1. Lưu ý rằng, các thuật ngữ được xếp theo thứ tự bảng chữ cái của thuật ngữ gốc tiếng Anh.

Si ritiene più giusto quindi citare l'età così come risulta dalla traccia audio originale inglese.

2. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “corno”.

3. (Xem bảng mé phải cho phần thuật ngữ học.)

(Vedi la tabella a destra per la gerarchia terminologica completa.)

4. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “sistema di cose”.

5. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

6. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Il termine " candidato " e'da interpretare liberamente.

7. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Stiamo usando Una guida per lo studio?

8. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

Il termine in genere non viene utilizzato in modo univoco.

9. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “comportamento sfrontato”.

10. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

O “maggiore”, “superiore”.

11. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La velocita'accelerata dell'inesattezza della terminologia. "

12. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Dal punto di vista del combustibile il problema è risolto.

13. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Credo che il termine tecnico sia " vamstreghi ".

14. Một số thuật ngữ quan trọng trong Kinh Thánh đã được điều chỉnh.

Alcuni termini biblici fondamentali sono stati riveduti.

15. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, colui che ha reso comune il termine ́specismo', ha scritto:

16. Hãy lọc bảng bằng một hoặc nhiều từ khóa để tìm thuật ngữ báo cáo.

Filtra la tabella utilizzando una o più parole chiave per trovare i termini dei rapporti.

17. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Mi sono appropriato del termine ́System D ́ usato nelle ex colonie francesi.

18. Và hiện tại nó đang dịch các bài toán gốc sang dạng thuật ngữ máy tính.

Ora sta traducendo i problemi originali in formule leggibili dalla macchina.

19. Thuật ngữ "black metal" được đặt theo tên album thứ 2 Black metal(1982) của ban Venom.

La denominazione "black" proviene dal titolo del secondo album dei Venom, Black Metal (1982) che con questo termine si autodefinirono.

20. Đến tháng 12 năm 1932, thuật ngữ Chiến tranh Emu đã lan rộng, đến Vương quốc Anh.

Agli inizi di dicembre del 1932 la notizia della guerra degli emù si era ormai diffusa, raggiungendo la Gran Bretagna.

21. Tại Nhật Bản, thuật ngữ đề cập đến những người trẻ với đặc điểm như vậy; nhưng tại phương Tây thì nó đã trở thành một thuật ngữ chung cho những nam giới đồng tính luyến ái hấp dẫn ở mọi lứa tuổi.

In Giappone, si riferisce ai giovani con tali caratteristiche, mentre in Europa e nelle Americhe, è diventato un termine generico per maschi attraenti di tutte le età.

22. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" ragazzi " in fisica, peraltro, è un termine generico che include sia uomini che donne.

23. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

È un tipo di placca dentale fossilizzata ufficialmente denominata calcolo dentale.

24. Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

Il termine "DevOps" è stato coniato da Patrick Debois e reso popolare attraverso una serie di "DevOps Days" iniziati nel 2009 in Belgio.

25. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

Il termine deriva dal nome dello scrittore britannico Eric Blair, conosciuto con lo pseudonimo di George Orwell.

26. Định dạng bảng thuật ngữ của Wordfast là tập tin văn bản đơn giản được định giới bằng ký tự tab.

Il formato dei file di glossario di Wordfast è un file di testo semplice delimitato da tabulazioni.

27. Đây không phải là thuật ngữ chính thức của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế hoặc của Ủy ban Điều chỉnh Hạt nhân Hoa Kỳ.

Il termine non è stato ufficialmente definito dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica o dalla Nuclear Regulatory Commission degli Stati Uniti d'America.

28. Nghệ thuật thoái trào là một thuật ngữ được thông qua bởi chế độ phát xít ở Đức cho hầu như tất cả các nghệ thuật hiện đại.

L'arte degenerata era un termine adottato in Germania dal regime nazista per quasi tutta l'arte moderna.

29. Những ca đẻ non và chết lưu thường không được coi là sẩy thai dù việc sử dụng những thuật ngữ này có thể nhiều khi lẫn lộn.

Le nascite premature e i nati morti non sono generalmente considerati aborti anche se l'utilizzo di questi termini a volte può sovrapporsi.

30. Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

Il termine ZIP code era originariamente un marchio registrato dal Servizio postale statunitense (United States Postal Service, USPS), ma la registrazione è scaduta.

31. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Perspicacia nello studio delle Scritture: Un’enciclopedia biblica in due volumi che contiene approfondimenti su persone, luoghi e termini che si trovano nella Bibbia

32. Trong khi hầu hết các tài liệu của Apple chỉ đơn giản được gọi là thiết bị "iPhone", thuật ngữ "iPhone nguyên bản" xuất hiện trong một thông cáo báo chí từ tháng 7 năm 2010.

Mentre nella maggior parte dei documenti Apple ci si riferisce al dispositivo come iPhone, nel luglio 2010 in un comunicato stampa appare la dicitura iPhone originale.

33. Thuật ngữ "Foo-fighter" được phi công phe Đồng Minh sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai để miêu tả về UFO hay hiện tượng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời tại châu Âu và Thái Bình Dương.

Il termine foo fighter venne coniato da piloti dell'USAAF e RAF durante la seconda guerra mondiale per descrivere vari fenomeni di oggetti volanti non identificati (UFO), oppure altri misteriosi fenomeni aerei avvistati nei cieli dell'Europa e dell'Oceano Pacifico.

34. Thuật ngữ "con người mới" của Osho áp dụng cho cả nam giới và phụ nữ, với vai trò mà ông coi là bổ sung cho nhau; thực tế, hầu hết các vị trí lãnh đạo của phong trào đều do phụ nữ nắm giữ.

La sua definizione di “uomo nuovo” era applicabile sia agli uomini che alle donne, i cui ruoli vedeva come complementari; anzi, la maggior parte dei ruoli di comando del suo movimento erano affidati a donne.

35. Nhiều năm trước, tôi bắt đầu sử dụng thuật ngữ "sự chồng chéo" để đối phó với thực tế rằng nhiều vấn đề xã hội của chúng ta như là phân biệt chủng tộc và giới tính thường chồng chéo nhau, tạo ra nhiều cấp độ bất công xã hội.

Molti anni fa ho cominciato ad usare il termine "intersezionalità" per affrontare il fatto che molti dei nostri problemi di giustizia sociale come razzismo e sessismo spesso si sovrappongono, creando livelli multipli di ingiustizia sociale.

36. Những nguồn tiếng Latin và tiếng Hy Lạp kinh điển thường sử dụng thuật ngữ Chaldean để ám chỉ về các nhà thiên văn học của xứ Mesopotamia, những người được xét như là tu sĩ-thư lại chuyên môn hóa trong chiêm tinh học và những thể thức khác của tiên đoán.

Le fonti classiche latine e greche utilizzano il termine "Caldei" per indicare gli astronomi della Mesopotamia, i quali erano in realtà dei sacerdoti-scribi specializzati in astrologia e altre forme divinatorie.

37. Các từ chimi và changa bắt nguồn từ 2 thuật ngữ của Mexico và Tây Ban Nha: chamuscado (past participle của từ chamuscar), có nghĩa là làm cháy hoặc bị cháy xém, và changa, liên quan đến chinga (dạng thứ ba hiện tại của động từ chingar), một biểu cảm bất lịch sự thể hiện sự bất ngờ hoặc một sự xúc phạm.

Le parole chimi e changa provengono da due termini spagnolo messicano: chamuscado, il cui significato è bruciato, e changa, relativo a chinga, parola che riassume una serie di volgarità.