1. Họ cùng dân tộc với cô.

C'est ton peuple.

2. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Les O’dam pratiquent le chamanisme.

3. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

4. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.

5. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

6. Những người không thuộc quý tộc phải cúi chào chúng.

Toute personne passant devant la nef doit la saluer.

7. Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va, những người sống sót này, thuộc dân tộc Y-sơ-ra-ên cổ xưa, không tầm thường chút nào.

Aux yeux de Jéhovah, cependant, ces survivants de l’ancienne nation d’Israël sont loin d’être insignifiants.

8. Vậy thì những người bạn dân tộc của ta

Donc mes clans des collines.

9. Hai người kia thuộc một bộ tộc hợp tác với al-Qaeda.

Le groupe rejoint par la suite Al-Qaïda.

10. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Je viens d'une tribu indigène des montagnes du Baloutchistan appelée Brahui.

11. Trong thập niên 1990, do xung đột với chính phủ quân sự ở Myanma, nhiều người dân thuộc sắc tộc Kayan đã chạy qua nước Thái Lan láng giềng.

En 1990, à cause du conflit avec le régime militaire birman, beaucoup de Kayan sont partis pour la Thaïlande voisine.

12. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

UNE SEULE PENSEE POUR TOUS:

13. Làm sao cô có thể cứu giúp dân tộc của mình?

Comment peut- elle contribuer à sauver son peuple ?

14. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

15. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

16. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

17. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

18. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

COMMENT considérez- vous les personnes dont la couleur de peau ou l’ethnie sont différentes des vôtres ?

19. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

20. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

La seule race qui ait ralenti la progression des Nécromongers.

21. Nó nghĩa là với tới những dân tộc khác, và chung sống với họ.

Le socialisme veut dire aller vers les autres, vivre avec les autres.

22. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Elles ont opposé dans les listes électorales, 19 partis politiques.

23. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

24. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

25. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

26. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Prise de Raba, ville ammonite (26-31)

27. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

28. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 “Eh bien, nous pouvons affirmer avec la même certitude qu’il existe aujourd’hui un peuple vraiment uni.

29. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ?

30. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

D’après la Bible : Dieu favorise-t-il certaines nations ?

31. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Nous pouvons passer par-dessus n’importe quel préjugé nationaliste, raciste ou culturel. Prenons le cas d’Albert.

32. Con là chứng nhân của giao ước, lời hứa về một dân tộc thánh thiêng này.

J'ai été temoin de l'engagement, la promesse d'une nation sainte.

33. Mi-chê 4:5 nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình”.

Mika 4:5 déclare effectivement : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu.

34. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

35. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

36. 3, 4. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ nhận diện dân tộc mới như thế nào?

3, 4. a) D’après Pierre, qui est la nouvelle nation ?

37. KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

LORSQUE le peuple de l’alliance de Jéhovah fut séparé en deux royaumes, le royaume du Nord, composé de dix tribus, passa sous la domination de Yarobam.

38. Bài chi tiết: Dân tộc Việt Nam ^ Kết quả toàn bộ Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Việt Nam năm 2009, Tổng cục Thống kê Việt Nam. ^ Dân số cả nước Việt Nam tại thời điểm 1 tháng 4 năm 1999 phân theo dân tộc và phân theo giới tính, Tổng cục thống kê.

Article détaillé: Les groupes ethniques du Vietnam ↑ Les résultats du recensement de la Population et du Logement au Vietnam en 2009, office Général des statistiques du Vietnam. ↑ La population de la république du Vietnam au moment de la 1 année 4 année 1999 classés par nationalités et classés selon le sexe, par le département Général des statistiques.

39. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

40. Với chiến công hiển hách của ông, dân tộc Đức quay trở lại thời kỳ hùng mạnh.

Contents de leur victoire, les Anglais retournent au Fort Necessity.

41. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

42. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Des individus de tout âge, de genre, d'ethnie, de toute orientation sexuelle, peuvent contracter le VIH.

43. Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hiện chính thức công nhận tổng cộng 56 dân tộc, trong đó người Hán chiếm đa số.

La République populaire de Chine dénombre officiellement 55 minorités nationales à laquelle s'ajoute la nationalité Han, majoritaire.

44. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

45. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

Il accepte des gens « de toutes nations et tribus et peuples et langues » (Ré 7:9).

46. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Il y a beaucoup à dire de l'histoire nationale, plus encore sur l'état souverain.

47. Vì lý-do chính nào mà Đức Giê-hô-va cho phép dân-tộc Ngài bị bắt bớ?

Pour quelle raison primordiale Jéhovah permet- il que ses serviteurs soient persécutés?

48. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

49. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

50. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Vous a- t- on déjà étiqueté comme quelqu’un d’avare, de paresseux, d’idiot ou d’orgueilleux du fait de votre race, de votre âge, de votre sexe, de votre nationalité ou de vos croyances religieuses ?

51. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

Certaines de ces inscriptions nomment des pays où vivent plusieurs tribus appelées Shosou ou Shasou.

52. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

53. Cho đến bây giờ, đây là một dân tộc mà trong nhận thức không phân biệt giữa màu xanh da trời và màu xanh lá cây vì theo họ, vòm trời cũng tương tự như vòm lá nơi mà cả dân tộc trông cậy.

C'est un peuple dont l'état des connaissances ne permet pas de faire la distinction entre la couleur bleue et verte parce que la canopée des cieux est égale à la canopée de la forêt dont le peuple dépend.

54. Những lời cầu chúc từ tộc Tiên và Người... từ cư dân tự do sẽ đi cùng các vị.

Que la bénédiction des Elfes, des Hommes et des Gens Libres vous accompagne.

55. 13. (a) Về ngôn ngữ, có gì diễn ra trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay?

13. a) Quelle évolution dans le domaine des langues a eu lieu au sein du peuple de Dieu à notre époque ?

56. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Seul un casse-cou passe derrière une jument inconnue.

57. Để hoàn thành sứ mạng “đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần biết cách cư xử với mọi người thuộc mọi chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.—Ma-thi-ơ 28:19.

Pour accomplir leur mission de “ fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations ”, les chrétiens doivent savoir s’entendre avec des hommes et des femmes de toutes races, religions et cultures. — Matthieu 28:19.

58. “Người cậy-trông khi chẳng còn lẽ trông-cậy, cứ tin, và trở nên cha của nhiều dân-tộc”.

“ Bien que hors de l’espérance, mais s’appuyant cependant sur l’espérance, il eut foi, pour qu’il devienne le père de beaucoup de nations.

59. Ông là con của Marco Ottoboni, chưởng ấn của cộng hòa Venise và thuộc một gia đình quý tộc của thành phố này.

Il était fils de Marco Ottoboni, chancelier de la République de Venise et appartenait à une famille noble de cette ville.

60. Chiến tranh: “Trong 82 trận xung đột võ trang từ năm 1989 đến năm 1992, 79 trận thuộc loại nội chiến, trong số đó nhiều trận chiến là giữa các dân tộc thiểu số; 90 phần trăm người chết hay bị thương là thường dân” [Bộ Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (UNDPI)].

Guerres: “Entre 1989 et 1992, sur 82 conflits armés, 79 étaient intra-étatiques et se déroulaient souvent le long des lignes de partage ethnique; à 90 %, les victimes étaient civiles.” — Département de l’information des Nations unies (UNDPI).

61. 28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.

28 Mais voici, toutes les nations, tribus, langues et peuples demeureront en sécurité dans le Saint d’Israël, s’ils se arepentent.

62. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

Le premier aigle vient sur la cime du cèdre, c’est-à-dire vers le souverain appartenant à la lignée royale de David.

63. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Il est exaltant de chanter dans ce chœur multiculturel, multilingue et multiracial.

64. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Des querelles fratricides éclatent entre tribus, races, groupes ethniques ou religieux.

65. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Au fur et à mesure que l’industrie et le commerce se développent entre eux, les deux peuples prospèrent.

66. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.

67. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Il eut 700 femmes, qui étaient princesses, et 300 concubines. Et petit à petit, ses femmes influencèrent son cœur*.

68. Tuy nhiên, há không phải chính đạo của chúng ta đã đào tạo một dân tộc dường ấy hay sao?

Pourtant, n’est- ce pas précisément notre religion qui a fait de nous ce que nous sommes?

69. Van Rensburg làm phó lãnh sự Nam Phi ở Congo thuộc Bỉ (nay là Cộng hòa Dân chủ Congo) từ tháng 2 năm 1956 tới tháng 5 năm 1957 thì từ chức để phản đối chính sách apartheid (phân biệt chủng tộc) của Nam Phi.

Van Rensburg fut le vice-consul sud-africain au Congo belge (maintenant la République démocratique du Congo) de février 1956 à mai 1957, quand il a démissionné en signe de protestation contre la politique de l'apartheid.

70. Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

Les individus et groupes protégés sont notamment ceux qui s'identifient par leur race ou origine ethnique, leur nationalité (y compris leur citoyenneté), leur religion, leur handicap, leur sexe, leur âge, leur statut de vétéran, et leur orientation ou identité sexuelle.

71. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

C’était la devise des seigneurs féodaux de l’ère Tokugawa sur la manière de régner sur leurs sujets.

72. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA : Il y a un grand intérêt pour cette question sur Facebook : la gouvernance mondiale contre le nationalisme.

73. Thủ tướng Kosovo thời hậu chiến đầu tiên, Bajram Rexhepi, thuộc về Đảng Dân chủ Kosovo.

Le premier ministre du pays après la guerre, Bajram Rexhepi, est issu de ce parti.

74. Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.

Il s’est comparé un jour à un homme de haute naissance qui “se rendit dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal et revenir”.

75. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Il n’est pas un seul recueil de conseils, ancien ou récent, qui soit aussi immanquablement profitable à des gens de toutes races.

76. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.

77. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 Et jamais non plus à aucun moment le Père ne m’a donné le commandement de leur parler des aautres tribus de la maison d’Israël, que le Père a emmenées du pays.

78. Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

Nous deviendrions assez mûrs pour planter nos pieds, pour fonder nos familles et établir nos fondations dans toutes nations, tribus, langues et peuples définitivement.

79. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Comment notre respect pour nos compagnons chrétiens issus de toute race et de toute nation pourra- t- il croître?

80. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Les services que nous rendons ne doivent pas tenir compte de la race, de la couleur, du rang social ou des relations.