1. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

‘Mijn nieuwsgierigheid wekte interesse op en mijn interesse ontwikkelde zich tot een sterke gewoonte.

2. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Prima huizen en prettig werk.

3. Thật thích thú khi được hú hí với anh.

Seks met je was leuk.

4. Tôi không nghĩ Bingham thích thú chuyện này đâu.

Dat zal Mr Bingham niet leuk vinden.

5. Cưng sẽ thích thú trong lớp học của chúng ta.”

Je vindt het vast leuk in onze klas.’

6. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Adem langzaam... en denk aan iets lekkers...

7. Như vậy, hôn nhân không phải điều thích thú nhất thời.

Het huwelijk is derhalve niet slechts een voorbijgaande gril.

8. Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

Ik was altijd al gefascineerd om het zelf te kennen.

9. Tôi hy vọng các ông thích thú với ngày đầu của mình.

Ik hoop dat u van de eerste dag heeft genoten.

10. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Met belangstelling keek ik naar de tekeningen bij haar stand.

11. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Satan nu wist dat en het behaagde hem.

12. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

De baby blijft slapen, hij heeft geen belangstelling.

13. Anh ấy tỏ ra thích thú với việc bảo vệ công dân đấy.

Hij scoorde uitzonderlijk hoog in de stedelijke demografie.

14. Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

Maak je studie van de Bijbel nuttiger en leuker

15. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

Wat zal het een voldoening schenken huizen te bouwen, vruchtbomen te planten en tuinen te verzorgen!

16. Học hỏi mang lại nhiều thích thú cho chúng ta qua những cách nào?

Op welke manieren kan studie ons grote vreugde schenken?

17. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

’Er wordt verondersteld dat de periode waarin je verloofd raakt, heel erg mooi en opwindend is.

18. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Soms verras en verheug je me, weet je dat?

19. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 Maak je studie van de Bijbel nuttiger en leuker

20. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

We waren geïntrigeerd door een spel met de notie van onzichtbaarheid.

21. □ Có vài cách nào giúp buổi học gia đình được gây dựng và thích thú hơn?

□ Wat zijn enkele manieren om de gezinsstudie opbouwend en interessanter te maken?

22. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

Iedereen zal een eigen huis hebben en van zijn werk genieten.

23. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

Als het een stem is die rijk is aan aangename boventonen, zullen anderen er met plezier naar luisteren.

24. đây là thông báo các bạn nữ thích thú với bộ môn đô vật mùa hè này.

Attentie aan alle meisjes geïnteresseerd in het spelen club lacrosse dit voorjaar.

25. Khi còn nhỏ, tôi rất thích thú với mọi điều về không gian và về vũ trụ

Als kind was ik al gefascineerd door alles wat met lucht en ruimte te doen had.

26. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Veel mensen bezien alcoholmisbruik bijvoorbeeld met wat ironische humor.

27. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Veel mensen nemen met enige regelmaat losse exemplaren van de tijdschriften en lezen ze kennelijk graag.

28. Tôi thấy nó trông cũng khá giống da người, và điều này làm tôi rất thích thú.

Ik vind dat het er ook een beetje als menselijke huid uitziet. Dat intrigeert me.

29. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

„Op tv en in films lijkt het altijd zo leuk en spannend.

30. Tôi luôn thích câu cuối cùng: " Anh ấy rất thích thú khi sáng tác quyển sách này."

Ik hou van die laatste zin: "Hij vond het leuk om dit boek te maken."

31. Perlman trở nên thích thú với đàn violin sau khi nghe một bản nhạc cổ điển trên radio.

Perlman besloot viool te gaan studeren nadat hij op de radio een muziekstuk voor viool gehoord had.

32. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark heeft altijd van dieren gehouden: vogels, reptielen — alles wat leeft.

33. Truyền hình và phim ảnh luôn khiến người ta nghĩ chuyện ấy rất hấp dẫn và thích thú.

„Op tv en in films lijkt het altijd zo leuk en spannend.

34. Và lại thích thú hơn nhiều, cho bạn và chắc chắn cho người hôn phối của bạn nữa!

Bovendien is het veel plezieriger voor uzelf en zeer zeker voor uw huwelijkspartner!

35. Một giải pháp khác mà tôi thấy thích thú là việc tạo ra thị trường các bon xanh.

De andere favoriete oplossing is voor mij de oprichting van groene koolstof-markten.

36. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Je voordracht zal levendiger en derhalve interessanter voor je toehoorders zijn.

37. (Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

(Hapt lucht) Ik ben zeer geïnteresseerd in jullie theorieën hierover.

38. Người chủ căn nhà đầu tiên chúng tôi gõ cửa tỏ ra không thích thú với tin mừng.

Bij de eerste deur waar we aanklopten, deed iemand open die niet geïnteresseerd was.

39. Tại sao làm chứng trên đường phố là một hình thức rao giảng hữu hiệu và thích thú?

Waarom is straatwerk een nuttige en leuke vorm van getuigenis geven?

40. Sếp, tôi nói được không, thật thích thú khi xử lí một vụ với một nạn nhân da đen.

Meneer, mag ik zeggen, dat het verfrissend is om een zaak te hebben met een negroide slachtoffer.

41. Nhưng khi lớn lên, bạn biết cách chấp nhận, thậm chí thích thú trước những thay đổi đó”.—Annette

Maar naarmate je ouder wordt, leer je de veranderingen te accepteren en er zelfs blij mee te zijn.” — Annette

42. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

De afwisseling van koude winters en heerlijke zomers daar beviel hem beter.

43. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Heb je weleens met lucifers gespeeld? — Het is misschien leuk om naar het vlammetje te kijken als je een lucifer aansteekt.

44. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Wij hadden er schik in te proberen of wij de brochures net zo snel konden nieten als wij ze van het slagschip kregen.

45. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Hoe die wonderbaarlijke transformatie plaatsvindt, is volgens mij weergegeven in een kinderliedje.

46. Bạn sẽ thấy những câu chuyện hàm súc Đa-ni-ên thuật lại, những lời tiên tri vô cùng thích thú.

U zult de verhalen in Daniël boeiend vinden en de profetieën fascinerend.

47. Ông bác sĩ nắm hai hòn bi của cậu rồi bắt cậu ho thì ông ta có thích thú được không?

Wordt'n arts opgewonden als hij je ballen vasthoudt en je vraagt te hoesten?

48. Hãy nhìn vô số các loại bông hoa với màu sắc tuyệt đẹp và hương thơm làm cho con người thích thú.

Kijk naar de enorme verscheidenheid van prachtig getinte bloemen met hun aangename geuren waar mensen zo van genieten.

49. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Wat zal het heerlijk zijn die brillen, hoorapparaten, krukken, rolstoelen en medicijnen te kunnen weggooien!

50. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.

51. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Op 9 maart 2002 luisterden de 5554 aanwezigen met genoegen naar het graduatieprogramma.

52. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

Op de dag voor de kringvergadering stonden ze, gebogen boven een teil, aardappelen te schillen terwijl ze ervaringen vertelden en genoten van de omgang met elkaar.

53. Thật thích thú khi xem một vận động viên thể dục nhà nghề thực hiện những động tác đẹp một cách nhanh nhẹn!

WAT is het een genoegen een goede gymnast behendig sierlijke bewegingen te zien maken!

54. Tôi thực sự thích thú muốn biết,... làm thế nào 1 bậc trượng phu có thể sử dụng được võ công của phụ nữ.

Ik wil graag zien hoe een vent een vechtkunst voor vrouwen beoefent.

55. Chúng ta sẽ xem Quốc hội thích thú như thế nào khi bọn trẻ con chạy lông nhông ngoài đường không ai giám sát.

Zal het Congres fijn vinden, al die kinderen op straat.

56. Đi bộ trong rừng, ngắm nhìn chim bay, và trồng trọt trong vườn là những hoạt động rất thích thú để cùng làm với nhau.

Een wandeltocht in de bossen, vogels observeren en tuinieren zijn activiteiten waarvan men fijn samen kan genieten.

57. Sự tò mò. thích thú, trong sáng và sự nhiệt huyết là những điều cơ bản nhất và quan trọng nhất để làm khoa học.

Nieuwsgierigheid, interesse, eenvoud en ijver zijn de elementairste en belangrijkste dingen om aan wetenschap te doen.

58. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

Aan het eind van het ochtendprogramma keken de aanwezigen met genoegen naar het bijbelse drama De keuzen waarvoor je staat.

59. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WAAROM vindt u het zo heerlijk om in een park te wandelen of door een veld met geurige bloemen te lopen?

60. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Middelmatig, even arrogant als zijn vader en dolblij dat hij beroemd is.

61. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

Daardoor genieten wij van de kleuren van bloemen, een zonsondergang of een regenboog.

62. Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

Wat een vreugde is het te zien dat zelfs ouderen de waarheid aanvaarden en zich aan Jehovah opdragen!

63. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Aanvankelijk zijn sommigen er huiverig voor zakenmensen te bezoeken, maar nadat zij het een paar keer hebben geprobeerd, vinden zij het zowel interessant als lonend.

64. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.

65. Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

De nabijgelegen Monastiraki-rommelmarkt — op enkele passen van de agora en de Acropolis vandaan — is een stap in weer een andere fascinerende wereld.

66. Khi anh xuất hiện trên màn ảnh, và bắt đầu nhép môi, một máy hát được mở lên... và chúng tôi thích thú nghe giọng nói của anh”.

„Wanneer hij op het doek verscheen en zijn lippen begonnen te bewegen, werd een grammofoon ingeschakeld en konden we zijn stem horen.”

67. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Net zoals kruiden een maaltijd lekkerder maken, kunnen doeltreffende illustraties ons onderwijs aantrekkelijker maken voor anderen.

68. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Zekerheid, een prettige omgeving, interessant en produktief werk, en gezond voedsel zijn geen dingen waardoor mensen levensmoe worden.

69. Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

Wanneer wij de regelingen die de huisbewoner heeft getroffen, respecteren, zal hij sneller bereid zijn naar de waarheden te luisteren die wij met hem willen delen.

70. Chạy bộ, trượt truyết, chơi khúc côn cầu (golf), đi câu hay chơi mọi môn thể-thao nào khác cũng đều thích thú hơn là nghe bài thuyết giảng nhàm chán.

Joggen, skiën, golfen, vissen of welke andere sport dan ook, is veel verfrissender dan die saaie preek.

71. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Nieuwsgierig bestudeerde hij de klitten onder een microscoop en hij werd geïntrigeerd door de minuscule haakjes die zich aan alles vasthechtten wat lusjes had.

72. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Het maakt ons blij als we een zacht briesje voelen, van de warmte van de zon genieten, een sappig stuk fruit eten of het rustgevende gezang van vogels horen.

73. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Een woordenboek definieert „verwondering” als „een gemoedstoestand die wordt opgewekt door iets wat onverwacht, ongewoon of onverklaarbaar is, in het bijz. verbazing vermengd met bewondering of nieuwsgierigheid enz.”

74. Tôi rất thích thú khi nhận được đặc ân phụ giúp trong việc dịch chữ nổi tại văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid.

Ik vind het een groot voorrecht dat ik het Spaanse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Madrid mag helpen bij het omzetten van tekst naar braille.

75. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

Een glimlach wordt in woordenboeken over het algemeen gedefinieerd als ’een gelaatsuitdrukking waarbij de mondhoeken licht omhoog krullen en die een uiting is van plezier, goedkeuring of vreugde’.

76. Bà ấy đã đưa ra một ví dụ tương tự đã làm tôi thích thú rằng trong một bối cảnh doanh nghiệp hoặc nhà nước những giải pháp thường tầm thuờng đến xấu hổ.

Zij kwam een vergelijkbaar voorbeeld tegen van iets dat me fascineerde omdat het iets was dat, in zakelijke context of overheidscontext, gewoon zo triviaal zou zijn als oplossing dat het gênant zou lijken.

77. Nhưng cũng có nhiều điều thích thú, chẳng hạn như mùi cà phê rang thơm phức vào giác sáng và mùi gia vị các nước xốt làm để ăn với hàng bao nhiêu thứ mì.

Maar er waren ook veel aangename dingen, zoals het onweerstaanbare aroma van het branden van koffie waarmee de ochtendlucht werd vervuld en de kruidige geur van heerlijke sauzen die voor de talloze soorten pasta werden bereid.

78. Cử tọa thích thú nghe các học viên kể lại kinh nghiệm rao giảng tại trung tâm mua sắm, sân bay và rao giảng từng nhà, thậm chí qua điện thoại cho một người gọi nhầm số.

Het publiek vond het prachtig om te horen hoe de studenten hadden gepredikt in een winkelcentrum, op een vliegveld, huis aan huis en zelfs over de telefoon toen iemand het verkeerde nummer had gedraaid.

79. Chương 21 sách Ê-sai giúp ích về phương diện này, vì nó cung cấp những chi tiết vô cùng thích thú về sự sụp đổ của đại cường quốc thế giới đó đã được báo trước.

Jesaja hoofdstuk 21 helpt op dat punt, want het verschaft fascinerende details over de voorzegde val van die grote wereldmacht.

80. Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

Er is zelfbeheersing voor nodig om geen behagen te scheppen in wat onrechtvaardig is, zoals pornografie of vulgaire tv-series.