1. Tôi không biết anh thì sao chớ tôi thì đã chán cái nghề ăn cướp ngân hàng rồi.

Je sais pas toi mais... j'en ai un peu marre des braquages.

2. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

3. Khoai tây thì đáng lẽ phải nằm trên, chung quanh tôm hùm, chớ không phải dính chùm như vậy.

Les pommes de terre devaient flotter autour du homard, pas être plantées.

4. Ôi, có ích gì chớ?

Oh, à quoi bon?

5. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

6. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Mais trois fois une voix lui a dit : “ Cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées.

7. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

8. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

9. Chớ còn gì khác được nữa?

Sinon, comment ça aurait pu arriver?

10. Nhưng ‘chớ nản trí vì nếu không chểnh mảng thì đến đúng kỳ chúng ta sẽ gặt’ (Ga-la-ti 6:9, Bản Dịch Mới).

Mais ‘ ne renonçons pas, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue ’. — Galates 6:9.

11. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

L’apôtre Paul a donné la recommandation suivante : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas [c’est-à-dire en nourrissant de la colère ou en agissant sous son empire] ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

12. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

13. Các anh hiểu tôi nói gì chớ?

Vous comprenez ce que je dis?

14. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

un soldat a le droit de se plaindre.

15. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

16. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

17. Cái đó có ý nghĩa gì chớ?

C'est pas possible.

18. Chớ nghĩ ngợi những chuyện quá khứ.

et ne vous attardez pas sur le passé.

19. Cổ sẽ không sao chớ, Bác sĩ?

Elle va s'en sortir, docteur?

20. Bây giờ bạn chớ đi trệch đường nữa.

N’en déviez pas à présent.

21. Cổ sẽ về nhà sớm chớ, bác sĩ?

Elle va bientôt rentrer chez elle.

22. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jéhovah n’est pas à blâmer

23. Ổng nghĩ ổng là cái chó gì chớ?

Mais pour qui se prend-il?

24. Frankie, anh sẽ báo tin cho tôi chớ?

Frankie, tu me tiens au courant?

25. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

« Ne formez pas d’association bancale » (14-18)

26. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

ne convoite pas ses aliments savoureux,

27. Để ban phước, chớ không phải để rủa-sả

Pour bénir et non pour maudire

28. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

29. Nhưng anh không quên chuyện gì chớ, Đại úy?

Vous n'oubliez rien, capitaine?

30. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

31. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Ne convoite pas ses aliments savoureux,

32. Anh đã bắt đầu tin tôi một chút rồi chớ?

Commencez-vous à me croire?

33. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

/ Ne cherchez pas la popularité ”.

34. Chớ không phải tự hại mình bằng chứng nghiện rượu.

L'alcoolisme ne vous aidera pas.

35. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne

36. (Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.

(Psaume 37:8.) Il est vrai qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit, mais Paul nous donne ce conseil : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” — Éphésiens 4:26, 27.

37. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

Mais cela n’a plus d’importance maintenant.

38. chớ chi cả dân-sự của Đức Giê-hô-va đều là người tiên-tri, và chớ chi Đức Giê-hô-va ban Thần của Ngài cho họ!”

Non, je voudrais que tout le peuple de Jéhovah soit des prophètes, parce que Jéhovah mettrait son esprit sur eux.

39. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

40. Chúng ta chớ nên quên Đấng tạo ra điệu múa ấy.

Mais il ne faudrait pas oublier le Metteur en scène.

41. Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

Marchons par la foi, non par la vue !

42. Mẹ tôi, chớ không phải ai khác, đã tìm thấy nó.

Ma nère l'a récupéré.

43. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté?

44. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

‘Ne te tourmente pas ainsi’, dit- elle au roi.

45. Anh của anh chỉ chậm chạp một chút chớ không có ngu.

Mon frère est ennuyeux, il n'est pas stupide.

46. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Non, ça, c'est une connerie.

47. Một vài bản Kinh Thánh dịch cụm từ này như sau: “chớ hợp thành đội”, “chớ cộng tác như người ngang hàng” hoặc “chấm dứt mối quan hệ không thích hợp”.

Certaines traductions de la Bible la rendent par “ n’allez pas avec ”, “ pas de collaboration boiteuse ”, ou encore “ n’allez pas vous associer avec des incroyants, ce ne sont pas des partenaires qui vous conviennent ”.

48. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!...

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!’

49. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

Ma vie avec l’impie, l’assassin ou l’infâme.

50. Chớ nên mong đợi Đức Giê-hô-va chấp nhận tội lỗi.

(Psaume 51:9). David ne pouvait pas espérer que Jéhovah approuverait ses péchés.

51. Này, ông đi tìm tôi, chớ không phải tôi đi tìm ông.

C'est toi qui es venu me chercher.

52. Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?

Tu veux pas te dégonfler devant eux?

53. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

Le sort de ceux qui cherchent à tromper ou à nuire.

54. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

L’optique du clergé est: ‘N’abandonnez pas le navire.

55. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!”

56. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!. . .

Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

57. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

‘Qu’aucun homme ne vous frustre du prix’

58. b) Tại sao chớ giữ lòng căm giận là điều quan trọng?

b) Pourquoi est- il important de ne pas cultiver du ressentiment ?

59. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

60. Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6.

61. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Par exemple, nous ne voudrions pas laisser les distractions et les autres activités personnelles du week-end empiéter sur le temps que nous devons consacrer à la prédication.

62. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

« Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants.

63. Kinh Talmud, biên soạn vào thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, cảnh báo đàn ông: “Chớ lắm lời với đàn bà, vì rốt cuộc thì ngươi sẽ bị dắt vào đường nhuốc nhơ”.

C’est ainsi que le Talmud, compilé à partir du IIe siècle de notre ère, contenait un avertissement pour les hommes : Celui qui parlait souvent avec les femmes risquait de commettre l’immoralité.

64. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

65. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Angela, vous voulez discuter avec mon ami?

66. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Ne soyons pas paresseux à cause de la facilité du chemin.

67. Em gái đó nói: ‘Chớ chi quan Na-a-man đi đến cùng đấng tiên tri của Đức Giê-hô-va ở Y-sơ-ra-ên thì quan sẽ được chữa lành khỏi bệnh phung’.

Voici ce qu’elle a dit : ‘ Si seulement Naamân allait voir le prophète de Jéhovah en Israël, il serait guéri de sa lèpre !

68. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

La Bible nous recommande par conséquent : “ Si tu vois dans un district administratif l’oppression de l’homme sans ressources et la suppression par la force du jugement et de la justice, ne sois pas stupéfait de l’affaire. ” — Ecclésiaste 5:8.

69. Nàng thiếu nữ đã nài xin các cung nữ: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.—Nhã-ca 1:8-11, 15; 2:7; 3:5.

” La jeune fille impose aux dames de la cour de jurer qu’elles ‘ ne tenteront pas d’éveiller ou de réveiller l’amour en elle avant qu’il le désire ’. — Chant de Salomon 1:8-11, 15 ; 2:7 ; 3:5.

70. Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?

N'empêche que tu me désapprouves.

71. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:25-27).

72. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

“Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.” — Éphésiens 4:26.

73. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Éphésiens 4:26: “Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”

74. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Ne formez pas d’association bancale* avec des gens qui ne sont pas croyants*+.

75. Lời khuyên “chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác” có nghĩa gì?

Que suggère la recommandation de Paul de ‘ ne pas dormir comme les autres ’ ?

76. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Néanmoins, ne nous justifions pas par un effort superficiel.

77. “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

« Ne fréquente pas l’homme colérique, ne va pas avec l’homme violent ! Tu risquerais de t’habituer à ses sentiers et ils deviendraient un piège pour toi » (Proverbes 22:24, 25, Segond 21).

78. Chớ làm như Ca-in, là kẻ thuộc về ma-quỉ, đã giết em mình.”

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.”

79. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.

80. Lão ta nghĩ gì chớ, chúng ta đang tập hợp đội quân phù thủy sao?

II croit qu'on forme une armée de sorciers?