1. Những người làm phô-mai thì có gì đặc biệt chớ?

Wat is er bijzonder aan kaasmakers?

2. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

3. Tôi không biết anh thì sao chớ tôi thì đã chán cái nghề ăn cướp ngân hàng rồi.

Nou, ik weet niet hoe't met jou is maar... ik word een beetje moe van al die overvallen.

4. Vài tháng thì có ý nghĩa gì giữa bạn bè với nhau chớ?

Wat maakt dat uit tussen vrienden?

5. “Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

‘Als Ik niet de werken van mijn Vader doe, geloof Mij dan niet,

6. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

De gebruiker van obscene taal richt zichzelf namelijk ten verderve.

7. Chúa Giê Su đáp: “Ngươi đã biết các điều giáo lệnh này: Ngươi chớ phạm tội tà dâm; chớ giết người; chớ trộm cướp; chớ nói chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.”

Jezus antwoordde: ‘Gij kent de geboden: Gij zult niet echtbreken, gij zult niet doodslaan, gij zult niet stelen, gij zult geen vals getuigenis geven, eer uw vader en moeder.’

8. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Werp mij niet weg ten tijde van de ouderdom; verlaat mij niet juist wanneer mijn kracht het begeeft” (Psalm 71:5, 9).

9. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’

10. Không phải vậy chớ?

't Is niet waar.

11. 13 Nhưng về cây hiểu biết điều thiện và điều ác thì ngươi chớ ăn đến; vì một mai ngươi ăn cây ấy thì chắc chắn ngươi sẽ chết.

13 maar van de boom der kennis van goed en kwaad, daarvan zult u niet eten; want ten tijde dat u daarvan eet, zult u zeker sterven.

12. Môi-se viết: “Chớ ức-hiếp kẻ lân-cận mình, chớ cướp-giựt của họ.

„Gij moogt uw naaste niet afzetten, en gij moogt niet roven.

13. Em sẽ không sao chớ?

Red je het?

14. Bả sẽ không sao chớ?

Redt zij zich wel?

15. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình; người chớ quì lạy trước các hình tượng đó”.

Gij moogt u geen gesneden beeld maken en u er niet voor buigen.’

16. Phải có giò heo chớ!

Er moet een varkenspoot in zitten!

17. Nếu không, chớ tuyệt vọng.

Zo niet, geef het dan niet op.

18. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

19. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

20. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Maar driemaal werd tot hem gezegd: „De dingen die God heeft gereinigd, moogt gij niet langer verontreinigd noemen.”

21. Vậy chớ Cha mong đợi gì?

Wat dacht je?

22. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Reageer niet te sterk.

23. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Gij moogt geen overspel plegen.

24. Có chớ, để em hâm lại.

Natuurlijk, ik warm het wel op.

25. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Maar laten wij niet snoeven.

26. Chính mình chớ trả thù ai...

Wreekt uzelf niet . . .

27. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

Komen ze nog terug?

28. “Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

‘Gij zult niet echtbreken.

29. Vẫn còn kiếm gì ăn được chớ?

Kan je ons nog iets te eten maken?

30. ‘Cầu Chúa chớ cất mạng-sống tôi’

’Neem mijn leven niet weg’

31. Nhưng ‘chớ nản trí vì nếu không chểnh mảng thì đến đúng kỳ chúng ta sẽ gặt’ (Ga-la-ti 6:9, Bản Dịch Mới).

Maar ’geef het niet op, want te zijner tijd zult u oogsten indien u het niet moe wordt’. — Galaten 6:9.

32. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Paulus spoorde ons aan: „Weest toornig en zondigt toch niet [dat wil zeggen, door toorn te koesteren of uit boosheid te handelen]; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).

33. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Niet op kerstavond!

34. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Je gaat toch niet deserteren?

35. “Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Đức Đức Giê Hô Va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;

‘Veracht, mijn zoon, de tuchtiging des Heren niet en keer u niet met weerzin af van zijn bestraffing.

36. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Soldaten mogen altijd kankeren.

37. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

38. Tôi tưởng anh là ông chủ chớ.

Ik dacht dat jij de baas was.

39. Ông không tính bỏ vụ này chớ?

U zegt't toch niet af?

40. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

41. Chớ nghĩ ngợi những chuyện quá khứ.

en blijf niet hangen in het verleden.

42. Anh tưởng nó thấy mình rồi chớ.

Ik dacht even dat ze ons gezien hadden.

43. Kinh Thánh nói: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.—Châm-ngôn 22:24.

De Bijbel zegt: ‘Sluit geen vriendschap met een driftkop, en kom niet binnen bij iemand die een heethoofd is’ (Spreuken 22:24, Naardense Bijbel).

44. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

Wees nooit bang want ik bescherm je,

45. Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

Aangezien wij daarom Gods nageslacht zijn, moeten wij niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt” (Hand. 17:28, 29).

46. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

47. Anh nghĩ là ổng sẽ không sao chớ?

Denk je dat het goed komt met hem?

48. Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

Laat het niet gebeuren dat de zon ondergaat terwijl u kwaad bent.

49. Ổng nghĩ ổng là cái chó gì chớ?

Wie denkt hij wel dat hij is?

50. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Kom niet onder ongelijk juk (14-18)

51. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

’Wees gastvrij zonder morren’

52. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Verlang niet naar zijn lekkernijen.

53. Đức Chúa Trời phán với A-đam: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

God had Adam geboden: „Wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven” (Genesis 2:17).

54. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Laat de zon niet ondergaan over uw verbolgenheid;

55. Chàng sẽ không làm hại con trai em chớ?

Jij zou mijn zoon toch niet krenken?

56. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Laat de zon niet ondergaan terwijl u in een geërgerde stemming verkeert

57. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Wij moeten nooit medelijden met onszelf krijgen.

58. Vậy chớ anh nghĩ nãy giờ tôi nói gì?

Waar denk je dat ik het de hele tijd over gehad heb?

59. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Verlang niet naar zijn lekkernijen,

60. Phải có người giữ trật tự ở đây chớ.

Iemand moet toch de orde handhaven hier.

61. Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

en vertrap de zwakke niet in de stadspoort,+

62. Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

We worden gewaarschuwd ’onze hoorn niet op te heffen naar den hoge’, wat wil zeggen dat we geen trotse of arrogante houding moeten aannemen.

63. Chúng ta chớ dễ sa vào cạm bẫy của hắn!

Wij moeten geen gemakkelijke prooi worden!

64. Không nói chơi chớ, Cảnh sát trưởng có bạn gái?

Heeft hij echt een meisje?

65. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

Gij moogt als getuige geen valse verklaring tegen uw naaste afleggen.

66. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

De bijbel waarschuwt ons duidelijk niet toornig te worden.

67. Vậy nếu bạn không dung nạp được lactose, chớ lo.

Maak u dus geen zorgen wanneer u aan lactose-intolerantie lijdt.

68. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Verhef uw stem en spaar uzelf niet.

69. Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.

Maar ga nooit naar beneden.

70. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Kijk niet opzij: dit is de juiste weg.

71. “Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

’Werk niet voor het voedsel dat vergaat’

72. Ta là ai mà tranh cãi với một anh hùng chớ?

We twisten toch niet met een held?

73. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

Zou je minstens de muziek voor het huwelijk willen kiezen?

74. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

Weest alleen niet weerspannig tegen Jehovah.”

75. Đức Chúa Trời nói: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

God zei: „Wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven.” — Genesis 2:16, 17.

76. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Uw auto stond niet op de handrem.

77. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Hij sprak over het onderwerp „Voorwaarts gaan, niet achterwaarts”.

78. Chúng ta chớ trì hoãn những điều gì quan trọng nhất.

Laten we nooit iets belangrijks uitstellen.

79. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Dat is onzin.

80. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Ten eerste. word niet aan het wankelen gebracht in je goede keuzen.