1. Thể hiện sự tha thiết và chân thành.

ສະແດງ ຄວາມ ຈິງ ຈັງ ແລະ ຈິງ ໃຈ.

2. minh chứng đây là tình anh em thiết tha.

ພິສູດ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພີ່ ນ້ອງ ແທ້ ຈິງ

3. Từ nơi đền, Cha lắng nghe con kêu cầu tha thiết:

ຂໍ ພະອົງ ຟັງ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ທີ່ ຂ້ອຍ ອ້ອນ ວອນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ

4. BÀI HÁT 109 Hãy tha thiết yêu thương từ đáy lòng

ເພງ 109 ຮັກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ສຸດ ຫົວໃຈ

5. Đó cũng là mong muốn thiết tha của những người yêu chuộng sự công bình.

ສະພາບ ດັ່ງ ກ່າວ ຍັງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊອບທໍາ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

6. Họ sẽ tha thiết cố gắng đến gần với Chúa hơn trong đại hội này.

ເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມເຂົ້າໃກ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໃນລະຫວ່າງມີກອງປະຊຸມໃຫຍ່ນີ້.

7. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

ຫຼື ລາວ ຄວນ ນັ່ງ ຢ່ອງຢໍ້ ລົງ ໃຫ້ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ?

8. Chúng tôi yêu thương và khen ngợi những người đã sẵn lòng và thiết tha phục vụ.

ພວກ ເຮົາ ຮັກ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ.

9. Chúng ta thiết tha dạy cho con cái mình đặt mục tiêu cao trong cuộc sống này.

ເຮົາ ກະຕືລືລົ້ນທີ່ ຈະ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ມີ ເປົ້າຫມາຍ ສູງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

10. (Ma-thi-ơ 24:14) Chúng ta thiết tha vâng lời vì yêu mến Đức Giê-hô-va.

(ມັດທາຍ 24:14) ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງ ຮ້ອນຮົນ ເພາະ ເຮົາ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ.

11. (Mác 6:30-34) Lòng thương xót thiết tha đã thúc đẩy ngài ra công giúp đỡ người khác.

(ມາລະໂກ 6:30-34) ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຢ່າງ ສຸດ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

12. Đây là một lý do ngài cầu nguyện tha thiết khi gặp thử thách.—Hê-bơ-rơ 5:7.

ນັ້ນ ເປັນ ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເມື່ອ ຖືກ ທົດລອງ.—ເຫບເລີ 5:7.

13. Đồng thời Ngài tha thiết yêu thương dân Ngài, và chẳng bao lâu nữa sẽ hành động vì họ.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ພະອົງ ກໍ ຮັກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

14. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ມີ ຄວາມ ກະ ຕື ລືລົ້ນ ໃນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

15. Cha Thiên Thượng của chúng ta đang tha thiết quy tụ và ban phước cho tất cả gia đình của Ngài.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮີບ ຮ້ອນ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະອົງ.

16. Kinh Thánh nói: “Lời cầu nguyện tha thiết của người công chính có hiệu lực mạnh mẽ” (Gia-cơ 5:16).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ . . . ແຫ່ງ ຜູ້ ຊອບທໍາ ກໍ ມີ ອໍານາດ ຫຼາຍ.”

17. Các em biết rằng mình là những người hạnh phúc nhất khi các em thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.

ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຕັ້ງໃຈ ເຮັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ດີ.

18. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

“ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ປົກ ອັດ ການ ຜິດ ໄວ້ ຫຼາຍ ປະການ.”—1 ເປໂຕ 4:8

19. Vậy, chẳng lẽ Đức Giê-hô-va không đáp lại lời thỉnh cầu tha thiết và “đầy nước mắt” của Con một?

(ດານຽນ 9:20, 21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ “ດ້ວຍ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ແລະ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ເປັນ ອັນ ມາກ”?

20. Người bạn của tôi đã thiết tha cầu nguyện cho con trai của mình, hy vọng rằng nó sẽ thay đổi trong lòng.

ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ, ຫວັງ ໃຫ້ ລາວ ປ່ຽນ ໃຈ.

21. 2 Lòng trắc ẩn của người mẹ đối với con ruột mình là một trong những tình cảm tha thiết nhất của con người.

2 ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ທີ່ ແມ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ມະນຸດ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ມາ.

22. Ngài đã tha thứ cho những kẻ dường như không thể tha thứ được.

ພຣະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

23. “Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta cần phải tha thứ để được tha thứ.

“ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

24. Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

ພະອົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ແລະ ເປັນ ທຸກ ຫຼາຍ ຈົນ ກະທັ່ງ ເຫື່ອ ຂອງ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ “ເຫມືອນ ດັ່ງ ເລືອດ ເມັດ ໃຫຍ່ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ເທິງ ດິນ.”—ລືກາ 22:39-44.

25. Nếu thành thật ăn năn, hành động để sửa chữa điều sai trái, và khẩn thiết cầu xin sự tha thứ dựa vào huyết của Chúa Giê-su đã đổ ra, chúng ta có thể vững tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ tha thứ.

ຖ້າ ເຮົາ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ຕ່າງໆເພື່ອ ແກ້ໄຂ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ແລະ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເພື່ອ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ເລືອດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະລະ ອອກ ເປັນ ພື້ນຖານ ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ.

26. Những điều tuyệt diệu được thực hiện và gánh nặng được làm nhẹ hơn qua nỗ lực của rất nhiều bàn tay “thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.”

ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ໄດ້ ເບົາບາງ ລົງ ຜ່ານ ຫລາຍ ໆມືທີ່ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ໃນ ອຸດົມ ການ ທີ່ ດີ.

27. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ດວງ ຕາ ສີ ຄາມ ແລະ ເວົ້າຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່າ: “ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ຕູ້ຍ່າ.”

28. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 ແລະ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ.

29. Trước hết, khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi có nghĩa là tha thứ vĩnh viễn.

ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ແບບ ຖາວອນ.

30. BÀI HÁT 130 Hãy tha thứ

ເພງ 130 ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ກັນ

31. “Trước khi vào phòng xét xử, tôi tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, sau đó tôi cảm thấy rất bình tĩnh”.—Anh Ivailo Stefanov (Xem đoạn 13)

“ກ່ອນ ເຂົ້າ ຫ້ອງ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຂ້ອຍ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ສຸດ ຫົວໃຈ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະອົງ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ໃຈ ສະຫງົບ.”—ອິ ວາຍ ໂລ ສະ ເຕຟານ໋ອບ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 13)

32. (Ê-phê-sô 6:18) Vì chúng ta cũng sống trong thế gian đầy sự tin tưởng nơi ma quỉ, tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va xin Ngài che chở là điều rất cần thiết để kháng cự ác thần.

(ເອເຟດ 6:18) ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ເອງ ກໍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ຫຼິ້ນ ຜີ ການ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຂໍ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ.

33. Giê-rê-mi 31:20 Đức Giê-hô-va có tình cảm tha thiết nào đối với dân Ngài, và điều này khiến bạn cảm thấy thế nào về Ngài?

ເຢເຣມີ 31:20 ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ແບບ ໃດ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພະອົງ?

34. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ຫ່າງ ຫາຍ ໄປ

35. Còn Chúa tha tội-ác của tôi”.

ແລະ ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຍົກໂທດ ບາບ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ.”

36. Trong thực tế, nhiều vấn đề các em gặp phải sẽ tránh được nếu các em “thiết tha nhiệt tình” trong việc hẹn hò, tán tỉnh và hôn nhân ngay chính.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຫລີກ ລ້ຽງ ຈາກບັນຫາ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ທ່ານ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານມີ ຄວາມ “ກະຕືລື ລົ້ນ ໃນ ອຸດົມ ການດີ” ໃນ ການ ຫາ ຄູ່ ຊີວິດ, ຈີບ ສາວ, ແລະ ແຕ່ງງານ ໃນ ທາງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

37. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ອະກາເປ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

38. 6 Vì vậy, Đức Giê-hô-va biết chúng ta không thể vâng lời Ngài một cách hoàn toàn, bất luận chúng ta tha thiết ao ước vâng lời đến mức nào.

6 ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ຄົບ ຖ້ວນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ.

39. Mình sẽ không bao giờ tha thứ!”.

ຂ້ອຍ ຊັງ ລາວ!’

40. Tha thứ không phải là bỏ qua.

ການໃຫ້ອະໄພ ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການເຫັນດ້ວຍກັບເຂົາ.

41. Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ໄດ້.

42. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô tràn đầy quyền năng của Ngài, dành sẵn cho mọi người con trai hay con gái đang thiết tha tìm kiếm của Thượng Đế.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ, ຊຶ່ງ ມີ ໃຫ້ ທິດາ ແລະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາ ມັນ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ.

43. Sự thờ phượng đích thực biến đổi chúng ta thành các môn đồ chân thành và tha thiết của Đức Thầy và Đấng Cứu Rỗi yêu quý, Chúa Giê Su Ky Tô.

ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຕໍ່ພຣະ ອາຈານ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

44. 27 Ngài cho phép các anh chị em tiếp cận với quyền năng của Ngài nếu tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, một cách hăm hở, tha thiết, và chính xác.

27 ພຣະອົງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ, ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ແລະ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

45. Khi nào là lần cuối tôi đã nói lời cám ơn, bày tỏ tình yêu thương, hoặc tha thiết khẩn nài trong đức tin cho người bạn đời trong lời cầu nguyện?

ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ, ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່, ຫລື ໄດ້ ອ້ອນວອນ ດ້ວຍ ສັດ ທາເພື່ອ ຄູ່ ຄອງຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ?

46. Chúng ta phải tha thứ bao nhiêu lần?—

ເຮົາ ຄວນ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຈັກ ເທື່ອ?—

47. Các em không cần và cũng không nên đợi để nhận được sự kêu gọi chính thức trước khi mình có thể biết thiết tha nhiệt thành với công việc truyền giáo.

ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ກ່ອນ ຈະ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່.

48. Sự cải đạo đến từ lời cầu nguyện tha thiết, từ việc tham dự đền thờ thường xuyên, và trung thành làm tròn các trách nhiệm do Thượng Đế ban cho chúng ta.

ມັນ ມາ ເຖິງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ, ການ ໄປ ພຣະວິຫານ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລະ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

49. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຈະ ມອບຕົນ ເອງ ໃຫ້.

50. Khi Chúa đòi hỏi rằng chúng ta phải tha thứ cho mọi người—điều đó gồm có việc tự tha thứ cho mình nữa.

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ມະນຸດ ທັງ ປວງ—ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຕ້ອງ ອະໄພ ໃຫ້ ເຮົາ ເອງ ຄື ກັນ.

51. Đức Giê-hô-va bảo đảm Ngài sẽ tha.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ກັບ ລາວ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ທໍາລາຍ.

52. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

ອະໄພ ພີ່ ນ້ອງ ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ ສອນ

53. Ôi, hãy hối cải, và Ngài sẽ tha thứ.56

ໂອ້, ກັບ ໃຈ, ພຣະ ຈະ ຍົກໂທດ.56

54. Nếu chúng ta là người xin lỗi, chúng ta muốn người kia tha thứ phải không?— Vậy chúng ta nên tha thứ họ y như vậy.

ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເຮົາ ຄົງ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຄື ກັນ.

55. “Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi” (Ma Thi Ơ 6:14–15).

“ແຕ່ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຍົກໂທດໃຫ້ຄົນອື່ນ, ພຣະບິດາຂອງເຈົ້າທັງຫລາຍກໍຈະບໍ່ຍົກຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າເຫມືອນກັນ” (ມັດທາຍ 6:14–15).

56. Ngài thiết tha muốn giúp đỡ, an ủi, và làm vơi nỗi đau đớn của chúng ta khi chúng ta tin cậy vào quyền năng của Sự Chuộc Tội và tôn trọng các giao ước của mình.

ພຣະອົງກະຕືລືລົ້ນທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ, ປອບ ໂຍນ ເຮົາ, ແລະ ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ອີງ ຕໍ່ ພະລັງ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ.

57. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

ການໃຫ້ອະໄພເປັນຫລັກທໍາແຫ່ງການປິ່ນປົວທີ່ດີເລີດ.

58. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ

59. Nếu cảm thấy tinh thần thế gian đang xâm nhập vào lòng và trí bạn, hãy tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va vì “sự bình-an của [Ngài] vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.

ຖ້າ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຄ່ອຍໆລ່ວງ ລໍ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ໃຈ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຈະ ມີ “ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອັນ ເຫລືອ ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.”

60. Nhưng đây là bài học chúng ta cần nhớ: Đức Chúa Trời chỉ tha thứ chúng ta nếu chúng ta tha thứ những người phạm lỗi với mình.

ແຕ່ ບົດຮຽນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈົດ ຈໍາ ໄວ້ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.

61. Nếu Đức Chúa Trời hứa là tha thứ cho bạn, lẽ nào bạn lại không tha thứ cho chính mình?—Châm ngôn 28:13; 1 Giăng 1:9.

ຫາກ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ຈະ ອະໄພ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຄື ກັນ ແມ່ນ ບໍ?—ສຸພາສິດ 28:13; 1 ໂຢຮັນ 1:9.

62. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều thuộc tính, chẳng hạn như lòng nhân từ, tính kiên nhẫn, lòng vị tha, sự thông cảm và tha thứ.

ມີ ຄຸນສົມບັດ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

63. Sẵn lòng tha thứ: (5 phút) Thảo luận với cử tọa.

ໃຫ້ ອະໄພ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ: (5 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ແລະ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ.

64. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

ຕ້ອງ ພ້ອມ ຈະ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ

65. Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

ໃນ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປາດຖະຫນາ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຢົດ ເລືອດ ແຫ້ງ ແລະ ຫລີກເວັ້ນ ການ ເສຍ ເລືອດ ສອງ ສາມ ຢົດ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ນັ້ນ.

66. Thượng Đế không buộc chúng ta phải tin tưởng nhiều hơn việc Ngài buộc chúng ta phải tuân giữ bất cứ điều răn nào, cho dù ước muốn thiết tha của Ngài là để ban phước cho chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າຈະບໍ່ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ໃດໆ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

67. Thậm chí đã có lúc họ buồn bã vì làm điều sai và cầu xin được tha thứ.7 Họ đã cầu nguyện và đã được tha thứ.

ໄດ້ ມີ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.7 ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

68. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

69. Anh ta biết rằng việc có thể tha thứ, và tự trút gánh nặng của mình theo cách đó, là một kinh nghiệm tuyệt vời như việc được tha thứ.

ລາວຮູ້ວ່າການ ທີ່ໃຫ້ອະໄພໄດ້ ແລະ ສາມາດປ່ອຍວາງແນວນັ້ນ ກໍລ້ໍາເລີດເທົ່າກັນ ກັບການທີ່ມີຄົນອະໄພໂທດ ໃຫ້ເຮົາ.

70. Trong chương sau, chúng ta sẽ bàn về một số minh họa thật hay trong Kinh Thánh, cho thấy khi Đức Giê-hô-va tha thứ, Ngài tha thứ trọn vẹn.

ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ບາງ ເລື່ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄົບ ຖ້ວນ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

71. Na-tha-na-ên ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu thầy biết tôi?”

ນະທານາເອນ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

72. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

ໂປໂລ ຂໍ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຍົກ ໂທດ ໂອເນຊິມ.

73. Chúa Giê-su dạy môn đồ điều gì về sự tha thứ?

ພະ ເຍຊູ ສອນ ຫຍັງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ?

74. Con gấu đến, tha con cừu đi và sắp ăn thịt nó.

ຫມີ ໄດ້ ມາ ຄາບ ເອົາ ລູກ ແກະ ແລະ ຈະ ເອົາ ໄປ ກິນ.

75. 13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.

13 ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເປໂຕ.

76. Tình yêu thương là sự hy sinh, phục vụ, và lòng vị tha.

ຄວາມ ຮັກ ຄື ການ ເສຍ ສະ ລະ, ການ ຮັບ ໃຊ້, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

77. Ngài nói với người bại liệt: “Tội-lỗi ngươi đã được tha”.

ພະອົງ ບອກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ວ່າ: “ການ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ໂຜດ ຍົກ ເສຍ ແລ້ວ.”

78. Sau đó phục vụ họ, yêu thương họ, và tha thứ cho họ.

ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ.

79. Cuối cùng, chị ấy đã có thể hoàn toàn tha thứ cho anh.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ສາມາດ ອະ ໄພ ໃຫ້ ລາວ ທັງ ຫມົດ.

80. Nơi ngài có ơn tha thứ thật sự” (Thi thiên 130:3, 4).

(ຄໍາເພງ 130:3, 4) ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຫວນ ຄືນ ໄປ ຫາ ອະດີດ ແລ້ວ ແກ້ໄຂ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້.