1. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

The Kyoto Protocol comes into effect.

2. và nghị lực của anh đã thúc đẩy em.

And your integrity inspired me to even try.

3. Nhưng thiếu uy lực... đó không phải kỹ thuật của anh.

But your weakness is not your technique.

4. Sau khi cầu xin có nghị lực, tôi gõ cửa đầu tiên.

After praying for strength, I knocked on my first door.

5. Xảy ra một tình trạng thiếu lương thực dẫn đến thiếu ăn, bệnh tật, tội phạm và bạo lực lan tràn.

There was also a shortage of food leading to malnutrition, disease, and rampant crime and violence.

6. Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.

And, Major, that goes for the officers as well.

7. Còn nữa, nghị sĩ Jang cũng có tạo áp lực trên vấn đề này.

Also, Congressman Jang put some pressure on the matter.

8. Cùng nhau, cậu sẽ có đủ niềm tin và nghị lực giành lại Erebor.

Together, you have the might and power... to retake Erebor.

9. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

They are “in want of heart,” lacking good motive, and are so unwise that they rejoice in foolishness.

10. Nó tăng cường mạnh quyền lực của nhánh hành pháp so với nghị viện.

It greatly strengthened the authority of the executive in relation to parliament.

11. Dũng khí và nghị lực của ông ấy vẫn là tấm gương cho tôi.

His courage and fortitude inspire me still.

12. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

So Germany will run into a major talent shortage very quickly.

13. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

In 1948 he had a bout of tuberculosis and after that often suffered from a general lack of stamina.

14. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Sister Dibb focused her energies on taking care of the home.

15. Nghị lực và lòng nhiệt huyết của các em là nguồn khích lệ cho tôi.

Their energy is stimulating, and their enthusiasm is contagious.

16. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

17. Sự kiện này đánh dấu việc Nghị định thư Kyoto bắt đầu có hiệu lực.

The event marked the entry into force of the Kyoto Protocol.

18. Sau khi Ayutthaya thất thủ, Xiêm bị tan vỡ do thiếu quyền lực trung ương.

After the sacking of Ayutthaya the country had fallen apart, due to the disappearance of central authority.

19. Có những mưu cầu tốt hơn để đạt được sở thích và sử dụng nghị lực.

There are better pursuits to occupy one’s interest and energy.

20. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

If we eat poorly, we will have little energy.

21. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

Not only did Joshua exercise faith but he also displayed moral courage.

22. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Avoid wasting time and energy reliving the past.

23. Một số quốc gia dùng kênh, do thiếu năng lực hoặc hạn chế bởi chính phủ.

Some countries do not carry the channel, due to either a lack of capacity or government restrictions.

24. Carlos, chính vì sự thiếu nỗ lực của mày làm bọn tao lâm vào cảnh này.

Carlos, it is the very nonexistence of your efforts that has led us to this juncture.

25. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Attempts to convene a summit between heads of state have collapsed...

26. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

I asked for his forgiveness and for his holy spirit to guide and strengthen me.

27. Đến thế kỷ 21, có những nỗ lực tiếp cận với giới thanh niên và thiếu nhi.

In the 21st century, there has been renewed effort to reach children and youth.

28. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

The incompetence of Hlávka's successor, Feliks Ksiezarski, further delayed progress.

29. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

That can at times consume all the energy and strength you have.

30. Ông đã nghỉ hưu từ Lực lượng Phòng vệ Israel vào năm 1962 với bậc Thiếu tướng.

He retired from the Israel Defence Forces in 1962 with the rank of Major-General.

31. Một tác giả lập luận rằng "hệ thống" đảng thống trị bị thiếu sót sâu sắc như một phương thức phân tích và thiếu năng lực giải thích.

One author argues that "the dominant party 'system' is deeply flawed as a mode of analysis and lacks explanatory capacity.

32. Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

Because it lacks the resources to shape its environment through brute force.

33. Sau thất bại năm 1645, ông đầu hàng lực lượng Scotland và bị rơi vào tay Nghị viện.

After his defeat in 1645, he surrendered to a Scottish force that eventually handed him over to the English Parliament.

34. và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

And now she has the whole police force gunning for a scared, frightened teenage girl.

35. Sự mất mát nguồn nhân lực dẫn đến thiếu lao động nông nghiệp và tình trạng tăng lương.

This loss of manpower led to a shortage of farm labour, and a corresponding rise in wages.

36. "Hạ nghị viện về cải cách hiến pháp cho ngày 1 tháng 4 bị trì hoãn vì bạo lực.

The lower house vote on the constitutional amendment set for April 1 was postponed due to the violence on the protests.

37. ÔNG là một vị tướng can đảm và đầy nghị lực, một người có đức tin và trung kiên.

HE WAS a dynamic and fearless military commander, a man of faith and integrity.

38. Mọi mẫu đề nghị đều được trang bị hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy SNECMA-Turboméca Larzac.

Each of these proposals were to be powered by twin SNECMA Turbomeca Larzac turbofan engines.

39. Từ lúc còn niên thiếu, Henri đã gia nhập lực lượng Huguenot tham gia Chiến tranh Tôn giáo Pháp.

As a teenager, Henry joined the Huguenot forces in the French Wars of Religion.

40. Nghị viện kiểm soát London, miền đông nam và miền đông nước Anh, và kiểm soát lực lượng hải quân.

Parliament controlled London, the south-east and East Anglia, as well as the English navy.

41. Vào ngày 27 tháng 9 năm 1913, Dönitz được giao chức vụ Thiếu úy trong Lực lượng Hải quân.

On 27 September 1913, Dönitz was commissioned as a Leutnant zur See (acting sub-lieutenant).

42. (9) Nhiều Nhân Chứng có những nỗ lực phi thường nào để tham dự những hội nghị và tại sao?

(9) What extraordinary effort do many Witnesses put forth to attend conventions, and why?

43. Theo Hội nghị Kandy tháng 9 năm 1945,Tatmadaw được tổ chức lại bắng cách hợp nhất 2 lực lượng Quân đội Anh Miến và Lực lượng yêu nước Miến.

In accordance with agreement reached at Kandy Conference in September 1945, the Tatmadaw was reorganised by incorporating the British Burma Army and the Patriotic Burmese Forces.

44. Các vấn đề liên quan đến nhóm có thể bao gồm sự cố với thông tin liên lạc giữa các nhóm; thiếu kinh nghiệm hoặc yêu cầu chức năng chéo; thiếu cam kết / động lực / động lực (nghĩa là xây dựng và quản lý nhóm tồi).

Team-related issues can include trouble with inter-team communication; lack of experience or required cross-functionality; lack of commitment/drive/motivation (i.e. poor team building and management).

45. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

46. Sau nhiều cuộc chiến đấu với những bộ lạc bản địa nơi đây , những người khai hoang đầu tiên lâm vào tình trạng thiếu lương thực và thiếu lực lượng phòng vệ khu dân cư , vì thế khi Drake đến viếng thăm sau một trận đột kích ở Ca-ri-bê và đề nghị họ trở về Anh , họ chấp nhận và rời khỏi đó .

Following fights with the local native tribes , the first colony were low on food and men to defend the settlement , so when Sir Francis Drake visited after a raid in the Carribean and offered to take them back to England , they accepted and left .

47. Thiếu nước kinh tế là do thiếu đầu tư về hạ tần cơ sở và kỹ thuật để lấy nước từ các nguồn như sông hồ hay các nguồn khác và thiếu lực lượng lao đông để cung cấp nước cho toàn bộ nhu cầu.

Economic water scarcity is caused by a lack of investment in infrastructure or technology to draw water from rivers, aquifers or other water sources, or insufficient human capacity to satisfy the demand for water.

48. Và 70% của lực lượng lao động mới này là những người đã từng thất nghiệp hoặc bị thiếu việc làm.

And 70 percent of this new labor force were previously unemployed or underemployed.

49. Trước khi Cromwell đưa quân vào, các lực lượng của nghị viện Anh chỉ chiếm các tiền đồn ở Dublin và Derry.

Before his invasion, Parliamentarian forces held only outposts in Dublin and Derry.

50. Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc không đưa ra một nghị quyết cho phép sử dụng vũ lực chống lại Iraq.

The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq.

51. Thủ tướng Pakistan , Yousuf Raza Gilani khăng khăng cho rằng cáo buộc Pakistan đồng loã hay thiếu năng lực là " vô lý " .

Pakistan 's PM Yousuf Raza Gilani has insisted that allegations of Pakistani complicity and incompetence are " absurd " .

52. Báo cáo cũng bác bỏ tin đồn về việc thiếu kiên nhẫn của lực lượng an ninh trong xử lý khủng hoảng.

The report also denied rumours of lack of evenhandedness by the security forces in their handling of the crisis.

53. Người xem cũng kháng nghị về "cảnh quay bạo lực" (violent scene) ở tập 51, lên sóng ngày 20 tháng 7 năm 2008.

Viewers protested about the "violent scene" on episode 51, which aired July 20, 2008.

54. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

We're outmanned, outgunned, with no time to mount an assault with even a snowball's chance against a fortified Hydra.

55. Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

The net of interest holds them fast, requiring them to sell their time and energies to meet the demands of creditors.

56. Những lúc như thế, tôi phải khẩn thiết cầu nguyện và hết sức kiên quyết mới có đủ nghị lực từ chối lời mời.

It requires intense prayer and determination to have the strength to say no.

57. Vị thống đốc La Mã ngồi trên ghế phán xét đó không đủ nghị lực để bênh vực cho những điều mình thấy là đúng.

The Roman governor on the judgment seat lacked the strength to stand up for what he saw was right.

58. Nỗ lực của chúng tôi đã đem lại kết quả vào năm 1999 tại Hội Nghị Y Khoa về Phẫu Thuật Tim Mạch Trẻ Em.

Our efforts were rewarded in 1999 during the Medical Conference on Infantile Cardiovascular Surgery.

59. Lực lượng viễn chinh Anh đã hành quân và chiến đấu trong 9 ngày và giờ đã rơi vào tình trạng thiếu đạn dược.

The BEF had been marching and fighting for nine days and was now running short of ammunition.

60. Các nỗ lực nhằm liên bang hóa vào giữa thế kỷ 19 bị kìm hãm do thiếu ủng hộ đại chúng cho phong trào.

The efforts to bring about federation in the mid-19th century were dogged by the lack of popular support for the movement.

61. Trung đoàn 4 bị thiếu hụt binh lực nặng nề do tổn thất trong chiến đấu, bệnh tật vùng nhiệt đới và đói ăn.

The 4th Infantry was severely understrength because of battle damage, tropical disease, and malnutrition.

62. Nghị định thư tùy chọn được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc chấp thuận ngày 6.10.1999 và bắt đầu có hiệu lực từ ngày 22.12.2000.

The Optional Protocol was adopted by the UN General Assembly on 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.

63. Nếu có thiếu hụt sau kỳ hội nghị và quỹ của vòng quanh có thể trang trải hết các khoản này thì không cần viết thư cho các hội thánh.

If there is a deficit at the end of an assembly and circuit funds can cover it, there is no need to write the congregations regarding the difference.

64. Vì vậy, Thiếu tá Richter đã chống lại mệnh lệnh của Tổng thống và triển khai lực lượng Task Force Talon đến Ai Cập.

Therefore, Major Richter goes against presidential orders and deploys Task Force Talon forces to Egypt.

65. Tổng cộng, nghị viện có 846 thành viên, 544 Hạ nghị sĩ và 302 Thượng nghị sĩ.

In total, the parliament was composed of 846 members, 544 Deputies and 302 Senators.

66. Cả hai đề nghị này đều cần phải giảm bớt số lượng pháo của giàn hỏa lực hạng hai và giảm độ dày vỏ giáp.

In both proposals it had been necessary to reduce the number of guns in the secondary armament and reduce the thickness of the armour.

67. Cùng với sự yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận, sự kính sợ thể ấy ban cho chúng ta nghị lực thiêng liêng.

Along with love for God and neighbor, such fear will infuse us with spiritual energy.

68. Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

... I call this convention to order.

69. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

These issues of accountability and agency, of opacity and complexity, of the violence and exploitation that inherently results from the concentration of power in a few hands -- these are much, much larger issues.

70. Thiếu tướng Abdullah Khalifa Al Merri, Tổng tư lệnh Cảnh sát Dubai, đã ca ngợi lực lượng giải quyết 86% các vụ án hình sự.

Major-General Abdullah Khalifa Al Merri, Commander-in-Chief of Dubai Police, hailed the force which solved 86 percent of criminal cases.

71. Trước khi Carter lên máy bay, hai đặc vụ Russ và Whitney đề nghị anh về làm việc bên lực lượng FBI, nhưng anh từ chối.

Before Carter leaves, Agents Russ and Whitney offer him a position in the FBI, which he mockingly refuses.

72. Bây giờ những nỗ lực này là nhỏ, chúng thường bị thiếu trợ cấp và phải đối mặt với những phe đối lập ghê gớm.

Now these efforts are small, they're often underfunded, and they face formidable opposition.

73. Các loại đại diện này thường được sử dụng trong các tình huống sau: Khi thiếu một lực lượng bán hàng cho nhà sản xuất.

These types of reps are typically used in the following situations: When there is lack of a sales force for the manufacturer.

74. • Khuyến nghị

• Recommendations:

75. Ở vị trí đó, ông là sherpa của Hoa Kỳ cho các hội nghị cấp cao về quyền lực kinh tế của G7, G8, và G20. ]

In that position he served as the United States sherpa to the G7, G8, and G20 summits of economic powers.

76. Hữu nghị?

Friends?

77. KIẾN NGHỊ

RECOMMENDATIONS

78. Hội nghị Casablanca đã thông qua quyết định bổ nhiệm Tướng Harold Alexander làm Phó Chánh Tư lệnh Lực lượng Đồng minh ở Bắc Phi thuộc Pháp.

At the Casablanca Conference, it had been decided to appoint General Sir Harold Alexander as Deputy Commander-in-Chief of the Allied forces in French North Africa.

79. Lực lượng của Diêm Tích Sơn tiếp tục giao chiến với quân Nhật trong suốt năm 1940 trong một chiến dịch du kích thiếu quyết đoán.

Yan's forces continued to battle the Japanese throughout 1940 as part of an indecisive guerrilla campaign.

80. Mặc dù có nhiều khuyến nghị về chế độ ăn uống được đề xuất để làm giảm nguy cơ mắc ung thư, nhưng một số ít lại thiếu bằng chứng khoa học.

While many dietary recommendations have been proposed to reduce the risk of cancer, few have significant supporting scientific evidence.