1. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

Om niet kwalijk: - pardon, ik smeek je!

2. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Bid vurig om zijn geest.

3. Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?

En verlang jij er net zo naar ze te lezen?

4. Hèn gì mà họ chẳng tha thiết với công việc.

Geen wonder dat ze afhaken.

5. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Bid vurig: Gebed is onontbeerlijk voor blijvende vreugde.

6. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Wees gedreven werkzaam voor een goede zaak, LV 58:27.

7. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Voordat de strijd begon, zond Asa echter een vurig gebed op.

8. lý do cần tha thiết trông mong nhận phần thưởng của mình?

waarom we ons oog oplettend gericht moeten houden op onze beloning?

9. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

Na vaak en intens gebeden te hebben, begon ik te veranderen.

10. Theo truyền thuyết, trong làng có đôi trai gái yêu nhau tha thiết.

Volgens de legende waren er in de nabijgelegen twee dorpen een jongen en meisje die verliefd op elkaar werden.

11. Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

Wat bad ik of ik toegelaten mocht worden!

12. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Hij bad vurig en ’geraakte zelfs in hevige smart’.

13. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

Ik wilde zo veel met m'n leven doen en alles lijkt wel mislukt.

14. Đó chỉ là một điều duy nhất mà người ấy thiết tha mong muốn.

Ze smachtte er meer dan wat ook in de wereld naar.

15. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* LV 58:26–29 (mensen moeten ijverig werkzaam zijn voor een goede zaak)

16. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni boog zich ter aarde neer en bad vurig, Alma 46:13.

17. Ngay khi chúng tôi tha thiết cầu nguyện Đức Giê-hô-va, xe lửa đến.

Net toen we vurig tot Jehovah baden, reed de trein het station binnen.

18. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Of moet hij zich naar het kind vooroverbuigen zodat hij op gelijk niveau met hem komt, en hem op een zachtaardige, aantrekkelijke manier toespreken?

19. Nói tôi nghe, cậu thiết tha tới mức nào để chuyện đó không đến tai báo chí.

Vertel eens hoe graag je dat uit de pers wilt houden.

20. Hãy tìm kiếm ân tứ này qua lời cầu nguyện tha thiết và cuộc sống ngay chính.

Streef ernaar door vurig gebed en een rechtschapen levenswandel.

21. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Als een pasgeboren baby naar voeding verlangt, laat hij geen enkele twijfel aan zijn hevige verlangen bestaan.

22. * Nhưng ước muốn tha thiết của chúng tôi là cả hai cùng phụng sự trọn thời gian.

* Maar het liefst wilden we allebei in de volletijddienst zijn.

23. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Toen hij hen zag aarzelen, stak hij een gloedvolle redevoering af over de ziel.

24. Tôi tin chắc rằng càng cầu nguyện thường xuyên và tha thiết, tôi càng cảm thấy bình an”.

‘Ik denk dat hoe vaker en intensiever ik bid, hoe meer vrede ik voel.’

25. Sau đó vì tha thiết trông mong thấy căn nhà mới, bạn hình dung nó trong trí bạn.

Met hooggespannen verwachtingen ziet u in uw geest uw nieuwe huis.

26. Và đó là ước muốn tha thiết của Thượng Đế để giúp chúng ta với tới điều đó.

En God heeft het grote verlangen om ons dat doel te helpen bereiken.

27. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11). Hij smeekte Jehovah meerdere malen vurig die „doorn” weg te nemen.

28. (Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

(Lukas 18:1-8) Zinvolle, oprechte gebeden bouwen geloof op.

29. Đây là một lý do ngài cầu nguyện tha thiết khi gặp thử thách.—Hê-bơ-rơ 5:7.

Dat is een van de redenen waarom hij zo intens bad toen hij het zwaar had (Hebreeën 5:7).

30. Trước hết hãy cân nhắc sự hối cải, điều kiện cần thiết cho sự tha thứ và thanh tẩy.

Overweeg allereerst bekering, de noodzakelijke voorwaarde voor vergeving en reiniging.

31. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

+ 8 Heb vóór alles intense liefde voor elkaar,+ want liefde bedekt een groot aantal zonden.

32. Nhưng để có sức chịu đựng, chúng ta phải tha thiết cầu nguyện bằng đức tin.—Gia-cơ 5:15.

Maar volharding vergt vurige gebeden die in geloof worden opgezonden. — Jakobus 5:15.

33. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

We moeten altijd ijverig bezig zijn om mensen in nood te redden.

34. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

‘Heb vóór alles intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een groot aantal zonden’ (1 Petrus 4:8).

35. Dân quê tha thiết khẩn cầu thần Lung-wong của họ, xin thần ấy làm dứt mưa nhưng không có kết quả.

Wanhopig baden de boeren tot hun god Loeng-wong om de stortregen te doen ophouden, maar tevergeefs.

36. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

LIEFHEBBENDE ouders willen heel graag dat hun kinderen succesvol zijn, dat ze een zinvol en voldoening gevend leven hebben.

37. Chị tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va giúp sức để khắc phục và tìm kiếm lòng khoan dung của Ngài.

Ze bad oprecht om Jehovah’s hulp bij het overwinnen ervan en zocht zijn barmhartigheid (Psalm 55:22; Jakobus 4:8).

38. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In mijn hart bad ik vurig: „O Jehovah, laat dit alstublieft goed verlopen!”

39. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

Zendelingen werken hard en zijn toegewijd, ze offeren zich op en bidden veel.

40. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Waar is tha ́geweest, tha ́ ondeugende kleine bedelaar? " zei hij.

41. Vào một dịp khác nữa, một người đàn bà xứ Phê-ni-xi tha thiết cầu xin Chúa Giê-su chữa lành con gái bà.

Bij een andere gelegenheid smeekte een Fenicische vrouw Jezus dringend of hij haar dochter wilde genezen.

42. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Op hetzelfde moment dat hij een sigaret rookte, waarschuwde hij zijn zoons in alle ernst voor roken en zei hij hoe dom het was.

43. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa beetje dikker dan tha ́was een ́ tha's niet zo beruchte schreeuwer.

44. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

Dat doet vermoeden dat veel mensen er diep in hun hart naar verlangen hun gevoelens over hun dierbare partner te uiten.

45. Đó là sự ghi nhớ về ân tứ họ đã nhận được mà làm cho họ thiết tha muốn cho những người khác cũng nhận được.

En door de herinnering aan de gave die ze hebben gekregen, willen ze graag dat anderen die ook krijgen.

46. Đấng Mê Si dang rộng tay Ngài về phía chúng ta, luôn luôn thiết tha đón nhận chúng ta—nếu chúng ta chọn đến cùng Ngài.

De Messias strekt zijn arm van barmhartigheid naar ons uit, altijd bereid om ons te ontvangen — als wij ervoor kiezen om tot Hem te komen.

47. Trong câu chuyện cổ điển này của thiếu nhi, mọi người trên khắp thế giới đều thiết tha mong muốn tìm ra một tấm vé màu vàng.

In dit klassieke kinderverhaal smachten mensen over de hele wereld wanhopig naar een gouden toegangskaart.

48. Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

Hij bidt zo vurig en raakt in zo’n hevige smart dat zijn zweet ’als druppels bloed wordt, die op de grond vallen’. — Lukas 22:39-44.

49. Cầu xin được tha thứ.

Gebeden om vergeving.

50. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

Toen Israël wegens Achans hebzucht de nederlaag leed bij Ai hield Jozua, eveneens op basis van Jehovah’s naam, een zeer bezielend pleidooi (Jozua 7:6-9).

51. Đồ chuột nhắt thối tha!

Stelletje ratten.

52. Lại một vụ tha bổng.

Weer vrijspraak.

53. Đồ dâm đãng thối tha!

Je bent een vuile bloedzuiger.

54. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laat mijn ongeboren baby leven.

55. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

Hij keek mij met zijn gretige blauwe ogen aan en sprak met eeuwig inzicht: ‘Meer Schriften, oma.’

56. Bạn trả thù hay tha thứ?

Bent u wraakzuchtig of vergevensgezind?

57. Nó đã buông tha con bé.

Hij liet het meisje gaan.

58. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

59. Chẳng lẽ chúng ta không thiết tha muốn hướng dẫn họ đến một hình thức thờ phượng không giả hình và không dối trá hay sao? (Phi-líp 2:15).

En willen wij hun niet heel graag de weg wijzen naar een vorm van aanbidding die niet door huichelarij en leugen wordt gekenmerkt? — Filippenzen 2:15.

60. Xin cậu buông tha cho anh.

Laat me alsjeblieft alleen?

61. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Ze is in de war.

62. Nhà cầm quyền tha cho cô.

De stad laat je vrij.

63. Như con mèo tha chim chết?

Als een kat die je dode vogels geeft?

64. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Gewoon wat behoefte aan vergeving is alles.

65. 13 Việc tha thứ một người nào phạm lỗi nhưng đã xin lỗi là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

13 Willen wij de christelijke eenheid bewaren, dan is het van essentieel belang dat wij een overtreder die zijn verontschuldigingen heeft aangeboden, vergeven.

66. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Olijfberg, bij Bethanië

67. Con chuột cống thối tha của Chicago.

De grootste stuk stront van Chicago.

68. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Bovenal is aʹga·pe volkomen onzelfzuchtig.

69. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Die boodschapper komt uit Bethanië, waar Lazarus en zijn zussen wonen.

70. Người cha già Tha-rê thì sao?

Wat zouden ze bijvoorbeeld met Abrams bejaarde vader Terah doen?

71. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

„De waarheid zal u vrijmaken”

72. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Alleen als je hem laat gaan.

73. Gẫy tay ta cũng không tha đâu.

Verlies van ledematen is geen excuus.

74. Gia đình tôi rất khó khăn chấp nhận quyết định của tôi, vì đứa con năm tuổi của tôi là con trai duy nhất, và cha mẹ tôi yêu cháu tha thiết”.

Mijn beslissing was niet gemakkelijk voor mijn familie, want mijn zoon, van vijf, is de enige jongen, en zij houden erg veel van hem.’

75. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Ze laat de dingen niet rusten.

76. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Ik moet om zijn vergiffenis bidden.

77. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

Ik wil dat u haar laat gaan.

78. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

De onzelfzuchtigen geven van zichzelf.

79. Nó sắp có huy hiệu Vị Tha rồi.

Hij krijgt zijn Condor Badge.

80. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Zo'n heiligschennis kan er mee door.