1. Nó không tha thiết

It wasn' t greed

2. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

To beg your pardon: -- pardon, I beseech you!

3. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

By means of earnest prayer.

4. Tôi đề nghị thiết tha là hủy chiến dịch.

Strongly recommend we abort.

5. các hiền triết đều thiết tha chờ Avatar quay lại.

When Roku died, the Sages eagerly awaited for the next Avatar to return.

6. Hèn gì mà họ chẳng tha thiết với công việc.

No wonder they disengage.

7. Hãy khẩn cầu Chúa trong lời cầu nguyện thiết tha.

Supplicate the Lord in mighty prayer.

8. Đường ngài cho mình biết yêu thương tha thiết hết lòng,

Will help us to have true tender affection,

9. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Be anxiously engaged in a good cause, D&C 58:27.

10. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Before the battle, however, Asa prayed fervently.

11. Ông say mê tửu sắc, không còn thiết tha việc nước nữa.

But he was softer—he doesn't drink alcohol anymore.

12. lý do cần tha thiết trông mong nhận phần thưởng của mình?

why we need to look intently toward our reward?

13. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

However, after many intense prayers, I began a turnaround.”

14. Sứ đồ Phao-lô thiết tha mong mỏi phần thưởng sống đời đời.

The apostle Paul keenly longed for the reward of eternal life.

15. Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

How I prayed to be accepted!

16. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

He prayed earnestly, even “getting into an agony.”

17. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

It's just that there's... so much I wanted to do with this life... and it's like I haven't done any of it.

18. Đó chỉ là một điều duy nhất mà người ấy thiết tha mong muốn.

It was the one thing in all the world for which she most desperately yearned.

19. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni bowed himself to the earth, and prayed mightily, Alma 46:13.

20. Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

We entreat you to consider these questions prayerfully.

21. Ngay khi chúng tôi tha thiết cầu nguyện Đức Giê-hô-va, xe lửa đến.

Just as we were praying fervently to Jehovah, the train pulled into the station.

22. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

This prophet prayed mightily to the Lord in behalf of his people.

23. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Or should he bend down to the child’s level and speak in a mild, appealing manner?

24. Nhưng anh Barr khuyên các giáo sĩ nên có đức tin cần thiết để tha thứ.

But Brother Barr encouraged the missionaries to have the faith needed to be forgiving.

25. Hẳn tâm trí cô tràn ngập những mối lo âu cùng lời cầu nguyện tha thiết.

We can only imagine the anxious thoughts and fervent prayers filling her mind and heart.

26. Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

We should be eager to go out and find them when they stray.

27. Nói tôi nghe, cậu thiết tha tới mức nào để chuyện đó không đến tai báo chí.

Tell me how much you don't want that to end up in the press.

28. Hãy tìm kiếm ân tứ này qua lời cầu nguyện tha thiết và cuộc sống ngay chính.

Seek it through fervent prayer and righteous living.

29. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Seeing them hesitate, he launched into an impassioned speech about the soul.

30. Sau đó vì tha thiết trông mong thấy căn nhà mới, bạn hình dung nó trong trí bạn.

With keen anticipation, you see your new house in your mind’s eye.

31. Và đó là ước muốn tha thiết của Thượng Đế để giúp chúng ta với tới điều đó.

And it is God’s great desire to help us reach it.

32. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11) Regarding his “thorn in the flesh,” Paul made fervent pleas to Jehovah.

33. Đây là một lý do ngài cầu nguyện tha thiết khi gặp thử thách.—Hê-bơ-rơ 5:7.

That is one reason why he prayed intensely when under trial. —Hebrews 5:7.

34. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

+ 8 Above all things, have intense love for one another,+ because love covers a multitude of sins.

35. Nhưng để có sức chịu đựng, chúng ta phải tha thiết cầu nguyện bằng đức tin.—Gia-cơ 5:15.

Endurance, though, calls for earnest prayers said in faith. —James 5:15.

36. 11 Giữ vững lòng trung kiên không phải là việc đơn giản mà đòi hỏi phải cầu nguyện tha thiết.

11 Being an integrity-keeper is not a simple matter; it calls for earnest prayer.

37. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

We should always be anxiously engaged in seeking to rescue those in need.

38. Nài xin là cầu xin tha thiết, đúng vậy, xin được giúp đỡ, có lẽ kêu lớn tiếng và khóc lóc.

(1 Timothy 5:5) Supplications are earnest pleas, yes, a begging for help, perhaps with strong outcries and tears.

39. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

CARING parents are eager to see their children succeed, to live a meaningful and satisfying life.

40. Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

Often I was awake and would quietly watch his lips move as he lingered in earnest supplication to Jehovah.

41. 2 Lòng trắc ẩn của người mẹ đối với con ruột mình là một trong những tình cảm tha thiết nhất của con người.

2 The compassion that a mother feels for the child of her womb is among the most tender feelings known to humans.

42. 40 Họ lại hét lên: “Đừng tha người này, tha Ba-ra-ba!”.

40 Again they shouted: “Not this man, but Bar·abʹbas!”

43. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Even as he puffed on a cigarette, he earnestly warned his sons against smoking, saying how stupid it was.

44. + 44 Nhưng trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết;+ mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.

+ 44 But he was in such agony that he kept praying more earnestly;+ and his sweat became as drops of blood falling to the ground.

45. Không tha ai hết.

Spare no one.

46. Hũ gạo thối tha!

You bad rice jar!

47. Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

He prays so earnestly and gets into such an agony that his sweat becomes “as drops of blood falling to the ground.” —Luke 22:39-44.

48. Cầu xin được tha thứ.

Prayers for forgiveness.

49. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

(Numbers 14:11-19) When Israel was defeated at Ai because of Achan’s greed, Joshua uttered a most impassioned plea also on the basis of Jehovah’s name.

50. Tên keo kiệt thối tha.

The stinking miser.

51. Đồ chuột nhắt thối tha!

You little hood rats!

52. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Lady White Bone, give me one chance.

53. Men-na con Ma-ta-tha,

son of Matʹta·tha,

54. Tha cho cốt nhục của tôi!

Let my unborn baby go

55. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

He looked up with his eager blue eyes and spoke an eternal truth: “More scriptures, Nana.”

56. Chính phủ Malaya không thiết tha với việc có thêm cư dân người Hoa Singapore, họ sẽ đẩy người Mã Lai xuống địa vị thiểu số trong Malaysia mới.

The Malayan government was not keen on having the Chinese Singaporean population push the Malays into a minority position in the new Malaysia.

57. Chúng tôi là hai cô gái trẻ tha thiết mong muốn góp phần thi hành nhiệm vụ mà Chúa Giê-su giao phó: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

We were two young girls with a fervent desire to share in the fulfillment of Jesus’ command: ‘Go and make disciples of people of all the nations.’

58. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Spends the night in Bethany

59. (Ma-thi-ơ 5:1–7:29) Chúa Giê-su kiên nhẫn giải thích bởi vì ngài tha thiết chú ý đến người khác.—Ma-thi-ơ 16:5-12.

(Matthew 5:1–7:29) Jesus patiently explained things because he had a keen interest in others. —Matthew 16:5-12.

60. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

She's messed up.

61. Nhà cầm quyền tha cho cô.

The municipality releases you.

62. Như con mèo tha chim chết?

Like a cat bringing in dead birds?

63. Thế nhưng, người đàn ông duy nhất mà Scarlett tin rằng mình yêu tha thiết lại chính là Ashley Wilkes, chàng quý tộc láng giềng, kẻ sắp sửa lập gia đình.

The one man she truly wants, however, is her neighbor, Ashley Wilkes – the one man she can't have.

64. Cô phải cầu Chúa tha thứ Khoan!

You must pray to God for forgiveness.

65. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Just needs to be a little forgiveness is all.

66. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Aren't you the altruist?

67. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Why, you low-down, stinking, son of a...

68. 13 Việc tha thứ một người nào phạm lỗi nhưng đã xin lỗi là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

13 Forgiving an offender who has apologized is essential if we are to maintain Christian unity.

69. Con chuột cống thối tha của Chicago.

The rat-shit scum of Chicago.

70. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Above all, a·gaʹpe is utterly unselfish.

71. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

The messenger came from Bethany, where Lazarus and his sisters live.

72. Gẫy tay ta cũng không tha đâu.

Loss of limb will not excuse you.

73. Khi có sự mâu thuẫn gay gắt, cả hai nên tha thiết ước muốn giải quyết vấn đề không phải chỉ vì lời thề ràng buộc mà vì tình nghĩa keo sơn.

When a conflict occurs, there should be an earnest desire to resolve the matter not only because of an obligatory vow but because of an emotional bond.

74. Gia đình tôi rất khó khăn chấp nhận quyết định của tôi, vì đứa con năm tuổi của tôi là con trai duy nhất, và cha mẹ tôi yêu cháu tha thiết”.

My decision was not an easy one for my family to swallow, for my son, five, is the only boy, and they love him dearly.’

75. Tuy thế, chúng ta có thể vun trồng những cảm xúc thiết tha và sâu đậm đối với Đức Chúa Trời trong sự kính sợ và khâm phục (Thi-thiên 89:7).

Still, we can develop strong and deep emotions for God in a reverential way, with awe.—Psalm 89:7.

76. Khai thật đi, cô sẽ được tha mạng.

Tell us where she is and you will be spared.

77. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

I must pray for his forgiveness.

78. Tôi xin lổi, tôi xin được tha lỗi.

I am sorry, I am apologized.

79. (Hê-bơ-rơ 5:7, Tòa Tổng Giám Mục) Lời cầu nguyện thiết tha không ngớt sẽ giúp chúng ta đối phó với những tình huống căng thẳng và thử thách gay go.

(Hebrews 5:7) Our fervent and incessant prayers will help us to cope with stressful situations and difficult trials.

80. Malena, người đã bê tha với bọn Đức

Malena, the one who did it with the Germans