1. Bảng chú giải thuật ngữ

Verklarende woordenlijst

2. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

3. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

4. Thuật ngữ này tương tự như linh dương đen.

Het gedrag is bijna hetzelfde als dat van de zwarte fantoomzalm.

5. Thuật ngữ này xuất phát từ môn đua ngựa.

De term is afkomstig uit de paardenrensport.

6. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

De wetenschappelijke naam is bijna-ultraviolet.

7. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

En wat met termen als "over de limiet"?

8. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

De uitdrukking'kandidaat'wordt ruim toegepast.

9. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Gebruik je de Achtergrondinformatie-brochure?

10. Thuật ngữ dòng dung nham thường được gọi tắt là dung nham.

Het woord klootzak wordt over het algemeen gebruikt als scheldwoord.

11. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

De toenemende snelheid van verkeerde terminologieën.

12. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Voor de brandstof, is dit echt dé oplossing.

13. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

De goede term is vampierheks.

14. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Bovendien is het doorbreken van het glazen plafond een vreselijke term.

15. Thuật ngữ độ được sử dụng trong một số thang đo nhiệt độ.

De graad wordt in meerdere temperatuurschalen gebruikt.

16. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen hebben er een mooie term voor: ellendiseren.

17. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, de man die de term ́speciesisme ́ populariseerde, schreef:

18. Thuật ngữ Trunking bắt nguồn từ công nghệ Radio và công nghệ điện thoại.

De naam Radionomy komt van de begrippen radio en autonomie.

19. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

In de spreadsheet met wijzigingsdetails kunnen de volgende termen voorkomen:

20. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ik heb de term Systeem D van de voormalige Franse koloniën overgenomen.

21. Đối với các động vật này thì thuật ngữ động vật dị nhiệt là phù hợp.

Zoals de Latijnse naam aangeeft, zijn deze dieren levendbarend.

22. Trong các tác phẩm thời Trung Cổ, khu vực được đặt theo tên thuật ngữ Latinh là Frisia.

In de middeleeuwse geschriften wordt het gebied aangeduid onder de Latijnse benaming Frisia.

23. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" jongens " in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.

24. Đến thời hiện đại, thuật ngữ bilad al-Yaman ám chỉ riêng phần tây nam của bán đảo.

In de Moderne Tijd zou de term bilad al-Yaman specifiek gaan verwijzen naar het zuidwestelijke deel van het schiereiland.

25. Smith chỉ sử dụng thuật ngữ "bàn tay vô hình" ba lần trong ba tác phẩm của ông.

Smith zelf gebruikte de term "onzichtbare hand" niet in deze betekenis.

26. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt.

27. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

In de architectuur is een sluitsteen een belangrijke steen in een boogconstructie.

28. Một trong những thuật ngữ phổ biến nhất của hệ thống an ninh ngày nay là Trusted Platform Module (TPM).

Het hardwareapparaat dat ze hebben ontwikkeld wordt een TPM (Trusted Platform Module) genoemd.

29. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Want uit het Oude Griekenland, uit het oude Athene, daar kwam die term vandaan.

30. Anh đã tạo ra thuật ngữ "e-Patients" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt.

Hij bedacht de term e-Patiënten - uitgerust, geëngageerd, bevoegd, mondig.

31. Từ "mininova" xếp thứ 9 trên bảng xếp hạng của Google về các thuật ngữ đáng ngờ trong năm 2006.

In 2006 stond het woord "mininova" op nummer negen in Googles lijst van meestgezochte termen.

32. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

De term is vernoemd naar de Britse auteur Eric Blair, bekend onder zijn pseudoniem George Orwell.

33. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Hersenverlamming, of cerebrale parese (CP), is een verzamelnaam voor hersenbeschadiging die de motoriek aantast.

34. Thuật ngữ này bao gồm phần lớn những khu vực được gọi tên như Đại Bình nguyên của Hoa Kỳ và Canada.

De term wordt vooral toegepast op gebieden als de Great Plains van de Verenigde Staten en Canada.

35. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Verslaggever: Kunt u in lekentermen uitleggen hoe belangrijk een doorbraak als deze is?

36. Thuật ngữ laser là từ viết tắt của Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - Khuếch đại ánh sáng bằng bức xạ kích thích.

Het woord laser is oorspronkelijk een acroniem van Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, in het Nederlands: lichtversterking door gestimuleerde uitzending van straling.

37. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

De term wordt veelal gebruikt voor de buitenlandse politiek van de Britse premier Neville Chamberlain ten opzichte van nazi-Duitsland tussen 1937 en 1939.

38. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

Maar door deze term zo te gebruiken, mist hij niet alleen de boodschap van Orwell, maar kan hij precies doen waarvoor hij wilde waarschuwen.

39. Các thuật ngữ de jure và de facto được sử dụng tương tự như "theo luật định" và "trong thực tế" khi người ta miêu tả các trạng thái chính trị.

De jure en de facto worden gebruikt in de betekenis van respectievelijk "formeel" en "in de praktijk" wanneer men politieke of juridische situaties beschrijft.

40. Đường là một thuật ngữ thông thường được sử dụng để miêu tả một dạng các phân tử gọi là carbohydrat, được tìm thấy trong rất nhiều thức ăn và nước uống.

Suiker is de naam voor een bepaald soort moleculen, genaamd koolhydraten. Het zit in allerlei soorten eten en drinken.

41. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Inzicht in de Schrift — Een tweedelige Bijbelencyclopedie met uitleg over mensen, plaatsen en uitdrukkingen in de Bijbel

42. Mat 18:8, 9—Chúng ta phải tránh bất cứ điều gì khiến mình vấp ngã (thông tin học hỏi “Ghê-hen-na” nơi Mat 18:9, nwtsty và bảng chú giải thuật ngữ)

Mt 18:8, 9 — We moeten alles vermijden waarover we zouden kunnen struikelen (Aantekening ‘Gehenna’ bij Mt 18:9, nwtsty en woordenlijst)

43. Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

Verreweg de meesten van hen waren Amerikanen, zowel blanken als bevrijde slaven en zelfs niet-bevrijde slaven.

44. Trong tháng 10 năm 2014, Alibaba đã đe dọa có hành động pháp lý chống lại các hãng truyền thông chấp nhận quảng cáo từ các đối thủ cạnh tranh sử dụng thuật ngữ này. ^ a ă â “데이마케팅” .

In oktober 2014 dreigde AliBaba ermee een rechtsvervolging te ondernemen tegen de mediabedrijven die reclame aanvaardden van concurrenten die dezelfde term gebruikten.

45. Đến thời điểm này, bucellarii đã được hợp nhất vào quân đội chủ lực của La Mã và chẳng mấy chốc thuật ngữ này lại được áp dụng một cách bừa bãi vào lực lượng kỵ binh được trang bị đầy đủ.

Tegen die tijd waren de bucellarii goed geïntegreerd in het Romeinse leger, en de term werd al snel gegeven aan elke goed uitgeruste ruiter.

46. Và để lấy tủy cơ bản là chúng tôi đặt cái kim này vào phần mô mềm và đại khái là đẩy nó vào phần xương cứng, vào trong tuchus ( xương chậu ) -- thuật ngữ y khoa gọi như thế -- và rút chừng 10 ml tủy xương ra ngoài, mỗi lần dùng một cái xilanh.

En de manier waarop we het doen is, we plaatsen deze door het zachte weefsel, en dan stoten we tegen het harde bot, de tuchus -- dat is de technische term voor het achterwerk -- in en verkrijgen zo ongeveer 10 milliliter beenmerg, per keer, met een soort injectiespuit.