1. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

아노미적 자살—“아노미적 자살을 기도하는 사람들은 이성적인 방법으로 위기에 대처할 수 없어서 문제에 대한 해결책으로 자살을 택한 것이다.

2. Thật là đầy nghị lực.

난독증 덕분에 그가 작가가 되었다고 말합니다.

3. JB: Thật là đầy nghị lực.

JB: 대단하군요. 퓰리처상을 받은 리차드 포드는

4. Cũng được tràn đầy công lý và nghị lực,

야곱에게 그 죄악*을,

5. Thật là một thời gian củng cố nghị lực!

베델에 머문 그 시간이 얼마나 큰 힘이 되었는지 모릅니다!

6. Làm sao có được nghị lực để làm điều phải?

선을 행할 힘을 얻음

7. Cuối cùng, Sarah tìm được nghị lực để thay đổi lối sống.

마침내 세라는 자신의 생활 방식을 변화시킬 힘을 얻었습니다.

8. Bạn có thể có đủ nghị lực để nói “không” với rượu!

당신도 금주하는 데 필요한 힘을 얻을 수 있다!

9. Sau khi cầu xin có nghị lực, tôi gõ cửa đầu tiên.

나는 힘을 달라고 기도한 후에 첫 번째 집 문을 두드렸습니다.

10. Một là thiếu động lực; sinh viên không thúc đẩy chính mình.

첫째는 동기의 부족입니다.; 학생들은 스스로 공부하지 않습니다.

11. Vấn đề là tôi ít có động lực và thiếu tự tin.

문제는 나에게 의욕이 거의 없었고 확신도 없었다는 것입니다.

12. Làm sao Giô-sép có đủ nghị lực để giữ lòng trung thành?

이처럼 유혹이 되는 상황에서 요셉이 영적 방어력을 튼튼하게 유지하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

13. Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.

할아버지는 내게 지루한 시간을 수양하는데 쓰라고 하셨지

14. Vậy, làm thế nào một người có đủ nghị lực để làm điều phải?

옳은 일을 하는 데 필요한 도덕적 힘을 어떻게 갖게 될 수 있습니까?

15. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

한나는 사랑하는 아들과 헤어질 날을 위해 마음을 단단히 먹었습니다.

16. Như vậy chúng ta có thể bắt đầu ngày sau với một nghị-lực mới.

이것은 다음 날을 새로운 힘을 가지고 시작하는 데 도움이 된다.

17. Làm thế nào một người nghiện rượu có nghị lực để thay đổi lối sống?

무엇이 알코올 의존자였던 한 여자의 인생을 바꾸어 놓았습니까?

18. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

섹션 9에 필요한 자원이 있나요?

19. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

1948년에 남편은 결핵을 한 차례 앓았는데 그 이후로 전반적으로 체력이 약해져 자주 고생을 하곤 했습니다.

20. Khi làm thế, tôi có nghị lực để tham dự lại các buổi nhóm họp.

그렇게 하니까 다시 집회에 나갈 힘이 났어요.

21. Tôi dành thời giờ và nghị lực của mình vào những điều quan trọng nhất.

가장 중요한 일에 시간과 힘을 쏟는다.

22. Tôi xin Ngài ban nghị lực để tôi khắc phục các thói hư tật xấu.

나는 여호와께 나쁜 습관을 고치는 데 필요한 힘을 달라고 기도했습니다.

23. Nghị lực và lòng nhiệt huyết của các em là nguồn khích lệ cho tôi.

젊은이들의 활력은 기운을 북돋워 주고, 그들의 열정은 그대로 전해지니까요.

24. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

교직자들의 압력 때문에 순회 대회가 여러 번 방해를 받았습니다. 하지만 교직자들의 그러한 노력은 때때로 비참하게 실패했습니다.

25. Một lực sĩ như thế không được thiếu nhiệt tình, có thái độ ung dung.

그러한 운동 선수라면, 성의 없이 그저 편한 대로 행동하지 않을 것이다.

26. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

식사를 빈약하게 한다면 에너지가 부족하게 될 것입니다.

27. Cảm nghĩ đó giúp tôi có nghị lực để thực hiện những thay đổi cần thiết”.

그러자 필요한 변화를 할 힘이 생기더군요.”

28. Khi làm vua, ông đã chứng tỏ là người có nghị lực và không nao núng.

다윗은 왕위에 있는 동안 강하고 확고한 사람임을 나타냈습니다.

29. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

여호수아는 행동으로 믿음을 나타내었을 뿐만 아니라 옳은 일을 행하는 용기도 보여 주었습니다.

30. Làm sao bạn có được nghị lực cần thiết để chọn theo đường lối khôn ngoan?

그러면 지혜로운 결정을 내리는 데 필요한 힘을 어떻게 얻을 수 있습니까?

31. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* 경전과 복음에 대해 진실하고, 열정적이며, 적극적인 교사가 된다.

32. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

예를 들어, 사람들이 담배를 끊고 싶어 하는데도 실패하는 이유는 강한 동기가 없기 때문입니다.

33. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

34. Học hỏi cá nhân và cầu nguyện có thể giúp bạn thêm nghị lực để hành động

개인 연구와 기도를 하면 행동하도록 강화될 수 있다

35. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

제 잘못을 용서해 주시고 성령을 통해 인도하시고 힘을 달라고 기도했습니다.

36. Khi một doanh nghiệp đứng trước nguy cơ phá sản, áp lực thiếu trung thực rất lớn.

사업이 잘 풀리지 않아서 파산 위기에 처하게 되면 부정직한 수단을 사용하고 싶은 유혹을 매우 강하게 느낄 수 있습니다.

37. Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

환경을 자기 마음대로 바꿀 만한 자원과 힘이 없기 때문입니다.

38. Chúng ta hãy khiêm nhường phục vụ người khác—với nghị lực, lòng biết ơn, và vinh dự.

겸손하게 다른 사람을 위해 봉사합시다. 힘차게, 감사하는 마음으로, 명예롭게 그렇게 합시다.

39. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

40. Điều hoàn toàn thiếu là một nhóm người có nhiều quyền lực nhưng không hề có một xu.

우리가 정말 필요로 하는 사람들은 막대한 권력을 가졌으나 돈은 하나도 없는 사람들인 것입니다.

41. Đó là biểu hiện của sự thiếu hiểu biết về bản chất và quyền lực của tội lỗi.

그것은 죄의 본질과 힘에 대한 이해가 부족함을 드러내는 것입니다.

42. ÔNG là một vị tướng can đảm và đầy nghị lực, một người có đức tin và trung kiên.

이 사람은 두려움을 모르는 활기찬 군대 지휘관이면서 믿음과 충절을 지키는 사람이었습니다.

43. Mỗi ngày chị đều phải cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan và nghị lực.

그는 감정적으로 견딜힘과 지혜를 달라고 매일 여호와께 간구해야 했습니다.

44. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

하지만 미국 내에서 청소년들이 저지르는 모든 폭력 행위가 다른 학생들만을 표적으로 하는 것은 아닙니다.

45. Nhân viên, những người phải bồi thường bằng những siêu nỗ lực cá nhân cho sự thiếu hợp tác.

바로 직원들입니다. 협력의 부재로 인해 생기는 비용은 직원 개개인의 노력으로 메꿀 수 밖에 없습니다.

46. Quốc gia này có rất nhiều tài nguyên và những tham vọng to lớn nhưng lại thiếu nhân lực.

자, 이 왕국은 자원이 아주 풍부했었고, 아주 큰 야망을 가지고 있었어요. 이 왕국이 부족한것은 딱 하나, 사람이였어요.

47. Bà suy ngẫm về những lời này và nhờ đó có thêm nghị lực.—Lu-ca 2:11, 16-19.

마리아는 그러한 말을 곰곰이 생각해 보고 그로부터 힘을 얻었습니다.—누가 2:11, 16-19.

48. Giữ vững những nguyên tắc công bình, nhất là trong hoàn cảnh gian nan, đòi hỏi phải có nghị lực.

특히 시련이 되는 상황에서 올바른 원칙을 고수하려면 도덕적 힘이 있어야 합니다.

49. Khi tôi còn là một thiếu niên, một người trong làng dùng vũ lực bôi máu heo trên trán tôi.

내가 십대였을 때, 마을에 사는 한 사람이 내 이마에 돼지 피를 강제로 발랐다.

50. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

교사들은 폭력과 관련된 것은 어떤 것이 됐든 불안해 합니다. 무관용 정책 때문이죠.

51. (2 Các Vua 13:18, 19) Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi.

(열왕 둘째 13:18, 19) 여호아스는 열심을 다해 노력하지 않았기 때문에 시리아 사람들과의 전투에서 단지 몇 차례의 성공밖에 거두지 못하였습니다.

52. Khi đối phó với áp lực hoặc cám dỗ, các con bạn có cương nghị không, hay là chúng dễ xiêu lòng?

압력이나 시험을 받을 때 여러분의 자녀들은 강한가, 아니면 쉽게 포기하는가?

53. Người chủ của tôi trong mười năm nói rằng ông cần tôi và làm áp lực để tôi không đi dự hội nghị.

10년 간 몸담아 온 내 직장의 고용주는 내가 필요하다고 하면서 대회에 가지 못하도록 막는 것이었습니다.

54. Số dân thiếu ăn, thiếu nước, thiếu chỗ ở, thiếu sự chăm sóc sức khỏe và thiếu giáo dục gia tăng thêm đều đều.

식량, 식수, 주택, 보건, 교육을 충분히 받지 못하는 인구가 점점 더 늘어나고 있다.

55. Chưa có một tổ chức nào kết nối những tiếng nói độc lập khắp thế giới, và tôi đang nghe từ hội nghị này rằng điều nguy hiểm nhất trong tương lai của chúng ta là sự thiếu hiểu biết lẫn nhau và thiếu sự tôn trọng người khác và thiếu sự vượt ra khỏi biên giới.

정해진 장소는 없어요 -- 기관도 없죠. 그곳을 벗어나기 위한 전세계의 독립적인 목소리를 이어주는 곳 말이죠. 그리고 아직 저는 이 모임을 통해 듣고 있어요 우리의 미래에 닥친 가장 큰 위험은 그 다른 것을 이해하지 못하는 것이라는 걸요. 그리고 다른 이들을 위한 상호적인 존중을 갖는 것과 경계를 넘는 것을요.

56. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

하지만 재미있는 유머와 즐거운 교제는 기분을 상쾌하게 해 주고 삶의 의욕을 북돋워 줄 수 있습니다.

57. Năm 1936, khi quyền lực của Hitler lớn mạnh, cha mẹ tôi tham dự một hội nghị quốc tế quan trọng ở Lucerne, Thụy Sĩ.

히틀러가 세력을 확장해 나가던 1936년에 우리 부모님은 스위스의 루체른에서 열린 중요한 국제 대회에 참석하셨습니다.

58. Nỗ lực của chúng tôi đã đem lại kết quả vào năm 1999 tại Hội Nghị Y Khoa về Phẫu Thuật Tim Mạch Trẻ Em.

그러한 우리의 노력은 1999년에 소아 심장 혈관 수술에 관한 의료 회의가 열리던 기간 중에 보상을 받게 되었습니다.

59. Chúng tôi biết rằng công việc này sẽ mất cả ngày, và nghị lực cùng lòng nhiệt tình của chúng tôi đã giảm bớt rồi.

그렇게 하다가는 온종일이 걸릴 것이 분명했고, 이미 힘도 빠지고 열정도 식어 버렸습니다.

60. Nếu có thiếu hụt sau kỳ hội nghị và quỹ của vòng quanh có thể trang trải hết các khoản này thì không cần viết thư cho các hội thánh.

대회를 마칠 때 적자가 발생했는데 순회구 기금으로 그 적자를 충당할 수 있을 경우, 회중들에 그 부족금에 관해 편지할 필요는 없습니다.

61. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

나중에는 개요만 적어서 보내 주셨는데, 그만큼 저희가 노력해야 할 부분이 더 많아진 셈이었습니다.

62. Đức tin chân thật là nguồn của nghị lực và lòng bình tịnh, có thể giúp người ta đối phó với những thời kỳ khó khăn.

참다운 믿음은 사람들이 어려운 때에 대처하는 데 도움이 될 수 있는 힘과 평온함의 근원입니다.

63. Ông trở thành luật sư nông thôn, nghị viên Viện Lập pháp tiểu bang Illinois, nghị sĩ một nhiệm kỳ ở Viện Dân biểu Hoa Kỳ, rồi trải qua hai lần thất bại trong nỗ lực giành một ghế tại Thượng viện.

이후 그는 변호사가 되었으며, 일리노이주 의원이 되었고, 미국 하원의원을 한 번 했지만, 상원 의원 선거에서는 두 번 실패하였다.

64. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi gia nhập một băng nhóm khét tiếng, điều này càng dẫn tôi vào các cuộc xung đột đầy bạo lực.

십 대 시절에는 악명 높은 폭력 조직에 들어가게 되면서 훨씬 심각한 폭력 사건들에 연루되었습니다.

65. Đặc biệt những người trẻ cần có nghị lực để từ chối những thực hành có hại, như lạm dụng ma túy và tình dục vô luân.

특히 청소년들이 마약 사용이나 성적 부도덕과 같은 해로운 행위들에 동참하기를 거부하는 데에는 참으로 강한 의지가 요구됩니다.

66. Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

소정 금액의 우표를 붙이지 않으면 수신인이 차액을 물게 될 수도 있으며, 그럴 경우 전하고자 하는 소식의 진가를 떨어뜨리게 될 것입니다.

67. Vậy thì tại sao chúng ta lại dành hết thời giờ và nghị lực của mình cho những thứ tạm bợ, không quan trọng, và nông cạn như vậy?

그렇다면, 왜 우리는 그렇게 덧없고 사소하고 피상적인 것들에 우리의 시간과 정력을 그렇게나 많이 바칩니까?

68. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

일부 나라에서는 경찰이 수와 화력에서 열세에 있기 때문에 도움을 요청할 때 응할 준비가 되어 있지 않습니다.

69. Và Đức Giê-hô-va đã cho chúng tôi nghị lực để ca ngợi Ngài ngay cả trong hoàn cảnh gay go căng thẳng nhất.—Phi-líp 4:13.

그리고 여호와께서는 심지어 가장 힘겨운 상황에서도 그분을 찬양할 수 있는 힘을 우리에게 공급해 오셨습니다.—빌립보 4:13.

70. Thiếu quyết đoán

결단력이 없을 뿐이라네

71. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 원활한 의사 소통은 건전한 가족에게 생명의 피이며, 그것이 결핍될 때 긴장과 압박감이 증가합니다.

72. Họ tiếp tục tổ chức những cuộc hội nghị giúp họ vững mạnh về thiêng liêng, và cả phía lực lượng chính phủ lẫn nhóm EZLN đều biết điều đó.

그들은 정부군과 사파티스타 민족 해방군이 아는 가운데 계속 대회를 열고 있으며, 그리하여 영적으로 강화되고 있습니다.

73. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

1998년에는 지역 대회와 국제 대회들이 열릴 것입니다.

74. Chữ Hy-lạp dịch ra “vô-ích” ở đây cũng có nghĩa là “ăn không ngồi rồi, trống rỗng, không có kết quả, vô dụng, bất lực, thiếu lẽ thật”.

여기서 ‘헛된’으로 번역된 희랍어 단어는 또한 “게으른, 비어 있는, 열매 없는, 쓸모없는, 힘 없는, 진실이 결여된”을 의미합니다.

75. Quỹ này sẽ được dùng để trả cho các khoản chi phí liên quan đến hội nghị vùng, hội nghị đặc biệt và hội nghị quốc tế.

그리고 세계적인 활동을 위한 기금에서 지역 대회, 특별 지역 대회, 국제 대회와 관련된 지출이 충당됩니다.

76. Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

77. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

78. Thiếu tá, hướng này.

메이저, 이쪽입니다

79. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

그들은 하루 동안 열리는 특별 대회일, 이틀 동안 열리는 순회 대회, 사흘이나 나흘 동안 열리는 지역 대회를 위한 모임을 즐깁니다.

80. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

저는 팔레스타인에서 비폭력운동이 퍼지는 것에 가장 지장이 되고 있는 것은 팔레스타인 사람들이 비폭력운동을 포용하지 않는 것이 아니라, 이미 비폭력운동을 하고 있는 사람들에게 우리들이 관심을 보이지 않는 것이라고 생각합니다.