.

80. (Trẻ thơ không cần phải hối cải.)

(어린아이는 회개할 필요가 없음.)