1. Chúng ta lại thọt rồi.

Weer verkloot.

2. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Maar ik zal het met een oude, kromme en versleten butler moeten doen.

3. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater en zijn bende zijn net een horzelnest en jouw vrienden lopen er tegenaan te porren.

4. Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

We zijn niet alleen ontvoerders, maar straks krijg ik z'n prikstok in m'n billen.

5. Tôi rất quý anh, nhưng vụ Hổ Hymalaya thọt nặng và tôi buộc phải lấy tiền từ đâu đó.

Ik vind je erg leuk, maar Himalaya Tijger is dronken en ik moest het geld ergens vandaan halen.

6. Và con Cà Thọt đáng thương này... bị mù vì một chiếc bẫy cây... và bị bỏ mặc chờ chết trong sự cô độc và sợ hãi.

En deze arme Knorrepot werd blind door een boomval en werd voor dood achtergelaten.

7. Cũng giống như mấy thằng học toàn điểm C ở trường công mà vẫn được vào Oxford vì mẹ nó là con les thọt chân.

Zo'n arbeiderskind dat met zesjes naar Oxford mag omdat z'n moeder één been heeft.

8. Vậy thì cải trang thì sao?

Wat als we allemaal vermomd gaan?

9. Có hòn thì thì có tí gan, còn có hòn thì rỗng không

Je hebt grote, moedige ballen en kleine, miezerige ballen.

10. Anh thì hiểm, còn em thì ác.

Jij bent het " kwaad " voor mijn " dood ".

11. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

12. Vậy thì phân bón của tôi thì sao?

Voor m'n mest.

13. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

14. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

ZO’N 2000 jaar geleden zei Jezus: ‘De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.

15. Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

Dichterbij Scylla, verder weg bij Wyatt.

16. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Als hij zo'n watje is, waarom fluister je dan?

17. Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

Ze zullen buigen of ik vernietig ze.

18. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Wel geesteszieken, maar geen debielen.

19. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

20. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Aanvallen zijn leuk om naar te kijken, saai om te diagnoseren.

21. Ta đã ở vào thế đánh thì thắng thủ thì bại.

De wens is echter in mij blijven leven, en de aanhouder wint.

22. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

De kalkoen is uitgedroogd en de vulling te nat.

23. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

De eerste soort aarde is hard, de tweede is ondiep en de derde is overwoekerd met dorens.

24. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

Een paar lepeltjes soep hooguit, maar zeker geen schapenvlees.

25. Thí dụ, Mangala thì giặt giũ, còn Winnifreda thì ủi đồ.

Mangala bijvoorbeeld deed de was, en Winnifreda werkte het strijkgoed weg.

26. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

27. Bà ta thì chạy trốn, còn ông thì trộm tiền của tôi.

Zij is weg, jij steelt van me.

28. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Elektronen zijn fundamentele deeltjes, maar neutronen en protonen niet.

29. Chí ít thì...

Maar hij...

30. Chó thì sủa.

Ze blaffen.

31. Cầy thì sao?

Of de mangoest?

32. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 Vrienden kunnen een sterke invloed op je hebben.

33. Trang thiết bị thì tồi tàn, nhân viên phục vụ thì gắt gỏng

De inrichting is aan flarden en het personeel is knorrig

34. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Hij was hier toen ik thuiskwam.

35. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Een goede naam* is beter dan goede olie+ en de sterfdag beter dan de geboortedag.

36. Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

Donnie zit altijd achter de pc, Raph is niet de slimste en Mikey is een dromer.

37. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

En hoe heb je dit precies vernomen?

38. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Zijn priesters zijn dood en jij bent gevangen.

39. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Ogen dicht voor gevaar maar wijd open voor geld.

40. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Misschien zeg je: ’Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.’

41. Phải, tôi thì đã chọn sai việc, còn anh thì nhận nhầm cuộc gọi.

Ja, en ik heb de verkeerde baan, jij krijgt de verkeerde oproep.

42. Cuộc sống thì không thay đổi nhiều, nhưng cơ thể của cậu thì khác.

Zijn leven veranderde niet veel, maar zijn lichaam wel.

43. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Je vader ligt daar gewoon en zijn bedrijf is niet in goede staat.

44. Nếu Sarah và Amber thì thào về nó trong giờ ra chơi thì sao?

Wat als Sarah en Amber het in de pauze over haar gingen hebben?

45. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

46. Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.

Het weer is te saai en politiek te explosief.

47. dưới thì chết ngạt.

Netwerken werden geroosterd, onderzeeërs zonken.

48. Ồ, giờ thì không.

Dat was het.

49. Bò thì cho sữa.

De koe geeft melk.

50. Giờ thì xem này.

Kijk hier eens naar.

51. Shrek thì bót rồi.

Dat is heerlijk.

52. Ngông thì đúng hơn.

Het was een stommeling.

53. Giờ thì làm đi!

Nu, bloedige doe het!

54. Gần đây thì không.

Niet meer.

55. Giờ thì xéo đi!

Hou er nu mee op.

56. Môi thì mỏng lét.

Zonder lippen.

57. Còn chuột thì sao?

En de muizen?

58. Thea thì quẫn trí.

Thea leeft op zichzelf.

59. Vậy thì cố lên!

Goed, we nemen ze te grazen

60. Thế thì hèn quá.

Dat is zelfs voor jou laag.

61. Râu thì cứng ngắc.

Met borstelharen.

62. Giờ thì cút đi.

Rot nu maar op.

63. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

64. Giờ thì xuống đây.

Stap uit.

65. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

66. Nhục nhã thì có.

Het zou vernederend zijn.

67. Quá muộn thì có.

Dat is het wel.

68. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

69. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Slechte spelling, onjuistheden en onelegant uitgedrukte geschreven tekst. "

70. Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

De verf bladdert af, het dak lekt en het gras wordt ook niet meer gemaaid.

71. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Succes leidt tot verbanning en falen tot de dood.

72. Thường thì tiến trình xin giấy phép thật nhiêu khê và mất nhiều thì giờ.

Dit kost vaak heel wat tijd.

73. Vậy hi sinh con ngừơi khác thì được mà con mình thì không được hả?

Is het eerlijk om het leven van andere kinderen te offeren, maar niet de onze?

74. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Met andere woorden, we worden uiteindelijk zoals degenen met wie we omgaan — wijs of dwaas.

75. Trước đây thì tôi không từ chối đâu, nhưng bây giờ thì không, cảm ơn.

Verleidelijk, maar nee, dank u.

76. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

77. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Naar muziek luisteren, masturberen... wandelen wanneer je wil, of een babbeltje maken.

78. Ngân hàng thì thúc vào lưng, còn Tổng cục Thuế thì đang nghiền anh thành cám.

De bank zit achter me aan en de belastingdienst ook.

79. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

„Ik gooide zijn lectuur weg of verbrandde die”, zegt ze.

80. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Het lijkt alsof je misbruikt maakt van...