1. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Kom op... het huwelijk is uit den boze!

2. Cho xin cây nến đi!

Kaarsen, alsjeblieft.

3. Đi rửa ráy cho em thôi.

Laten we je wat opfrissen.

4. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Toen hij hierom verzocht, werd hij echter door zijn werkgever ontslagen.

5. Ồh, xin lỗi, tôi chỉ tìm vòi nước thôi.

Sorry, ik was opzoek naar het waterkraantje.

6. Thôi dẹp đi.

Wat maakt het uit.

7. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

8. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

9. Thôi chơi hoa đi.

Geen feestje bouwen.

10. Đi thôi bà ngoại!

Oma, kom.

11. Đi " hái hoa " thôi.

Kom, we gaan plassen.

12. Đi thôi chuột chũi!

Kom op, Bosmarmotten.

13. Bà xã, đi thôi!

Kom schat, we gaan.

14. Thôi giãy giụa đi.

Stop met vechten.

15. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Ik heb er maar drie besteld.

16. Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.

Bedenk dan alsjeblieft een beter idee.

17. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ik wil in het koffiehuis werken.

18. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Daarom drongen ze er uit bezorgdheid bij Paulus op aan daar niet heen te gaan.

19. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, dat is genoeg.

20. Này, thôi cựa quậy đi.

Stop met friemelen.

21. Thôi gọi điện thoại đi

Begin nu maar rond te bellen.

22. Đến giờ phải đi thôi!

Tijd om te vertrekken, dat klopt.

23. Cậu thôi yểu điệu đi.

Gedraag je als een man.

24. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Dompel jezelf, kardinaal.

25. Jimmy, thôi mời chào đi.

Stop met ons overtuigen.

26. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Hou op, opgeblazen zieke idioot.

27. Dẫn chó đi dạo thôi.

Ik laat de hond uit.

28. Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

Stel dat ze liever niet willen dat je naar een bepaald feestje of een gezellig avondje gaat.

29. Xin anh bình tĩnh đi.

Alsjeblieft, wees stil.

30. Em thôi lãi nhãi đi nào.

Laat me met rust.

31. Đẹp mặt chưa, thôi tếch đi.

Goed gedaan, slimmerd.

32. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

Ik ging wandelen.

33. Hai anh thôi đi được không?

Houden jullie nu op?

34. Cô nên thôi hốt hoảng đi.

Stop met tobben.

35. Giờ thì thôi gây gổ đi.

Doe maar 20 oefeningen voor me.

36. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Vraag m'n vrouw om vergeving voor ik je door je kop knal.

37. Tôi đã vẽ hơn 1100 chân dung. cho các tờ báo, cũng đã 300 -- 30 năm, xin lỗi, chỉ 30 năm thôi.

Zelf heb ik meer dan 1100 portretten getekend voor kranten, in de afgelopen 300... 30 jaar, sorry, slechts 30 jaar.

38. Thôi bỏ nó đi!Kêu # tới phá kíp nổ đi

Laat hem gaan, laat hem gaan!

39. Tôi chỉ cắt phần ấy đi thôi.

Dat heb ik er uitgeknipt.

40. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Het wordt gevierd.

41. Anh sẽ đi đọc truyện tranh thôi.

Ik ga'n stripboek lezen.

42. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

43. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Jullie tortelduifjes moeten ophouden.

44. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Dus laten we het gebabbel overslaan.

45. Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

Je moet ophouden dit tegen te vechten, Quentin.

46. Thôi đi, còn khuya tao mới tin mày.

Nee, ik vertrouw jou ook niet.

47. Xin lưu ý chính phủ mà người ta mong có đó đã hứa chỉ cho người dân quyền mưu cầu hạnh phúc mà thôi.

Merk op dat de regering zoals men die hier voor ogen had, haar onderdanen enkel het recht op het nastreven van geluk beloofde.

48. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Maat, kom op. Wees Frans.

49. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Ik wil gewoon naar huis.

50. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Ga nou lekker fladderen.

51. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

We gaan onze verdomde huis terug, captain.

52. Thôi mà, đồ gà mái, ra tay đi.

Kom maar op, bangerik.

53. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

Maar we willen 2000 dollar vooruit.

54. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, we moeten van straat af.

55. Thôi, tớ đi làm món sữa lắc protein đây.

Goed, ik ga een proteïneshake maken.

56. Chắc anh ta mang chúng đi giặt giũ thôi.

Misschien houdt hij eindelijk een grote schoonmaak.

57. Tôi chỉ ngâm thôi, anh ra ghế ngồi đi.

Ga maar op de bank zitten.

58. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

Nu die boeven nog.

59. 4 Si-chem bèn nói với Hê-mô+ cha mình: “Xin cha đi hỏi cưới nàng cho con”.

* 4 Uiteindelijk zei Sichem tegen zijn vader He̱mor:+ ‘Zorg ervoor dat ik met deze jonge vrouw kan trouwen.’

60. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

61. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

Kijk domkop, kan ik er iets aan doen dat ze door de jungle trekken?

62. Đi tìm Kemper và nhanh chóng biến khỏi đây thôi.

Laten we Kemper zoeken en dan smeren we'm.

63. Thế thì đi tìm nhãn dán của gã đó thôi.

Oke laten we zijn sticker zoeken.

64. Tụi này đi giãn gân giãn cột 1 chút thôi.

We gaan gewoon een wandelingetje maken.

65. Điền vào tờ khai đi, tôi chỉ cần thế thôi.

Pen en papier heb ik nodig.

66. thôi anh có thể đi thẳng vào vấn đề không?

Kunnen we even ter zake komen?

67. Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

Ga even een sigaretje roken.

68. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Heb je al accommodatie en vervoer geregeld en vrij gevraagd van je werk?

69. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Toen ze het ging halen, riep hij haar na: ‘Breng alsjeblieft een stuk brood voor me mee.’

70. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Dan is het regelrecht naar het weeshuis met jou, nietwaar?

71. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Snijd de massa's eruit, en ze zal beter zijn.

72. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Dus wind je niet op, Meester Dwerg.

73. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

Als we nog dieper gaan, verhogen we alleen maar de inzet.

74. Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.

Sorry, jongen, maar je vader's hoofd zou binnenkort op een paal kunnen staan.

75. Tôi tiễn anh đi và tôi về bằng xe lửa tốc hành, cầu xin cho anh được sống sót.

Na zijn vertrek ging ik met de kogeltrein naar huis terwijl ik bad dat hij het zou overleven.

76. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Vernietig dat staal.

77. Nên thôi đi, Crayola, anh muốn màu mè hay là sao?

Dus, komaan, Crayola wil je wat kleuren, of wat?

78. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Welkom, dames.

79. Sau mỗi bước đi của anh toàn là bê tông thôi.

Je laat overal beton achter.

80. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Doe niet alsof je me kent.