1. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

bij de wagens van mijn nobele* volk.’

2. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

Welke nieuwe natie kwam met Pinksteren 33 G.T. tot bestaan, en wie gingen er deel van uitmaken?

3. Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

Het grootste aantal buitenlandse prostituees in Thailand is echter van Birmese afkomst.

4. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

De volken van het rijk werden gestimuleerd hun eigen gewoonten en godsdiensten te behouden.

5. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

6. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

De gemeenten van Jehovah’s volk bestaan vaak uit personen van verschillende afkomst, achtergrond en cultuur.

7. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

8. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

9. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

10. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

11. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

12. Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?

Van koninklijken bloede, hè?

13. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

14. Bắt giữ một kẻ khủng bố người Corsica thuộc Mặt trận Giải phóng Dân tộc Corsica tại nhà khách Fesch năm 1980.

De arrestatie van een Corsicaanse commando in het Flechen Hostel in 1980.

15. Trung Quốc chính thức công nhận 56 dân tộc riêng biệt, dân tộc đông dân nhất là người Hán, chiếm khoảng 91,51% tổng dân số.

De Volksrepubliek China erkent in totaal 56 officiële etnische groepen, waarvan de Han-Chinezen veruit de grootste groep zijn met 92% van de totale bevolking van 1,3 miljard mensen.

16. Nhóm dân tộc Karen được tổ chức thành một đảng chính trị - Liên minh dân tộc Karen (KNU) - và một phái quân sự - Quân giải phóng dân tộc Karen (KNLA).

Zij hebben een vrijheidsleger, de Karen National Union (Karen Nationale Unie, KNU).

17. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

De Wijzen brengen met wat je als mens te bieden hebt: Goud voor Geloof, Wierook voor Gebed en Myrrhe voor Geduld (recitatief vers 3).

18. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

De O’dam zijn aanhangers van het sjamanisme.

19. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Beschermer van Zijn volk

20. Tôi thuộc bộ tộc Himba và là người Namibia

Ik ben een Himba en een Namibiër.

21. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.

22. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Zolang de Arabische stammen elkaar bevechten, blijven ze een klein volk. Een dom volk.

23. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Ik ben zojuist uit Rome gekomen om jullie uit te leggen dat ons ras superieur is.

24. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

In plaats van een door de oorlog verscheurd volk, zag ik een jong en levendig volk.

25. Harith là một dân tộc ở dơ.

Ze zijn een smerig volk.

26. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Een banier der natiën

27. Họ là dân tộc sống độc lập,+

een volk dat daar afgezonderd woont,+

28. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

29. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

30. Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.

Het herbergt verscheidene rassen.

31. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Hij is de geschiedenis van zijn ras.

32. “Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

’De stad van tirannieke natiën’

33. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

34. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

35. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

36. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Ambachtslieden, artsen, apothekers, stedelingen en vooraanstaande personen van verschillende denominaties werden aangetrokken door de nieuwe stad.

37. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

38. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 Want ze zijn een volk zonder begrip. *

39. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Een volk dat wandelt in Jezus’ voetstappen

40. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

‘Een hoogst begunstigd volk des Heren’

41. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

42. Người cuối cùng còn lại của dân tộc hắn.

Hij is de laatste van zijn volk.

43. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Een verenigd, goed opgeleid volk

44. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

Een verenigd volk uit alle natiën

45. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

46. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Ik stam af van een inheemse stam in de bergen van Balochistan: Brahui.

47. Ta biết ông không phải người của dân tộc họ.

Ik weet dat je er niet geboren bent.

48. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Het is een ander slag mensen.

49. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 Dat waren de zonen van Cham, ingedeeld volgens families, talen, landen en volken.

50. Cũng như các dân tộc thiểu số, họ có quyền.

Podologen, net als andere minderheden, hebben ook rechten.

51. Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu dân tộc Ngài!

Jehovah zal zijn volk redden!

52. Đây là hy vọng duy nhất của dân tộc ta.

Hij is de enige hoop voor ons volk.

53. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

U bent de koningin van een groot rijk.

54. Đấy là vấn nạn của những dân tộc thiểu số.

Het was poëzie over ongelukkige mensen.

55. Hết con đường là khu vực của dân tộc O’dam.

Hier begon het gebied van de O’dam.

56. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

57. Một dân tộc tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

Een vrij volk, maar met verantwoordelijkheid

58. Ta có luật, ta đại diện cho cả dân tộc.

We hebben wetten, we zijn een beschaafd land.

59. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

„Wij hebben een passie voor leren, praten, contact maken en gezelligheid, zelfs met vreemden”, zegt president Xanana Gusmao.

60. Đền thờ là niềm tự hào của dân tộc Do Thái.

De tempel is de trots en glorie van de Joodse natie.

61. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Het is natuurlijk maar een volksmythe.

62. Hắn muốn tuyệt diệt cả dân tộc của Mạc-đô-chê!

Hij wilde heel Mordechais volk uitroeien!

63. Giúp những người tin thuộc dân ngoại

Niet-joodse gelovigen helpen

64. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

We hebben een degelijk immigratiebeleid nodig.

65. Đó chính là điều chúng đã làm với dân tộc tôi.

Het is niet jouw schuld.

66. Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

Zowel de edelen als't volk respecteren je.

67. Chúng nhất quyết diệt tuyệt dân tộc của Đức Chúa Trời.

Dezen besloten Gods natie te vernietigen.

68. Làm sao cô có thể cứu giúp dân tộc của mình?

Hoe kon ze haar volk redden?

69. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

Hoe komt het dat je je eigen volk zo haat?

70. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

71. Mẹ tao có dòng máu Aztec, có trước dân tộc mày.

M'n moeder heeft Aztekenbloed.

72. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

De nationale identiteit blijft natuurlijk belangrijk.

73. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.

74. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Zij zien het als een zaak van nationaal belang... dat joden de straat schoonvegen.

75. (1 Phi-e-rơ 2:17, NW) Nhưng cảm giác thuộc về một dân tộc hợp nhất có thể phai nhạt khi khó khăn nảy sinh vì cá tính xung khắc.

Maar het gevoel tot een verenigd volk te behoren, kan vervagen wanneer er moeilijkheden rijzen wegens persoonlijkheidsconflicten.

76. Việc buôn bán, hôn nhân khác dân tộc, và liên minh quân sự làm cho những dân tộc khác nhau có nhiều mối liên hệ xã hội và kinh tế.

Handel, gemengde huwelijken en militaire allianties bevorderden het sociale en economische contact tussen de diverse groepen.

77. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).

78. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Gevoelens van raciale superioriteit hebben „een basis verschaft om koloniale onderdrukking en het in slavernij brengen van andere groepen mensen te rechtvaardigen”, schreef professor Wen-Shing Tseng in zijn Handbook of Cultural Psychiatry.

79. Niềm tự hào dân tộc ấy có thể thấy trong mọi xứ.

Zo’n nationale trots is in alle landen te vinden.

80. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

Hij heeft een ernstige schending begaan van het Nationaal Statuut van Geheimhouding.