1. Nam thanh và nữ tú,

Mijn zoon en mijn dochter,

2. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

Christelijke vrouwen „zwijgen” dus doordat ze niet proberen de rol van een man op zich te nemen en de gemeente te onderwijzen.

3. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

Ze helpt ons om evenwichtige, goed te benaderen, communicerende christenen — geen meedogenloze fanatici — te zijn.

4. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

EEN ZUIDAMERIKAANSE MARKTVROUW

5. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Het dertiende geloofsartikel begint met: ‘Wij geloven eerlijk te moeten zijn.’

6. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Alle vrouwen van Nanking zijn hier.

7. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natuurlijke verschillen tussen man en vrouw

8. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

300 mannen en vrouwen die thuiskomen.

9. Kinh Thánh khuyên giục tín đồ Đấng Christ phải lương thiện và cần mẫn.

De bijbel spoort christenen ertoe aan eerlijk en ijverig te zijn (Lukas 16:10; Efeziërs 4:28; Kolossenzen 3:23).

10. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Alleen het geslacht is verkeerd.

11. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Mannen hebben vrouwen nu nodig.

12. Phụ nữ mắc chứng bệnh này nhiều hơn nam giới.

De ziekte komt het meest voor bij vrouwen.

13. Phụ nữ ngày nay nên có quyền như nam giới.

Tegenwoordig mogen ook mannen op de damesclub spelen.

14. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Onevenwichtige geslachtsverhouding in China

15. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

BRIEVEN hebben een uitwerking ten goede gehad op het leven en gedrag van miljoenen.

16. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.

17. (Gióp 1:10; 42:12) Gióp đã để lại một gương mẫu thật tốt lành biết bao cho các tín đồ Đấng Christ đã kết hôn, cả nam lẫn nữ!

Wat een schitterend voorbeeld is Job voor gehuwde christenen, zowel mannen als vrouwen!

18. Luôn có 1 nam và 1 nữ dừng ngay giữa đường.

Altijd midden op de weg.

19. Thường có 10 đôi nam nữ thành hôn cùng một ngày.

Meestal worden de leden van een meerling geboren op dezelfde dag.

20. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Ware christenen beschouwen eerlijk en betrouwbaar zijn niet als iets waarvoor ze al dan niet kunnen kiezen.

21. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Juist de verscheidenheid — sopranen en alten, baritons en bassen — zorgt voor de mooiste muziek.

22. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

In de ogen van de Heer is de vrouw volledig gelijkwaardig aan de man.

23. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

De vroege christenen waren vredelievende, eerlijke, belasting betalende burgers

24. Những Người Nam và Những Người Nữ Làm Công Việc của Chúa

Mannen en vrouwen in het werk van de Heer

25. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

Hij zond zijn Zoon, een kindje klein, als licht in duisternis.

26. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

In welke opzichten zijn vrouwen gelijk aan mannen?

27. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

28. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Hier is uw knecht Kimham.

29. Hãy lấy thí dụ, một người nam đang tìm hiểu một người nữ.

Het is te vergelijken met een man die aan verkering begint.

30. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Ik heb inmiddels aan honderden jongevrouwen gevraagd om mij over hun ‘heilige plaatsen’ te vertellen.

31. Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

Wij zullen hoge doelen nastreven als wij heilige vrouwen zijn.

32. Ta vừa nhận được một tín hiệu cấp cứu của những nữ hiến binh.

Ik heb net een SOS van de gendarmettes gehoord.

33. Có cả nam lẫn nữ trong tất cả các quả ngư lôi, cơ trưởng.

Er zitten mannen en vrouwen in al die torpedo's.

34. + Ta đem về cho mình những người ca hát nam và nữ, cùng nguồn hoan lạc của con trai loài người là phụ nữ, phải, rất nhiều phụ nữ.

+ Ik zorgde voor zangers en zangeressen, en ook wat mensen veel plezier bezorgt: een vrouw, ja, veel vrouwen.

35. Những người nam, người nữ và trẻ em cùng nhau hát bài ca Nước Trời.

MANNEN, vrouwen en kinderen zingen samen een Koninkrijkslied.

36. Hai là, cậu không đủ nam tính cho một phụ nữ thật thụ như tôi.

Ten tweede, ben je niet mans genoeg voor een echte vrouw zoals ik.

37. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Mannen en vrouwen hebben verschillende maar even belangrijke taken.

38. Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.

Het waren ongeveer 600.000 Israëlitische mannen, en veel vrouwen en kinderen.

39. Nhưng đó không phải là tuýp phụ nữ mà mình muốn tiến xa hơn”.—Nam.

Maar dat is niet het type meisje waarmee ik een relatie wil beginnen.” — Nicholas.

40. Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

Een Griekse vrouw voert het commando... over al Xerxes schepen naar het zuiden.

41. Việc hiểu biết lịch sử của Hội Phụ Nữ củng cố nguồn gốc cơ bản và giá trị của các phụ nữ trung tín.

Een begrip van de geschiedenis van de ZHV versterkt de fundamentele identiteit en waarde van trouwe vrouwen.

42. + 21 Số người ăn khoảng 5.000 người nam, chưa kể phụ nữ và trẻ em.

+ 21 Er hadden zo’n 5000 mannen gegeten, vrouwen en kinderen niet meegeteld.

43. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

Nergens ter wereld verdienen vrouwen evenveel als mannen.

44. Người nam và nữ đầu tiên được ở trong vườn Ê-đen đẹp tuyệt vời.

De eerste man en vrouw werden in een heerlijk paradijs, Eden, geplaatst.

45. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

‘Dit is een liefdadige vereniging, volkomen naar uw aard; het is natuurlijk dat vrouwen gevoelens van naastenliefde hebben.

46. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

In de ogen van Israëlitische mannen die het leven in de wildernis beu waren, kunnen de Moabitische en Midianitische vrouwen die hen verlokten aanvankelijk vriendelijk en gastvrij hebben geleken.

47. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(b) Hoe hadden christelijke vrouwen een aandeel aan de vroege verbreiding van het christendom?

48. Hãy xem trường hợp của một nữ tín đồ Đấng Christ 17 tuổi ở Hàn Quốc.

Neem het voorbeeld van een zeventienjarig christelijk meisje in Korea.

49. Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

Een mannelijke reporter in Kaboel kan zeker vrouwen vinden om te interviewen.

50. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

De kerk heeft programma’s voor kinderen, jongeren, mannen en vrouwen.

51. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Een man of vrouw van huwbare leeftijd die nog geen geslachtsgemeenschap heeft gehad.

52. Hết thảy người trong tháp Si-chem đều chết, có khoảng 1.000 người nam và nữ.

Zo kwamen alle mensen van de toren van Sichem om, ongeveer 1000 mannen en vrouwen.

53. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

Moet de dosering voor vrouwen anders zijn dan voor mannen?

54. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Ze zei dat het poppenjongetje zijn penis in de meisjespop steekt.

55. Một người nam cần biết làm đầu trong gia đình tín đồ Đấng Christ nghĩa là gì.

Een man moet weten wat het wil zeggen het hoofd van een christelijk gezin te zijn.

56. Tuy cả nam lẫn nữ đều có thể là nạn nhân bị đối xử thô bạo, nhưng theo Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Tật của Hoa Kỳ thì “nữ giới thường bị tổn thương nhiều hơn nam giới”.

Hoewel zowel vrouwen als mannen het slachtoffer kunnen zijn van verbaal en fysiek geweld, zegt het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie dat „vrouwen opmerkelijk vaker mishandeld worden dan mannen”.

57. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks."

Ik realiseerde me dat feminisme niet ging om mannen haten en Birkenstocks."

58. Nơi Châm-ngôn 30:19, Kinh Thánh nói tới “đường người nam giao-hiệp với người nữ”.

In Spreuken 30:19 heeft de bijbel het over „de weg van een fysiek sterke man bij een meisje”.

59. Không một ai, nam hay nữ, được có mối quan hệ tình dục trước khi kết hôn.

Niemand, man noch vrouw, kan vóór het huwelijk seksuele omgang hebben.

60. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

Oudere christelijke vrouwen kunnen vooral doeltreffende hulp geven aan jonge vrouwen die alleenstaande ouders zijn, door naar hen te luisteren wanneer zij problemen hebben die zij liever niet met een man bespreken.

61. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

Ik realiseerde me dat feminisme niet ging om mannen haten en Birkenstocks. "

62. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Toch zijn er zeer ontwikkelde mannen en vrouwen die de evolutietheorie niet voorstaan.

63. Phụ nữ đang chết vì bệnh tim, cao gấp 2, 3, 4 lần so với nam giới,

Vrouwen sterven aan hartziekten twee, drie, vier keer meer dan mannen.

64. Một thiếu nữ 18 tuổi sống tại miền nam Hoa Kỳ đã bị giết vào năm 1986.

In 1986 werd een in het zuiden van de Verenigde Staten woonachtige vrouw van achttien jaar vermoord.

65. Nó cũng được liệt kê như là độc tố sinh sản đối với cả nam và nữ.

De stof bleek ook toxisch te zijn voor zoogdieren en mensen.

66. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

De meeste paren stappen optimistisch en zelfs met een gevoel van euforie het huwelijk in.

67. Tất cả nhân loại—nam lẫn nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

Ieder mens — man of vrouw — is geschapen naar het beeld van God.

68. Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

Iemand heeft zelfs alle acht video's gedaan -- een bas die zelfs de sopraanstemmen zingt.

69. Nhưng lúc đó, miền nam Tây Ban Nha cần những trưởng lão tín đồ Đấng Christ thành thục.

In die tijd was er echter behoefte aan rijpe ouderlingen in het zuiden van Spanje.

70. 10 Lời hướng dẫn này về sự thánh thiện cũng áp dụng cho con cái sống trong gia đình tín đồ đấng Christ.

10 Deze richtlijn inzake heiligheid geldt evenzeer voor de kinderen in een christelijk gezin.

71. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

Hij gaf daarmee een goed voorbeeld voor christelijke mannen, vooral opzieners.

72. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Wat een mooi voorbeeld voor christelijke vrouwen in deze tijd!

73. Và các nữ tín-đồ lớn tuổi cũng được khuyên hãy dạy những phụ nữ trẻ tuổi về “những điều hiệp với đạo lành” (Tít 2:3-5).

Aan rijpe vrouwen wordt de raad gegeven „het goede” te onderwijzen aan jongere vrouwen (Tit.

74. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của chị Joyce, một nữ tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ.

Neem bijvoorbeeld Joyce, een zuster in de Verenigde Staten.

75. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

De apostel Petrus wekte de christelijke vrouw Dorkas op (Handelingen 9:36-42)

76. Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

Tijdens de jaren zestig werd kerklid Jay Hess tijdens de oorlog neergeschoten boven Noord-Vietnam.

77. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" jongens " in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.

78. Mười bốn bộ huy chương sẽ được trao cho 550 vận động viên, 331 nam và 219 nữ.

In totaal namen 550 roeiers aan de wedstrijden deel, 331 mannen en 219 vrouwen.

79. Khác biệt cơ bản giữa 2 giới tính chính là nam có thể dùng tay không giết nữ.

Een fundamenteel verschil tussen de seksen is dat één van de twee de ander met zijn blote handen kan doden.

80. 3 Kinh Thánh có tán thành người nam và nữ sống chung mà chưa có hôn thú không?

3 Keurt de Bijbel het goed dat een man en een vrouw samenwonen zonder wettig getrouwd te zijn?