1. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

다섯째 날: 제142과 몰몬서 9장

2. Đây không phải là bài tập môn phụ.

이건 단순한 운동이 아닙니다.

3. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

그들은 세금을 낼 때마다 양심을 억눌러야 합니까?

4. Chúa Giê-su dạy môn đồ ngài bài học nào?

예수께서는 제자들에게 무슨 교훈을 가르쳐 주셨나요?

5. Nó được gọi là “bài ca của các bài ca” của Sa-lô-môn (Nhã 1:1, ĐNB).

(솔로몬의 노래 1:1) 하지만 노래 가운데서 대화나 독백을 하는 사람이 누구인지 그리고 꿈속의 화자가 누구인지를 알기는 쉽지 않습니다.

6. BÀI HÁT 52 Sự dâng mình của môn đồ Đấng Ki-tô

노래 52 그리스도인 헌신

7. Ngày 3: Bài Học 51 Lời Mặc Môn–Mô Si A 1

셋째 날:제51과 몰몬의 말씀~모사이야서 1장

8. Ngày 5: Bài Học 5 Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

다섯째 날: 제5과 몰몬경 개관

9. Vậy Chúa Giê-su muốn các môn đồ ghi nhớ bài học nào?

그러면 예수께서 제자들에게 인상 깊게 새겨 주시려는 교훈은 무엇입니까?

10. Bài học dành cho Giảng Viên: Mặc Môn 8:12–Ê The 3

교사 공과: 몰몬서 8:12 ~이더서 3장

11. Bài Học dành cho Giảng Viên: Lời Mặc Môn–Mô Si A 6

교사 공과: 몰몬의 말씀~모사이야서 6장

12. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo bài viết Thuế hàng hóa và dịch vụ của Ấn Độ.

자세한 내용은 인도의 제품 및 서비스세를 참조하세요.

13. Phao-lô đang nói bài giảng với các môn đồ ở thành Trô-ách.

바울은 이곳 트로아스에서 제자들에게 연설을 하고 있었습니다.

14. Lời ghi chú ở đầu bài đọc như sau: “Nói về Sa-lô-môn”.

이 시편의 머리말(「신세」)은 “솔로몬에 관하여”라고 되어 있습니다.

15. Tôi đã học Mặc Môn 3–6 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

나는 몰몬서 3~6장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

16. Tôi đã học Mặc Môn 1–2 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

나는 몰몬서 1~2장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

17. 13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

13 우리는 예수께서 1세기의 제자들에게 주신 지침을 마음에 새깁니다.

18. Bài thi-thiên đó do cha của Sa-lô-môn là Vua Đa-vít viết.

이 시편 72편은 솔로몬의 아버지인 다윗 왕이 기록하였습니다.

19. Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.

20. Yêu cầu lớp học lắng nghe một bài học mà Mặc Môn muốn chúng ta hiểu.

나머지 반원들에게는 몰몬이 우리에게 어떤 교훈을 주고자 했는지 들어보라고 한다.

21. • Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

● 십일조와 자발적으로 바치는 헌물과 이삭줍기 마련을 통해 무슨 교훈들을 배울 수 있습니까?

22. Bài này sẽ giúp chúng ta xem xét Sa-lô-môn theo cả hai khía cạnh trên.

이 기사에서는 그 두 가지 관점에서 솔로몬을 살펴볼 것입니다.

23. Tôi đã học Mặc Môn 7:1–8:11 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

나는 몰몬서 7:1~8:11을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

24. Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

균형을 잡으면서 다 해내기가 정말 어려워요.”

25. 19 Như chúng ta đã thấy trong bài này và bài trước, sứ mạng Chúa Giê-su giao phó để đào tạo môn đồ rất bao quát.

19 이 기사와 앞 기사에서 살펴본 바와 같이, 예수께서 맡기신 제자를 삼으라는 사명에는 모든 부면이 망라되어 있습니다.

26. Một môn đồ mới rút tỉa được những bài học giá trị qua gương mẫu của người khác

새로 제자가 된 사람은 다른 사람들이 보이는 모범을 보고 가치 있는 교훈을 배운다

27. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

솔로몬은 “잠언 삼천을 말할 수 있었으며, 그의 노래는 천다섯 수에 이르렀”습니다.

28. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

2004년에 세금후 순이익은, 엄청난 세금후, 1억 2천만불 이었습니다.

29. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

제 생각에 가장 중요한 점은 디자인은 진정한 몸을 서로 부딛히는 운동이라는 것입니다.

30. 24 Bài Thi-thiên 72 phản ảnh tình trạng đã có trong thời trị vì của Vua Sa-lô-môn.

24 시편 72편은 솔로몬 왕의 통치 기간에 편만하였던 상태를 잘 묘사합니다.

31. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

당시 팔레스타인에서 정부의 세금 징수원들은 부정직하기로 악명 높았으며, 사람들에게 멸시를 당했습니다.

32. (Cụm từ “những lời này” trong 3 Nê Phi 29:1 ám chỉ các bài viết trong Sách Mặc Môn)

제3니파이 29:1에 있는 “이 말씀들”이란 몰몬경의 기록을 말하는 것이다.)

33. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

해당하는 경우 Google에서 판매세를 청구하여 관련 세무 당국에 납부하게 됩니다.

34. Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.

따라서 암몬 사람들에게서 얻을 수 있는 교훈은, 여호와께서는 그분의 친절을 적의로 갚는 일을 가볍게 보지 않으신다는 것입니다.

35. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

36. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

예수께서는 자신의 추종자들에게 꽃들로부터 교훈을 얻으라고 격려하시면서, 하느님께서 그것들을 입히신다고 지적하셨습니다.

37. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

38. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

또한 주문 배송 시점에서 세금을 환급하거나 변경할 수 있습니다.

39. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

40. Để kết thúc bài học này, hãy yêu cầu một vài học sinh chia sẻ lời chứng của họ về Sách Mặc Môn.

본 과를 마치기 위해 두세 학생에게 몰몬경에 대한 자신의 증언을 말해 달라고 부탁한다.

41. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

42. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

정확한 음성 분석 프로그램을 함께 사용하면 됩니다. 물론, 최신의 사용법도 함께 이용하는데, 이런 것들은 최근에 엄청나게 발전했지요.

43. Nếu bạn đang xem xét thuế VAT cho các tháng này, hãy đảm bảo xem hóa đơn thuế VAT riêng.

이 기간의 VAT를 검토하려면 별도의 VAT 인보이스를 확인하시기 바랍니다.

44. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.

45. Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

자동차가 늘지 않는 최초의 지역이 될겁니다.

46. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

하지만 세금 징수원은 그렇지 않았습니다.

47. 6 Trong bài cầu nguyện mẫu, Giê-su đã dạy môn đồ ngài cầu nguyện thế nào chứ không phải nói y theo lời nào.

6 예수께서는 모범 기도문이라고 하는 것에서, 제자들에게 정확히 무슨 말을 해야 하는가가 아니라 기도하는 법을 가르쳐 주셨습니다.

48. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Google Play에서 구매하면 면세 고객인 경우에도 구매 시 세금을 납부해야 할 수 있습니다.

49. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

몰몬의 판, 곧 조셉 스미스에게 전달된 금판에는 몰몬이 요약하고 많은 해설을 덧붙인 니파이의 큰 판이 실려 있었다.

50. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế của bạn để hiểu cách tính thuế cho một tiểu bang cụ thể.

특정 주에서 세금을 부과하는 방법을 알아보려면 세무 전문가에게 문의하세요.

51. Để cho bạn cung cấp thông tin về thuế, doanh thu của bạn cần đạt đến ngưỡng gửi thông tin về thuế.

세금 정보를 제출하려면 수익이 세금 정보 제출 기준액에 도달해야 합니다.

52. Ở các tiểu bang không áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, Google chuyển mọi khoản thuế thu được về cho bạn và bạn có trách nhiệm nộp các khoản thuế theo quy định.

마켓플레이스 촉진세 법이 시행되지 않는 주의 경우 Google은 기존 방식대로 판매자에게 징수된 세금을 모두 되돌려주며 판매자는 해당되는 세금을 납부할 책임이 있습니다.

53. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

54. Con không giống như người thu thuế kia.

저기 있는 저 세금 징수원과도 같지 않습니다.

55. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

판매에 판매세가 적용되는 경우 부과되는 세액은 고객의 청구서 수신 주소에 따라 달라집니다.

56. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

57. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

미 연방 과세 대상자가 아닌 경우에는 IRS에 직접 문의하여 환급받으시기 바랍니다.

58. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

물고기의 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다

59. Không có chi phí giao dịch và thuế.

정리해고와 임금삭감을 하지 않는다.

60. Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

미국 정부가 캘리포니아에 있는 구글과 애플에게 세금을 징수해서 방글라데시의 실업자들에게 기본 소득을 지급해줄까요?

61. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

호흡, 심박수에도 작용합니다. 저를 보면서도 그러셨겠죠. 또, 뇌파에도 영향을 줍니다.

62. Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, hãy cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

원천징수 대상자가 아닌 경우에는 계정에서 세금 정보를 업데이트하세요.

63. Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

원천징수 대상자가 아니라고 판단되면 계정에서 세금 정보를 업데이트하시기 바랍니다.

64. Nếu bạn không cho rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

본인이 원천징수 대상자가 아닌 경우 계정에서 세금 정보를 업데이트하세요.

65. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

그는 모든 지방에서 일정한 세금을 거두었고 지방 세리들의 세금 착취를 끝냈습니다.

66. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google은 개인 판매자에 대한 판매세 환급 또는 면세 증명서를 처리하지 않습니다.

67. Ngoài ra, bạn sẽ chỉ có thể thêm hoặc chỉnh sửa thông tin về thuế khi doanh thu của bạn đã đạt đến ngưỡng thuế.

또한, 수익이 세금 기준액에 도달하면 세금 정보를 추가하거나 수정만 할 수 있습니다.

68. Không chỉ đơn thuần là thuế và chi tiêu.

그 본질은 세계화여야 하는데 현대 정치의 의견은 두 가지 면에서 대립하죠.

69. Chị tưởng nó được đem đi kiểm định thuế.

감정 맡긴 줄 알았지

70. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.

71. Đọc 3 Nê Phi 26:6–8, tìm kiếm xem có bao nhiêu phần của bài giảng của Đấng Cứu Rỗi được ghi lại trong Sách Mặc Môn.

제3니파이 26:6~8을 읽으면서 몰몬경에 구주의 가르침이 얼마나 기록되어 있는지 찾아본다.

72. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Google이 판매자로 등록되어 있는 Google Play 판매 건에는 주 세법에 따라 판매세가 적용될 수 있습니다.

73. Trong bài giảng được ghi lại trong Mô Rô Ni 7, Mặc Môn đã nhận ra ba nguyên tắc thiêng liêng cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu.

모로나이서 7장에 기록된 설교에서, 몰몬은 영생에 필요한 세 가지 거룩한 원리를 언급했다.

74. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

2015년 6월 1일부터 2015년 11월 14일까지 과세 대상 서비스 금액에 적용된 세율은 14%입니다.

75. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế của bạn để biết có nên thu thuế vận chuyển trong một tiểu bang cụ thể không.

특정 주에서 배송비에 세금을 부과해야 하는지 알아보려면 세무 전문가에게 문의하세요.

76. Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

현재 Google Argentina에서는 다음 7개 지역에 대해 세금을 징수합니다.

77. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

78. Mức thuế đối với các mặt hàng này được xác định dựa trên luật thuế về hàng hóa kỹ thuật số tại nơi bạn sinh sống.

위 항목에 대한 세금은 구매자의 거주 지역에 적용되는 디지털 상품 관련 세법에 따라 결정됩니다.

79. Người Pha-ri-si và người thu thuế (9-14)

바리새인과 세금 징수원 (9-14)

80. ▪ Người ta thường không thích những người thu thuế.

▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.