1. Xin lỗi, chỉ Ông Chang thôi

況 小姐 只想 見 張 先生

2. Đi nhậu xỉn thôi.

好 了, 我們 去 喝酒

3. Thôi chơi hoa đi.

別像 貓聞 到 腥 一樣 賴著 不 走

4. Bà xã, đi thôi!

警探 和 以利 亞的 人會面 時間

5. Ta chuồn đi thôi.

我们 离开 这里 吧...

6. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

对不起 , 我 只点 了 三份

7. Jimmy, thôi mời chào đi.

吉米 别 自圆其说 了

8. “Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

“求你使我知道当行的路。”——诗篇143:8。

9. Bệ hạ nên về đi thôi."

陛下最好回去吧。

10. Các con, chúng ta đi thôi

女孩 们 , 我们 该 走 了

11. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

不要 再 大题小作 了

12. Cậu ta chỉ không biết đường đi đúng thôi, nhưng chúng ta có thể chỉ cho cậu ta.

他 只是 沒 方向 我們 應 該給 他

13. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

克莱尔 我们 要 离开 大道 了

14. Bố mẹ cần đi để nói chuyện riêng thôi.

我們 要 去 談談 爸爸 媽媽 之間 的 事

15. Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

可能他们会否认问题。

16. A: Bác ấy quản lý Học viện này đi thôi

他 是 研究所 的 主管

17. Chúng ta vẫn sẽ phải đưa nó đi cùng thôi

那 只 有 等 他 睡? 觉 以后 才能 干 活

18. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

19. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

20. Thế nên ta cầu xin chư thần mang nó đi.

我 不想 看見 那雙 陌生 的 褐色 眼睛 望著 我

21. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

歡迎 你 們 , 請 跟 我 來

22. Đừng đưa bà ấy đi nhậu nữa, chỉ thêm tệ thôi.

别 让 她 喝醉... 那 只会 使 她 更 糟糕

23. Hồi lâu Lăng quay về, nói: “Binh bại rồi, chết đi thôi!”

擊敗敵人後會說:「來吧!

24. Được thôi, để tôi xoa cho cô.

好 , 我 先 帮 你 搽

25. Xin vui lòng cho nhận đạng.

請 向 掃 瞄器 確認 身份

26. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

求耶和华顾念垂听:

27. Cha sẽ cho con một chút xíu thôi.

我 给 你 弄 一个 很小 很小 的

28. Vậy ta xin chúc phúc cho cháu.

那么 你 就 得到 我 的 祝福 了

29. Chỉ là đùa tí cho vui thôi mà!

只是 为了 好玩 , 但 一个 笑话 !

30. Sếp sẽ sớm cho cô lên chức thôi.

大 老板 一定 会升 你 呀

31. Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

我 只是 為 了 養家 糊口 薩爾

32. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

33. Sơn: Trước khi đi, tôi xin nêu một điểm khác để anh suy nghĩ.

郭:在我离开之前,我想提出一个问题,让您可以思考一下。

34. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

对不起 我 现在 得 去 接 我 老婆 的 男朋友 了

35. “Ấy chẳng những vì họ mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa.

「我不但为这些人祈求,也为那些因他们的话信我的人祈求,

36. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

请说说你的成长背景。

37. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

哪有儿子求蛋,反拿蝎子给他呢?”(

38. Ta phải chạy thôi họ sẽ cho nổ cột mất!

我? 们 必? 须 离? 开 , 他? 们 要 炸? 毁 立柱

39. Đây là thứ truyện đọc cho trẻ con ngủ thôi.

這 就是 用來 安慰 失敗者 的 冰激凌

40. Xin cho chúng con lòng yêu thương điều đúng.

仁爱天父,我喜爱正义,

41. Tôi phải về nhà nhanh thôi, và nấu cơm cho nó.

我要 趕 快回去 煮 飯 給我們 春生 吃 啦

42. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

一天晚上,孩子在祷告中求耶和华祝福爸爸和妈妈之后求耶和华也祝福“华利”。“

43. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

他三次恳求说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。”(

44. Xin hãy cho tôi nói chuyện riêng với Cindy và Brenda.

求求 你 讓 我 和 辛迪 和 布倫達 單獨待 一會

45. Chúng ta nên suy nghĩ kỹ về làm thế nào để thôi dùng nhiên liêu hóa thạch đi chứ?"

没有矿物能源的生活会变得怎样? 我们不是应该努力设法 摆脱矿物能源吗?

46. 8. (a) Điều gì khác có thể đã thôi thúc Ma-ri đi Bết-lê-hem cùng Giô-sép?

8.( 甲)马利亚决定跟约瑟一起上伯利恒可能还有什么别的原因?(

47. Người ta phải đi xin nước cơm để cầm hơi, trẻ con thì ăn lá cây và cỏ.

村里有谁生孩子,她一定会送去裙带菜和大米。

48. Dù cho phía nào, anh cũng sẽ sớm có người bầu bạn thôi.

不管 怎么样 , 你 很快 就 有 个 伴 了.

49. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

收到书之后三天,莉迪娅打电话给克莱儿的母亲,说她多么欣赏那本书,希望多要六本送给同事。

50. □ Xin gửi cho tôi Sách kể chuyện Kinh-thánh. (vô điều kiện)

□ 请无条件给我一本《我的圣经故事书》。

51. Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

我 只是 答應 做 你 的 翻譯 , 就 這樣 !

52. Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.

因为 只要 它 一有 什么 动作 , 我 就 请 它 吃 一枚 鱼雷

53. Cho đến khi em tôi chết, tôi chỉ dám uống rượu của mình thôi.

在 我 兄弟 死 之前 我 发誓 只 喝 我 自己 的 酒

54. Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

他们还会想到我们用滑稽的口音不停的说“不好意思”

55. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

现在求你赐我们一点食物。”

56. □ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

□ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

57. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

我写信申请一项一百二十五万的联邦交通拨款 来规划一处海滨休闲空地,配有专用的自行车道

58. Xin xem bài “Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’ ” trong Tháp Canh ngày 15-2-2005, trang 23-26.

请看《守望台》2005年2月15日刊23-26页《如果有人迫你服役》一文。

59. Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。

60. Harge đã xin một lệnh cấm không cho cô tiếp cận với Rindy cho đến buổi điều trần.

赫吉 申请 了 禁令 禁止 你 在 听证会 之前 和琳迪 见面

61. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

要使谁明白传言呢? 是那刚断奶离怀的吗?”(

62. Bà thử đi, cho nó một chủ đề đi.

奶奶 , 快給 他 主題

63. Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy. giống như chú Mike.

请 让 他 成为 像 Mike 那样 的 上尉

64. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

约伯记22:5-7)这些都是毫无根据的指控。

65. Tôi cảm thấy thôi thúc mình cần phải làm gì đó, nên tôi đi sang bên đó, và ngăn cản ông chồng.

我觉得自己有责任做些什么 所以我走出门面对那个丈夫

66. “Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

求你教我认识你的道路,好让我真的认识你。——出埃及记33:13

67. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

68. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

69. Cô gái 18 tuổi, tên là Nhung* cho biết: “Thật khó để chỉ là bạn thôi.

18岁的妮娅*说:“要跟异性朋友维持单纯的友谊,实在是很不容易,因为界限真的很难定。”

70. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

71. Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.

來給 你 上 香 你 要 保佑 他們 平安 健康 發大財 喔

72. Thôi bỏ qua đi (Slash) mình đang xem đoạn phim về những chiến binh mặt trời - đang cố bắn chỉ với 1 mắt."

Slash(对了),我正在看这个视频, 太阳队的球员正试着用一只眼投篮。“

73. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

乙)关于祈求,我们在圣经里读到什么例子?

74. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

我看过佛教、印度教和伊斯兰教的书,还向上帝祈祷,求他把真理启示给我。

75. Chất cho đầy túi đi!

給我 把 袋子 裝滿

76. Cho nên các đảng chính trị ngày nay cũng chỉ nói khác nhau đến mức đó thôi.

这就解释了现在大多数的政治纠纷

77. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

切勿忘记向耶和华祷告,求他赐福给你,让你取得成果。

78. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

所以求你赐给我智慧,以正当的方式统治你的子民。”

79. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

80. Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已