1. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

2. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Respirez, lentement... Pensez à une chose délicieuse.

3. Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique !

4. Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

J'ai toujours été fascinée par la découverte du soi.

5. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Or, Satan sut cela et cela lui fut agréable.

6. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Le bébé reste endormi, il ne montre pas le moindre intérêt.

7. Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

8. Chơi game thì rất thích thú, nhất là khi bạn trở thành cao thủ.

Sans aucun doute, les jeux vidéo peuvent être amusants, surtout quand on commence à être fort.

9. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Sais-tu que tu me surprends parfois?

10. Trông anh có vẻ rất thích thú khi ăn trưa cùng với cô chủ nhiệm.

T'as l'air d'avoir bien aimé ce petit déjeuner.

11. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

12. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

13. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

14. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

” (Isaïe 65:21, 22). Chacun aura sa maison et un travail qu’il aimera.

15. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

16. Tôi thấy nó trông cũng khá giống da người, và điều này làm tôi rất thích thú.

Je suppose que ça ressemble aussi à un petit peu à de la peau humaine, ce qui m'intrigue.

17. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark a toujours aimé les animaux, les oiseaux, les reptiles, tout ce qui vit.

18. Đến giờ, các con tôi đều khá siêng năng, thích thú chọn lấy hướng đi cho riêng mình.

Jusqu'à maintenant, ils ont été plutôt diligents, et excités de choisir leur propre voie.

19. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

As- tu déjà joué avec des allumettes ? — Ça peut paraître amusant de craquer une allumette pour voir une flamme apparaître.

20. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

“ À entendre les copains et les copines, le sexe, c’est génial et c’est normal, explique Ellen.

21. Bà thích thú với những bản nhạc của Mozart và nhận biết được tính cách của Marianne trong Sense and Sensibility.

Elle aime Mozart et Haydn, et ressemble au personnage de Marianne dans Raison et sentiments.

22. (Ma-thi-ơ 4:23) Chia sẻ một tin mừng luôn luôn là điều thích thú, đặc biệt tin mừng này.

(Matthieu 4:23.) C’est toujours un plaisir d’annoncer une bonne nouvelle, mais celle-là plus encore que les autres.

23. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

À l'école, l'armée ou même dans un hôpital psychiatrique, dès que vous demandez aux gens de faire ça, ça leur plaît.

24. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

25. Thật thích thú khi xem một vận động viên thể dục nhà nghề thực hiện những động tác đẹp một cách nhanh nhẹn!

N’EST- IL pas fascinant d’observer un gymnaste chevronné effectuer des mouvements avec souplesse et grâce ?

26. Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

Faites ressortir des idées intéressantes tirées des derniers périodiques dont on pourra se servir en prédication cette semaine.

27. Đi bộ trong rừng, ngắm nhìn chim bay, và trồng trọt trong vườn là những hoạt động rất thích thú để cùng làm với nhau.

Les promenades en forêt, l’observation des oiseaux et le jardinage sont au nombre des activités auxquelles on peut prendre plaisir en famille.

28. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

POURQUOI aimez- vous marcher dans un parc ou traverser un champ de fleurs délicieusement parfumées ?

29. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Il n'a aucun talent, surpasse son père en arrogance et jouit de sa célébrité.

30. Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

Comme il est réjouissant de voir que même ceux qui sont à l’automne de leur vie acceptent la vérité et se vouent à Jéhovah !

31. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

32. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise.

33. Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.

Tout près de l’agora et de l’Acropole, le marché aux puces de Monastiraki vous fera franchir un pas dans un autre monde fascinant.

34. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Croyez- vous que des choses comme la sécurité, un cadre de vie agréable, un travail intéressant et une alimentation saine puissent vous faire perdre le goût de vivre?

35. Sách có nhiều chuyện rất thích thú về Giê-su đã làm cho người bệnh được lành, người chết được sống lại, và nhiều phép lạ kỳ diệu khác.

Il contient des récits charmants sur les guérisons, les résurrections et d’autres exploits opérés par Jésus.

36. Ngài làm bầu không khí vừa đúng để chúng ta sống thích thú, và cũng để che chở chúng ta khỏi các vân thạch và chất phóng xạ có hại.

Il fit cette atmosphère pour assurer une vie agréable à ses créatures, mais aussi pour les protéger des météores et des radiations dangereuses.

37. Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

Si nous respectons les dispositions qu’elle a prises, elle écoutera peut-être plus volontiers les vérités que nous venons lui faire connaître.

38. ĐAU BUỒN vì tình trạng môi trường và xã hội trên đất, nhiều người hẳn sẽ thích thú khi thấy hành tinh của chúng ta biến đổi thành địa đàng.

FACE aux problèmes environnementaux et sociaux qui accablent la planète, qui ne souhaiterait pas voir la terre transformée en paradis ?

39. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

On joue avec la souplesse de l'identité en ligne, mais ça devient encore plus intéressant quand on interagit avec le monde réel.

40. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Par curiosité, il les a observés au microscope et a été intrigué par les crochets minuscules qui s’attachaient à tout ce qui avait une forme de boucle.

41. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Une douce brise sur notre visage, un rayon de soleil sur notre peau, un fruit délicieux ou le chant apaisant des oiseaux... quel bonheur !

42. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.

43. Tôi rất thích thú khi nhận được đặc ân phụ giúp trong việc dịch chữ nổi tại văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid.

Aujourd’hui, j’ai l’immense honneur d’apporter mon aide au travail de transcription en braille au siège national des Témoins de Jéhovah d’Espagne, à Madrid.

44. Quả là thích thú khi sống trong một thế giới mà tất cả mọi người đều đáng tin cậy và những sự thất vọng vì sự bội tín sẽ là chuyện trong quá khứ!

Comme il ferait bon vivre dans une société où tout le monde serait digne de confiance, où trahisons et déceptions appartiendraient au passé !

45. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

46. Hiển nhiên, tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời đều thích thú khi Lời được viết ra của ngài được phổ biến trong ngôn ngữ mà dân thường có thể đọc và hiểu.

Tous les humains attachés à Dieu se réjouissent certainement lorsque sa Parole écrite devient disponible dans une langue lue et comprise par l’ensemble de la population.

47. Cô ta cung cấp dịch vụ, mà chúng ta có thể gọi là, sự trừng phạt thư giãn cho những người thích thú loại hình đó và đã chuẩn bị chi tiền cho điều đó.

Elle procure, pourait-on dire, des " réprimandes de loisir " pour ceux qui aiment ce genre de choses et sont prêts à payer pour ça.

48. Bạn có thể thích thú so sánh sự tường thuật song song về sự chữa lành bà gia của Phi-e-rơ (Ma-thi-ơ 8:14-17; Mác 1:29-31; Lu-ca 4:38, 39).

Vous apprécierez sans doute de comparer les récits parallèles concernant la guérison de la belle-mère de Pierre par Jésus (Matthieu 8:14-17 ; Marc 1:29-31 ; Luc 4:38, 39).

49. Và ông ấy trở nên rất thích thú bới ý tưởng rằng bạn thật sự có thể làm ra được các con núi từ kiến trúc. Bởi vì Azerbaijan được xem là dãy Alps của Trung Á.

Il était très enthousiaste à l'idée de pouvoir créer des montagnes par le biais de l'architecture. Parce que l'Azerbaïdjan est réputé pour être les Alpes de l'Asie Centrale.

50. Bạn sẽ thích rất nhiều đặc điểm: chữ in rõ ràng, tiêu đề ở đầu mỗi trang, bảng mục lục có thể giúp bạn tìm những câu quen, bản đồ chi tiết và phụ lục rất thích thú.

Vous constaterez qu’elle présente de nombreuses particularités intéressantes : une typographie agréable, des hauts de page, un index pratique pour localiser les versets familiers, des cartes détaillées et des appendices passionnants.

51. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

Bien que Pat n'appréciât pas toujours la vie publique (elle avait par exemple été embarrassée par la publication des revenus modestes de leur ménage lors du Checkers Speech), elle soutenait les ambitions de son mari.

52. Và tôi email hỏi "Tôi tin rằng ông bị căn bệnh não bất thường rất đặc biệt khiến ông trở nên đặc biệt và trở nên thích thú với tâm hồn dã thú và trở nên không sợ hãi với bất kỳ điều gì.

Je lui ai envoyé un email qui disait : « Je crois que vous avez peut-être une anomalie du cerveau très particulière qui vous rend spécial et intéressé par l'esprit prédateur et intrépide.

53. Hãy tưởng tượng sự thích thú của một em bé khi khám phá ra rằng, chỉ đơn thuần bởi phát ra một âm thanh, nó có thể đưa các vật di chuyển quanh phòng như thể một phép màu, và thậm chí vào miệng nó.

Et imaginez l" émerveillement d'un bébé quand il découvre pour la première fois que, juste en émettant un son il arrive à déplacer les objets dans une pièce comme par magie, et parfois même vers sa bouche.

54. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Ce qui m'excite vraiment dans les tempêtes, c'est leur mouvement, la façon dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent, avec leurs altocumulus mamma comme des lampes à lave.

55. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Mais il y a une centaine d’années, les prédicateurs du Royaume attiraient tous les regards lorsqu’ils roulaient leur Aurore mobile ici et là pour répandre la vérité biblique.

56. Bà đã rất thích thú nơi những điều nhỏ nhặt mà đa số chúng ta xem là lẽ đương nhiên, chẳng hạn theo dõi một con chim đang bay, chú ý đến ánh sáng phản chiếu trong bọt nước rửa bát hoặc quan sát những tuần trăng mỗi tối.

Elle a trouvé un grand plaisir dans les petites choses que la plupart d’entre nous considèrent comme sans intérêt, comme observer un oiseau en vol, remarquer en faisant la vaisselle la lumière qui se reflète dans les bulles ou observer chaque nuit les phases de la lune.

57. Nhưng từ hơn thế kỉ trước, sự cân bằng mỏng manh này đã dần dần bị can thiệp bởi; đầu tiên, bởi những nhà đầu tư đô thị trong giai đoạn thuộc địa, khi người Pháp cảm thấy thích thú, họ di dời cái mà họ xem là những thành phố Syria lạc hậu.

Mais, au XXe siècle, peu à peu, ce fragile équilibre a été bouleversé, d'abord, par les urbanistes de la période coloniale, des Français enthousiastes, qui ont transformé ce qu'ils voyaient comme des cités archaïques.

58. Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.

En tant qu'artiste, je me suis intéressé à mesurer et à observer beaucoup de ces flots transfrontaliers informels des deux côtés de la frontière : dans une direction, du sud au nord, le flot d'immigrants vers les États-Unis, et du nord au sud, le flot de déchets de la Californie du Sud vers Tijuana.

59. Và ngay khi chúng ta tập hợp lại những công cụ này, từ góc nhìn thiết kế, tôi vô cùng thích thú về nó, vì những điều này, như tôi đã nói, chúng đi đến trong não bộ, có vẻ như, trước cả nhận thức, trước cả khi chúng ta có thể thay đổi nó -- thủ thuật điện hóa.

Et alors que nous assemblons ces outils, d'un point de vue de design, j’en suis terriblement enthousiaste, parce que ce sont des choses, comme nous l'avons déjà dit, qui parviennent au cerveau, apparemment, avant d'être reconnues, avant que nous les manipulions, des tours électrochimiques.

60. Khi sử dụng phần trình bày của giảng viên, cũng như khi sử dụng bất cứ phương pháp giảng dạy nào, các giảng viên nên liên tục đánh giá mức độ tiếp thu bài học của các học viên bằng cách tự đặt ra những câu hỏi như: “Các học viên của tôi có thích thú và tập trung không?”

Quand ils font un exposé, ou utilisent toute autre méthode pédagogique, les instructeurs doivent continuellement évaluer le degré de réceptivité des élèves en se posant des questions comme : « Mes élèves sont-ils intéressés et concentrés ?

61. Vì thế tôi hy vọng có thể chỉ cho bạn các cư dân trong quần thể tán cây không chỉ là một phần nhỏ đóng góp vào màu xanh trong rừng mà Tarzan và Jane rất thích thú, mà còn nuôi dưỡng hệ sinh thái đóng góp vào vòng tuần hoàn dinh dưỡng của hệ sinh thái, và chúng cũng giúp giữ ổn định khí hậu toàn cầu.

J'espère vous avoir montré que les habitants de la canopée ne sont pas juste des petits bouts de vert insignants tout en haut dans la canopée qui intéressaient Tarzan et Jane, mais plutôt qu'ils favorisent la biodiversité, contribuent aux cycles de nutrition de l'écosystème, et ils aident aussi à stabiliser le climat.

62. Tôi đọc sách về Stalin, và sách về cách người Uzbek tự xưng là người Hồi giáo, và tôi đọc sách về cách chế tạo bom nguyên tử, nhưng nó cứ như thể tôi đang tạo ra những rào cản cho mình, và rồi tự mình nhảy qua chúng, thay vì cảm thấy thích thú vì là một phần của cộng đồng học hỏi, một nhóm những người cộng tác với nhau trong sự nghiệp vẽ bản đồ đang cố gắng hiểu rõ hơn và vẽ lại thế giới xung quanh chúng ta.

J'ai lu des livres sur Staline, sur comment les Ouzbeks ont fini par s'identifier comme musulmans, sur la fabrication des bombes atomiques, mais j'avais l'impression de créer mes propres obstacles, puis de les franchir moi-même, au lieu de ressentir l'excitation d'appartenir à une communauté d'apprenants, de personnes collaborant à une action de cartographie afin de mieux comprendre et cartographier le monde qui nous entoure.

63. Bà Poole nói: “Khi quan sát cách cư xử đặc biệt của chúng chào đón những thành viên trong gia đình hoặc những thành viên trong nhóm mà chúng có sự gắn bó [hoặc trong] dịp một chú voi con ra đời... thì thật khó mà không tưởng tượng voi cũng có những cảm xúc mạnh mẽ mà có thể miêu tả cách tốt nhất bằng những lời như vui mừng, sung sướng, yêu thương, thân thiện, hồ hởi, thích thú, hài lòng, trắc ẩn, nhẹ nhõm và kính trọng”.

“ Il est difficile d’observer le comportement saisissant d’une famille ou d’un clan d’éléphants lors d’un rituel de salutations [ou lors] de la naissance d’un nouveau membre [...] sans imaginer qu’ils ressentent des émotions très fortes qu’on ne saurait mieux décrire que par ces mots : joie, bonheur, amour, élans d’amitié, exubérance, amusement, plaisir, compassion, soulagement et respect ”, déclare- t- elle.

64. “Việc đề cập, dù chỉ vài chữ, câu chuyện đầy hứng thú do Mặc Môn và con trai trung tín của ông, Mô Rô Ni, kể lại về một dân tộc đã có lần được thiên thượng yêu thương và ưu đãi, không phải là mục đích hiện giờ của tôi; vậy nên tôi xin hoãn nó lại tới một thời gian sau, và như tôi đã nói trong phần mở đầu, xin đề cập thẳng tới một vài sự kiện có liên hệ đến sự ra đời của Giáo Hội này, đó là những sự kiện có thể làm thích thú hàng ngàn người đã tiến lên tiếp nhận Phúc Âm của Đấng Ky Tô, trước nét mặt cau có của những kẻ cố chấp và những lời phỉ báng của những kẻ đạo đức giả.

« Mentionner, ne serait-ce qu’en quelques mots, le récit intéressant fait par Mormon et son fils fidèle, Moroni, de la vie d’un peuple jadis aimé et favorisé du ciel, serait desservir mon but présent ; je remettrai donc cela à une époque future, et, comme je l’ai dit dans l’introduction, je passerai plus directement à quelques incidents étroitement liés à la naissance de l’Église, incidents qui pourront plaire aux quelques milliers qui, au milieu des regards réprobateurs des gens aux idées étroites et des calomnies des hypocrites, se sont avancés pour embrasser l’Évangile du Christ.