1. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

Het Kyoto-protocol treedt in werking.

2. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Met andere woorden: geweld is onwetendheid.

3. Sau khi cầu xin có nghị lực, tôi gõ cửa đầu tiên.

Na om kracht te hebben gebeden, klopte ik aan op mijn eerste deur.

4. Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.

Dat geldt ook voor de officieren.

5. Dũng khí và nghị lực của ông ấy vẫn là tấm gương cho tôi.

Zijn moed en standvastigheid inspireren mij nog steeds.

6. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Duitsland zal op korte termijn tegen een arbeiderstekort aanlopen.

7. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Zuster Dibb heeft zich toegelegd op haar taken thuis.

8. Nghị lực và lòng nhiệt huyết của các em là nguồn khích lệ cho tôi.

Hun energie is stimulerend en hun enthousiasme aanstekelijk.

9. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

Onder druk van geestelijken werden kringvergaderingen vaak verstoord.

10. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

Als wij slecht eten, zullen wij weinig energie hebben.

11. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

Jozua oefende niet alleen geloof maar legde ook morele moed aan de dag.

12. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Verdoe uw tijd en energie niet aan het oprakelen van het verleden.

13. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* De Schriften en het evangelie oprecht, gepassioneerd en energiek uitdragen.

14. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Dit kan er ten slotte toe leiden dat haar man onzeker en besluiteloos wordt.

15. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Sommigen willen bijvoorbeeld stoppen met roken maar slagen daar niet in omdat ze niet gemotiveerd genoeg zijn.

16. Ta có thể chiếm tất cả bằng vũ lực những gì mà chúng đề nghị phân chia.

Met geweld kunnen we krijgen wat we willen.

17. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Ik bedoel, een terugkerend thema van de conferentie deze week ging over de democratisering van de macht.

18. Chung thủy gắn bó với người hôn phối đòi hỏi nghị lực và yêu chuộng nguyên tắc.

Een huwelijkspartner trouw blijven, vereist morele kracht en liefde voor beginselen.

19. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

Ik vroeg of hij me wilde vergeven en me met zijn heilige geest wilde leiden en sterken.

20. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

Dat kan bij tijd en wijle al uw kracht en energie vergen.

21. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Prijs de broeders en zusters voor hun goede ondersteuning, en geef suggesties in verband met dingen die verbetering behoeven.

22. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

De Federal Aviation Administration, belast met de taak de luchtveiligheid in de Verenigde Staten te waarborgen, beschikt over „onvoldoende geld en personeel en wordt slecht bestuurd”, berichtte het blad.

23. và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

En nu laat ze de hele politiemacht achter een bang, angstig tienermeisje aanzitten.

24. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

Maar niet al het jeugdgeweld in de Verenigde Staten is tegen andere leerlingen gericht.

25. Các vấn đề liên quan đến nhóm có thể bao gồm sự cố với thông tin liên lạc giữa các nhóm; thiếu kinh nghiệm hoặc yêu cầu chức năng chéo; thiếu cam kết / động lực / động lực (nghĩa là xây dựng và quản lý nhóm tồi).

Dingen die fout kunnen gaan binnen een team zijn de communicatie binnen het team, gebrek aan ervaring en te weinig generalisten/breed inzetbare mensen die collegas kunnen en willen helpen.

26. Mười người trong toán này tỏ ra thiếu đức tin nơi quyền lực giải cứu của Đức Giê-hô-va.

Tien van hen toonden gebrek aan geloof in Jehovah’s reddende macht.

27. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Ze worden zenuwachtig van alles dat ook maar iets te maken heeft met geweld, dankzij het nultolerantiebeleid.

28. Khi đối phó với áp lực hoặc cám dỗ, các con bạn có cương nghị không, hay là chúng dễ xiêu lòng?

Zijn je kinderen, wanneer zij met druk of verleiding te maken krijgen, sterk, of geven zij het gemakkelijk op?

29. Cụ và hàng triệu người khác sẽ nghe một chương trình thực tế, củng cố đức tin và tăng cường nghị lực.

Hij en miljoenen anderen zullen een praktijkgericht, geloofversterkend en opbouwend programma horen.

30. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Ze zijn met teveel man en wapens en we kunnen geen aanval bedenken... dat een kans heeft tegen dit versterkte HYDRA.

31. Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

Het net van de rente houdt ze gevangen en vereist dat ze hun tijd en energie verkopen om aan de eisen van de schuldeisers te voldoen.

32. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

Maar een beetje humor en prettig gezelschap kunnen je opbeuren en je wil om te leven vergroten.

33. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

Na een tijdje stapte ze over naar een samenvatting, waardoor we zelf meer moeite moesten doen.

34. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Deze kwesties van verantwoording en agency, van ondoorzichtigheid en complexiteit, van het geweld en uitbuiting die inherent voortkomen uit de concentratie van macht in weinig handen -- dat zijn veel, veel grotere problemen.

35. Buổi tối hôm nay, tôi muốn đưa ra cho các em thiếu niên ba đề nghị giản dị về cách tận dụng mối quan hệ của các em với cha mình.

Vanavond wil ik jullie, jongemannen, drie eenvoudige suggesties geven over hoe je het beste haalt uit je relatie met je vader.

36. Bây giờ những nỗ lực này là nhỏ, chúng thường bị thiếu trợ cấp và phải đối mặt với những phe đối lập ghê gớm.

Het zijn kleine inspanningen, vaak zonder veel geld, en ze krijgen heel veel tegenwind.

37. Không ai được tự nhận là một chiến binh thực sự, khi chưa thấy cái chết và sự thất bại, và nghị lực để vượt qua nó.

Je kunt jezelf pas echt een krijger noemen... als je de dood en de ondergang in de ogen hebt gekeken... en moedig genoeg bent om ze te overwinnen.

38. Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

In een serieuze poging om mazelen uit te bannen, zijn 2,8 miljoen kinderen en jongeren in tien landen ingeënt.

39. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

40. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

41. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In sommige landen kan de politie, met onvoldoende mensen en ook in vuurkracht de mindere, weinig uitrichten als ze te hulp wordt geroepen.

42. Khởi đầu như một thời điểm tốt phân cấp nhanh chóng, và Katie là nạn nhân của cơn giận bạo lực, say rượu của một nhóm thanh thiếu niên.

Het begon als keet maken maar dat gleed snel af... en Katie viel ten prooi aan een gewelddadige dronken jeugdbende.

43. Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

Onevenwichtigheid in dit opzicht kan druk en stress veroorzaken die uiteindelijk verwoestend kunnen zijn.

44. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

Er zijn jongeren die zich nog volledig moeten bekeren.

45. Mọi người sẽ dị nghị.

De mensen roddelen.

46. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

47. Thiếu tá Paul I.

Generaal-majoor b.d.

48. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han!

49. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

50. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Maar als iemand begrijpt wat een gezonde slaapcyclus is en als hij leert de tekenen van slaapschuld te herkennen, kan dit hem de motivatie geven om veranderingen aan te brengen.

51. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Dus er is een hervormingsagenda, en er is een inclusie- agenda.

52. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

53. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Jeugdwerklerares helpt de jonge Russell Osguthorpe bij de voorbereiding van een toespraak (15).

54. Thiếu tôn trọng công việc.

Uit respect voor het werk.

55. Chương trình nghị sự như sau:

Dit is de planning:

56. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

57. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

58. Hễ chúng ta quan tâm nhiều chừng nào đến các buổi nhóm họp thì chúng ta sẽ được thêm nhiều nghị lực chừng nấy để cương quyết tự chủ trong mọi hoàn cảnh.

In de mate dat wij onze vergaderingen van belang achten, in die mate zullen wij gesterkt worden in ons vaste besluit om onder alle omstandigheden zelfbeheersing te oefenen.

59. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

60. Đừng để thiếu chất sắt.

Je mag geen ijzertekort krijgen.

61. Nó thiếu tính chân thực.

Het is niet ethisch.

62. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

63. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

64. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

65. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

66. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.

67. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

68. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

69. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Ongeveer vierhonderdduizend jongemannen en jongevrouwen zijn wereldwijd voor het seminarie ingeschreven.

70. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden” (Psalm 72:12, 13).

71. Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã được ban phước với những đứa con và những đứa cháu đầy nghị lực, mà đã dạy cho chúng tôi nhiều điều và tiếp tục làm như vậy.

Ons huwelijk is gezegend met getrouwe en energieke kinderen en kleinkinderen die ons veel hebben geleerd en nog leren.

72. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

73. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

M'n aanbod staat.

74. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

De agenda voor een inservice-instructieles van negentig minuten zou er als volgt uit kunnen zien.

75. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

(7) Waardoor wordt anemie veroorzaakt?

76. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Onze enthousiaste, energieke groep kwam bij het project bijeen en ontwortelden, verzamelden en verbrandden in hoog tempo onkruid en afval.

77. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

78. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Onze agenda?

79. Đây là bạo hành thiếu niên.

Dit is kindermishandeling.

80. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, je ijlt nog van zuurstof tekort.