1. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Maar ik ben rechtshandig en ik heb het met links ondertekend.

2. Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

Je bent rechts, maar er zit inkt aan je linkerhand.

3. Bắt tay thỏa thuận.

De ene hand wast de andere.

4. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Hoeveel mensen hier zijn linkshandig?

5. Ta đã thoả thuận mà, phải không?

We hadden een afspraak, toch?

6. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

7. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Maar de camera's tonen dat Dupré linkshandig is.

8. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

9. Hắn nói tiếng cổ cách 2.000 năm và anh nghi hắn thuận hai tay?

Z'n taal is 2000 jaar oud en jij maakt je druk om tweehandigheid?

10. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

11. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

De vingerafdruksensor biedt je een handige mogelijkheid om het scherm te ontgrendelen.

12. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

Uh... nee, dat was niet de afspraak.

13. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

14. Móc hàm tay phải.

Rechtse uppercut.

15. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

16. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Terechtstellingen moesten door de Romeinen worden goedgekeurd.

17. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

18. Cánh tay phải của chúa!

De god van het onheil.

19. không phải ngón tay tao.

Niet mijn vinger.

20. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Zo Hoogheid, ik moet zeggen dat alles gesmeerd loopt.

21. Tôi cũng phải bó tay.

En iemand wordt opgehangen.

22. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

Toch is het ons niet altijd voor de wind gegaan.

23. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken:

24. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.

25. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

26. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Zelfs als ik schuld beken ga ik de cel in.

27. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

28. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

We zijn niet bang voor vieze handen. Lancering over vier minuten.

29. Cậu phải cắt móng tay đi.

Je moet die nagels knippen, man.

30. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

U dient de goedkeuring van de Heer te onderkennen.

31. Bạn phải làm việc bằng tay.

Je moet werken met je handen.

32. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achilles heeft een verdrag gesloten?

33. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

34. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Twee van mijn hogere garde liggen in bewaring.

35. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Nu kruis je je handen met je rechterhand boven, vlecht je vingers, en zorg dat je rechterduim buiten je linkerduim zit -- dat is heel belangrijk.

36. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

37. Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

Ik herinner me een jong echtpaar in Zuid-Amerika dat uit elkaar wilde gaan omdat ze niet met elkaar konden opschieten.

38. Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

Het is een betaalbaar, veilig en handig vervoermiddel.

39. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Het hout moet bang voor jou zijn, niet andersom.

40. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Misschien moet je het gewoon loslaten.

41. Cánh Tay Phải đã cứu bọn tớ.

De Right Arm hielp ons.

42. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Deze arm zal er af moeten.

43. Tôi không phải tay bơi cừ khôi

Ik ben geen goede zwemmer.

44. Chú phải chườm đá cái tay này

Ik moet die hand in het ijs leggen.

45. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

46. Simon là cánh tay phải của tao.

Simon is mijn rechterhand.

47. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

48. Tôi nghe nói Vịnh Xuân của anh, kế thừa từ Trần Hoa Thuận, phải không?

Ik hoorde dat u geoefend heeft met Chan Wah Shun, klopt dat?

49. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Je spreekt tegen de Hand van de Koning niet de Koning.

50. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Jullie twee zijn mijn steun.

51. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Ik moet die tape hebben.

52. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Dat ding moet terug daarin.

53. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby moest daarom zijn handen strijken.

54. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Niet de draagbare, chuckles.

55. Giê-su đã khuyên: “Các ngươi phải có muối trong lòng mình, lại phải hòa-thuận cùng nhau” (Mác 9:51).

Jezus gaf de raad: „Hebt zout in uzelf en houdt vrede onder elkaar.” — Markus 9:50.

56. Tôi phải giúp họ một tay mới được."

Ontwerpers redden de dag."

57. Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

Een Japans zwaard gebruik je met twee handen.

58. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

Ik ontdekte al gauw dat pionieren niet altijd van een leien dakje ging.

59. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

(b) Hoe laten we de linkerhand niet weten wat de rechterhand doet?

60. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

61. Rồi ngài kết luận: “Các ngươi phải có muối trong lòng mình, lại phải hòa-thuận cùng nhau” (Mác 9:33-50).

Vervolgens besloot hij met de woorden: „Hebt zout in uzelf en bewaart vrede onder elkaar.” — Mark. 9:33-50.

62. Đa số trong hội đồng quản trị phải chấp thuận việc thuê giám đốc điều hành.

Een meerderheid van de raad moet directieaanname goedkeuren.

63. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Niet zo maar een chirurg.

64. Là cổ tay cô ta, không phải cân nặng...

Het gaat om haar pols.

65. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Ik moet op'n groentje passen.

66. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Zeker van die langdradige verhalen.

67. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

Zijn we het nu eens over zijn zorg?

68. Chuyện nhỏ đàn bà anh chẳng phải bận tay!

Dit is iets voor een vrouw.

69. Khi cắt hoa hồng, ngươi phải thật nhẹ tay.

Als je mijn rozen plukt, wees voorzichtig.

70. Thoả thuận!

Akkoord.

71. Thoả thuận.

Je hebt een deal.

72. Tất cả các nhà cung cấp phải được chấp thuận rõ ràng để chạy trên Ad Exchange.

Alle leveranciers moeten expliciet worden goedgekeurd om op Ad Exchange te kunnen worden gebruikt.

73. Chấp thuận.

Komt goed.

74. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Dat doe ik met links, omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

75. Hàm Thuận Nam được thành lập vào năm 1983 từ việc chia cắt huyện Hàm Thuận của tỉnh Thuận Hải.

De Space Foundation werd in 1983 opgericht, om de prestatie van Swigert te eren.

76. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Ik wilde geen tweedehandsboeken.

77. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Denk je dat de Right Arm bestaat?

78. “Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

‘Is het misschien bedrog wat ik in mijn rechterhand houd?’

79. Pablo Escobar và cánh tay phải của hắn, Don Chepe.

Pablo Escobar en zijn maatje, Don Chepe.

80. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

Je zult voor eeuwig als zijn rechterhand dienen.