1. Theo Kinh Thánh, 1.260 ngày tương đương “một thì, các thì, và nửa thì”—tổng cộng là ba thì rưỡi.

성서는 1260일이 “한 때와 두 때와 반 때”, 도합 세 “때” 반에 해당함을 알려 줍니다.

2. Vậy thì -- vậy thì, tôi là ai?

그럼 전 누굴까요?

3. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

4. Vậy thì, đối với người nghèo thì sao?

그러면 가난한 사람은 어떠한가?

5. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

그러나 그것은 말처럼 쉬운 일이 아닙니다.

6. Váy thì quá ngắn, nụ cười thì quá tươi, hơi thở thì có mùi của rượu.

스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

7. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“수확할 것은 많은데 일꾼은 적습니다.

8. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

한물 갔다면서 왜 속삭여?

9. Càng nhiều đồ đạc thì càng cần nhiều thì giờ.

물건이 많아지면 더 많은 시간이 필요하게 됩니다.

10. Vậy thì về những con sâu bình thường thì sao?

그렇다면 보통 벌레는 어떨까요?

11. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

머리는 자아(ego)이고, 몸은 원초아(id)인거죠.

12. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

13. Vậy thì phiên bản công nghệ thấp thì giống thế này.

이것의 low-tech 버전은 이와 같습니다.

14. Nhưng nếu bạn có quá ít thì giờ rảnh thì sao?

하지만 자유로운 시간이 거의 없다면 어떻게 해야 합니까?

15. Những người khác thì rất bận rộn, ít có thì giờ rảnh.

그런가 하면 매우 바쁜 생활을 하기 때문에 시간이 거의 없는 집주인들도 있습니다.

16. Một số lời cầu nguyện thì ngắn; một số khác thì dài.

어떤 기도는 짧고, 어떤 기도는 길다.

17. Suýt thì toi.

겨우 살았네 잠깐동안 정신이 좀 없었지

18. Cầy thì sao?

아니면 몽구스들이랑은요?

19. Bò thì cho sữa.

대개 젖소를 사고, 소는 우유를 줍니다.

20. Đúng ra thì không.

기본적으로 그렇지 않습니다.

21. Nghệ thuật thì sao?

예술은 어떨까요?

22. Giờ thì xéo đi!

당장 끝내버려!

23. Ừ thì đất tư.

제련 회사 땅이고

24. Họ thì thấp hơn.

롤링 스톤스를 만난 것 같군 직접 보면 엄청 작다며

25. Giờ thì ổn rồi

이제 괜찮아 미안해요

26. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

논리 정연하지 못할 뿐더러 운치있는 표현을 쓸 줄도 모른다 " 라고 평했습니다.

27. Thật ra thì không, vì Giê-su nói là ách của ngài thì “dễ chịu”.

사실은 그렇지 않습니다. 예수께서 자기의 멍에가 “친절”하다고 말씀하셨기 때문입니다.

28. Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

페인트는 벗겨져 떨어지고 지붕은 파손되어 있으며 잔디밭도 내버려져 있습니다.

29. Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

그러니 총 솜씨가 서투른 사람이 이길 가능성이 있겠읍니까?

30. Okey. Bạn sẽ hỏi vậy thì một nhà hàng "bền vững" thì trông như thế nào.

좋습니다. 여러분은 지속가능한 레스토랑이 어떤 모습인지 물어보시겠죠.

31. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

잘 들은 사람들은 축복을 받았지만, 그 소식을 거절한 사람들은 축복을 받지 못하였습니다.

32. Vì vậy mà ngài nói: “Tâm-thần thì muốn lắm, mà xác-thịt thì yếu-đuối”.

그 때문에 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “영은 물론 간절하지만 육신이 약합니다.”

33. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

그런가 하면, 어떤 일을 하든 그것이 사람의 기분을 좋아지게 해 주기만 하면 별로 문제 될 게 없다고 말하는 사람들도 있습니다.

34. Vậy thì tình trạng của các em đến học ở các trường nội trú thì sao?

그렇다면, 집을 떠나 기숙 학교에 가게 된 자녀들은 어떤 상황에 처하게 됩니까?

35. Chúng tôi lại thiêt lập một số phạm vi một cái thì nóng, cái thì lạnh

그래서 우리가 한 일은 몇 개의 모래사장을 만드는 것이었습니다. 하나는 뜨겁고, 하나는 차가웠죠.

36. Vậy thì ai là Sergio?

자 그럼 서지오가 누구인가요?

37. Còn ô tô thì sao?

그리고 차는 어떡하죠?

38. Sự thật thì buồn cười.

진실은 웃기다. 그것은 사실이기에 웃깁니다.

39. Vậy thì bao nhiêu người?

얼마나 많은 사람들이 만들었을까요?

40. Giờ thì em hiểu rồi.

이제 이해했어

41. Rất tốt thì nhàm chán.

" 좋다" 라는 말은 식상하다- 평균적이다- 라는 말과 같은 뜻이라는 것입니다.

42. Nói thì dễ hơn làm!

말하기는 쉽지만 정말 어려운 일이었다!

43. Vậy thì mày điếc rồi.

그럼 넌 귀가 먹은게 분명하구나.

44. Còn đà điểu thì sao?

타조는 어떨가요?

45. Gieo xong thì đến bừa.

씨를 뿌린 다음에는 써레질을 해서 밭을 고릅니다.

46. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

47. Giờ thì cô biết rồi.

이제 아시네요

48. Nếu cô ép tôi thì...

ᅳ그럴 뜻이 없었어요.

49. Còn bữa trưa thì sao?

그러면 점심 식사는 어떠합니까?

50. À, bọn tôi thì không.

아녜요, 안 싸웠어요.

51. Loài bạch tuộc thì có.

하지만 문어는 달랐습니다

52. Vậy thì --- ba phiên bản.

자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

53. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

54. Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

어떤 선택은 사소하고 어떤 선택은 더 큰 영향을 미칩니다.

55. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

물고기가 헤엄치고 새가 나는 것처럼 사람은 부족을 이룹니다.

56. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

높은 곳에 닿는 것은 기린에게 쉬운 일이지만, 물을 마시는 것은 그렇지 않습니다.

57. Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

왜 그럴까요? 정확하게는 알지 못합니다. 하지만 그것은 아마 기억의 용이함에 대비한 상상의 어려움과 관련이 있을 겁니다.

58. Con mèo nói: “Vậy thì con đường nào cô đi thì đâu có gì quan trọng.” 6

고양이는 “그러면 어디로 가든지 문제가 되지 않아.” 6라고 말합니다.

59. Một số người thì nghỉ qua đêm ở nhà người quen, số khác thì ở nhà trọ.

친구 집에서 밤을 지내는 사람들도 있었고 여관이나 숙박 시설에서 묵는 사람들도 있었을 것입니다.

60. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

흔히 하는 말에 두 명이 모이면 함께 있는 것이고 세 명부터는 대중이라고 하죠.

61. (Tiếng cười) Dù sao thì, cũng không có chạy hay nhảy và quả bóng thì cứ đứng yên.

(웃음) 골프 경기에는 달리거나 뛰는 일은 결코 없으며 공은 그냥 바닥에 정지해 있죠.

62. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

찬 공기 속으로 발이 삐져나오든지, 아니면 다리를 끌어당기니까 이불이 너무 좁아 몸을 따뜻하게 감싸 주지 못하든지 하는 것과 같은 상태에 있습니다.

63. Nhưng còn những người sống theo phương châm: “Nếu bạn có tài thì cứ khoe ra” thì sao?

그러나 “무엇이든 있으면 과시하라”는 말 그대로 생활하는 사람의 경우는 어떠한가?

64. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

65. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 전도서 7:1에서는 이렇게 말합니다. “좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다.”

66. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

우리 눈에는 보이지만, 심해에서는 적외선과 같습니다.

67. Và những gì chúng làm là bước, ban đầu thì rất thô sau đó thì nhẹ nhàng hơn

처음에는 매우 큰 범위에서 움직이다가 점점 매우 정교하게 움직입니다.

68. Và trong khi nghe nhạc thì phê, và sáng tác thì cần có niềm đam mê đặc biệt.

음악은 듣기에도 좋지만, 음악을 만들 때 오는 특별한 즐거움은 듣는것 과는 천지차이입니다.

69. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

자네도 면전에서는 굽실거리면서 뒤에서는 킬킬거리는게 뭔지 알잖나

70. Thường thì là sự chửi mắng.

종종 말로 하는 공격이 가해집니다.

71. Còn về Mùa Chay thì sao?

사순절은 어떠한가?

72. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

실을 끊기가 훨씬 더 어려울 것입니다.

73. Còn những ảo giác thì sao?

환각증세는 어때?

74. Vậy thì tốt rồi, đúng không?

그럼 괜찮은 거죠, 안 그런가요?

75. Nhưng, kẻ ngu muội thì sao?

그러면 어리석은 자들은 어떠합니까?

76. Huynh thì đúng bằng hình nộm.

멘티스는 똑같고..

77. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

78. Việc đó thì tôi không biết.

그건 저도 모르겠습니다

79. Vậy thì anh phải đi rồi.

그럼 가봐야죠

80. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

이봐요, 만약 우리 사람들과 함께 모이는 시간을 가졌다면 모르지만 우리에게 숨을 돌릴 시간이 없었잖아요