1. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Neem contact op met uw belastingadviseur voor belastingadvies of specifieke vragen over hoe bepaalde belastingwetten op u van toepassing zijn.

2. Để có lời khuyên về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Neem contact op met uw belastingadviseur voor belastingadvies of meer technische vragen over hoe bepaalde belastingwetten op u van toepassing zijn.

3. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Dit is geen tweederangsoefening.

4. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

Moet een christen zijn geweten negeren wanneer de aanslag in de bus valt?

5. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo bài viết Thuế hàng hóa và dịch vụ của Ấn Độ.

Ga naar de pagina over Goods and Services Tax in India voor meer informatie.

6. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Het werd steeds lastiger naarmate de onderwerpen meer gevorderd werden.

7. Trốn thuế

Belastingontduiking.

8. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

En dat is hoe je lichaam van afvalstoffen afkomt, via de adem, de stoelgang en door te zweten.

9. Miễn thuế.

Belastingvrij.

10. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

Bij één gelegenheid stelden volgelingen van de farizeeën en aanhangers van Herodes een vraag aan Jezus over belastingen.

11. Nhưng ngài đã dạy các môn đồ một bài học quý giá bằng cách rửa chân cho họ.

Toch leerde hij zijn discipelen een eervolle les door hun voeten te wassen.

12. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

Salomo „kon drieduizend spreuken spreken, en zijn liederen bedroegen er duizend vijf”.

13. Một môn đồ mới rút tỉa được những bài học giá trị qua gương mẫu của người khác

Een nieuwe discipel leert waardevolle lessen van het voorbeeld dat anderen geven

14. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

Door de bezuinigingen op de cultuur- en mediabegroting ging de BTW op toegangskaartjes van 6% naar 19%.

15. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

In 2004 was de nettowinst na belasting veel belasting -- 120 miljoen dollar.

16. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

En de fundamentele les is, denk ik, dat ontwerpen echt een contactsport is.

17. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Neem contact op met een belastingadviseur of de belastingdienst van uw staat over de rapportagevereisten voor omzet- en gebruiksbelasting.

18. Một triệu, miễn thuế.

1 millioen, Belasting vrij.

19. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Andere belastingen waren in- en uitvoerbelasting en tolgeld.

20. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Zoals uit het bovenstaande blijkt, is ieder lichaam wettelijk gezien afzonderlijk belastingplichtig.

21. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

22. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Btw (belasting toegevoegde waarde) is een belasting op geleverde goederen of services die wordt betaald aan de Taiwanese belastingdienst.

23. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

In een van de bekendste redevoeringen in de geschiedenis, de Bergrede genaamd, leerde Jezus zijn discipelen hoe zij liefde voor medemensen moesten tonen.

24. Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.

De les die wij van de Ammonieten kunnen leren, is derhalve dat Jehovah het niet licht opvat als zijn goedheid met vijandigheid wordt beantwoord.

25. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google gaat alle btw innen en afdragen aan de betreffende autoriteiten.

26. Có phải nộp thuế không?

Moet u belasting betalen?

27. Cán bộ thuế hồi đó.

De belasting ambtenaar toen die tijd.

28. 'Điện cũng có tính thuế'.

'Elektriciteit is ook belasting'.

29. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

30. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Naam tax(country:postal_code:rate) [belastingen(verzending_land:postcode:tarief)]

31. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Naam tax(country:region:rate) [belastingen(verzending_land:regio:tarief)]

32. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting.”

33. Thuế bao gồm trong giá

De prijs is inclusief btw

34. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

De verantwoordelijkheid voor het gebruik van de belastinggelden berust bij de superieure autoriteiten, niet bij de belastingbetaler.

35. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Jezus moedigde zijn volgelingen aan een les te leren van de bloemen — God kleedt ze.

36. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Btw (belasting toegevoegde waarde) is een belasting op geleverde goederen of services.

37. Theo Lu-ca 11:2-4, Chúa Giê-su cho các môn đồ một dàn bài cầu nguyện giản dị, đầy ý nghĩa.

Volgens Lukas 11:2-4 gaf Jezus zijn discipelen een eenvoudig schema voor een zinvol gebed.

38. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Handig voor de belasting.

39. Và ý anh là miễn thuế?

je bedoelt niet belastingvrij.

40. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Elk jaar krijgt één op de 10 belastingbetalers een bericht van de belastingautoriteiten.

41. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

U kunt ook belastingen terugbetalen of wijzigen op het moment dat u de bestelling verzendt.

42. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.

43. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

44. Ma, bạn đã làm giảm thuế.

Ma, je krijgt de fiscale aftrek.

45. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Achterstallige belastingen.

46. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Moet u belasting betalen?

47. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

Nee, een actie voor een goed doel.

48. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Hoe doen deze op stem gebaseerde testen het tegenover specialistische klinische testen?

49. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Ze heffen een belasting van 180 procent op benzinewagens en geen belasting op wagens zonder emissie.

50. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

Hulp nodig? Neem dan contact op met een gekwalificeerde belastingadviseur.

51. Xin lưu ý rằng bạn phải thiết lập thuế suất cho mỗi tiểu bang Hoa Kỳ mà bạn tính thuế.

U stelt belastingtarieven in voor elke staat van de Verenigde Staten waarvoor u belasting in rekening brengt.

52. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Ze heffen een belasting van 180 procent op benzinewagens en geen belasting op wagens zonder emissie.

53. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

Niet met hun belastingstelsel!

54. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Meer informatie over het btw-beleid.

55. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Leeg voor niet-fiscale regels.

56. Bạn không thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này.

U kunt de belasting op bestellingen in deze landen niet terugbetalen of wijzigen.

57. Nói chung, thuế chỉ được tính trên doanh số bán hàng và số tiền thuế là khác nhau ở mỗi tỉnh.

Over het algemeen wordt deze puur op basis van de omzet berekend en is het belastingpercentage per provincie verschillend.

58. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Als u bent vrijgesteld van btw, moet u mogelijk nog steeds belasting betalen wanneer u uw Google Play-aankoop doet.

59. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

De platen van Mormon, of de gouden platen die aan Joseph Smith werden overgeleverd, bevatten Mormons samenvatting van de grote platen van Nephi met veel commentaar.

60. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Als een verkoop onderhevig is aan omzetbelasting, wordt de hoogte van de btw die in rekening wordt gebracht, bepaald op basis van het factuuradres van de klant.

61. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?

62. Các em chưa đến tuổi phải nộp thuế.

Nu kan het zijn dat je nog niet oud genoeg bent om belasting te betalen.

63. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Hij irriteerde Tessa nogal.

64. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Bankafschriften en belastingaangiftes kloppen allemaal.

65. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Als u niet verplicht bent Amerikaanse federale belasting te betalen, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de IRS om een teruggaveverzoek in te dienen.

66. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aandelen, obligaties, gemeentecertificaten.

67. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

Dienstrooster en de sleutels van de geldkist.

68. Harold, vi phạm luật thuế mới vui chứ!

Harold, ik wil de wet juist breken.

69. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Betaalt belasting met munt uit vis

70. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

Voor bestellingen in deze staten draagt Google de belasting rechtstreeks af aan de belastingdienst van de staat.

71. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 5-7.

Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting” (Romeinen 13:1, 5-7).

72. Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, hãy cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

Als in uw geval geen belasting wordt ingehouden, updatet u de belastinggegevens in uw account.

73. Giải thích rằng khi Mặc Môn tóm lược các biên sử của Sách Mặc Môn thì ông thường nhấn mạnh đến những bài học ông muốn chúng ta phải học bằng cách đưa ra những lời phát biểu đơn giản về nguyên tắc.

Leg uit dat Mormon bij het samenvatten van het Boek van Mormon vaak de lessen beklemtoonde die hij ons wilde leren door ze in eenvoudige woorden als beginsel te formuleren.

74. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google verwerkt geen teruggaven van omzetbelasting of vrijstellingscertificaten voor deze verkopers.

75. Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

In de Bergrede onderwees Jezus zijn discipelen ook hoe zij liefde voor hun medemensen aan de dag konden leggen.

76. Giá trị mà bạn gửi cho thuộc tính tax [thuế] sẽ ghi đè mọi cài đặt thuế trong tài khoản cho sản phẩm đó.

De waarde die u voor het kenmerk tax [belastingen] invoert, overschrijft de eventuele belastinginstellingen op accountniveau voor dat product.

77. Vòng này chủ yếu bàn về việc giảm thuế.

Hierbij ging het voornamelijk om het innen van belastingen.

78. Bạn phải bao gồm thuế trong giá sản phẩm.

U moet de belasting in uw productprijzen opnemen.

79. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Voor verkopen via Google Play waarbij Google de verkoper is, kan omzetbelasting berekend worden, afhankelijk van de belastingwetgeving van de betreffende staat.

80. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Google voldoet deze belasting door automatisch een gedeelte van elk van uw betalingen af te dragen aan de Taiwanese belastingdienst.