1. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Meneer, we hebben Generaal Zhou en Generaal Zeng van het NE leger gevonden.

2. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

3. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

4. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

5. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

6. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

7. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

8. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

9. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

10. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

11. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

12. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

13. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

14. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

15. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

16. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

17. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

18. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

19. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

20. Đừng có thiên vị, Hank.

Wees niet partijdig.

21. Thanagarian là 1 thiên thạch.

De Thanagarianen waren een buitenaards ras.

22. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Ik ga in de lucht schieten.

23. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

24. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

25. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

26. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

27. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

28. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Het universum bevat miljarden melkwegstelsels of sterrenstelsels, en elk van deze melkwegstelsels kan miljarden sterren omvatten. — Psalm 8:3, 4.

29. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

30. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

31. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

32. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Ik ga loskoppelen van Tiangong.

33. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

34. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

35. Tại sao lại dùng thiên địch?

Waarom goede beestjes?

36. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

37. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

ENGELEN — HOE ZE GEORGANISEERD ZIJN

38. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

39. Thiên Chúa của chúng mày đâu?

Waar is je God?

40. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

41. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

42. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

Het is oorlog, Engel.

43. Bon Temps giống như thiên đường.

Bon Temps is een soort paradijs.

44. Chim chóc là các thiên sứ.

De vogels zijn de engelen.

45. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

David schreef soms over zijn intense gevoelens van somberheid in zijn geïnspireerde psalmen (Psalm 6:6).

46. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten.

47. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

‘[...] Haal telestiale pleziertjes en celestiaal geluk en celestiale vreugde niet door elkaar.

48. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard.

49. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Moge zij rusten in vrede.

50. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Hij schiet nog steeds in de lucht.

51. Ngươi là một thiên thần hạ đẳng.

Je bent een Eight Ball.

52. “Vị thiên-sứ khác bay giữa trời”

Een ’engel die in het midden van de hemel vliegt’

53. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

In't openbaar vernederd.

54. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

55. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

„Om door de mensen gezien te worden.”

56. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Dan gaat de engel weg.

57. Đó là một thiên đàng hạ giới.

Het was het paradijs:

58. Vùng cấm đã từng là thiên đường.

De verboden zone was eens'n paradijs.

59. Các quan xét đối xử thiên vị.

Rechters waren partijdig.

60. thiên đường và biển cả của anh.

Jij bent de nacht en de dag de hemel en de zeeën voor mij.

61. Cỗ máy của tiến sĩ thiên tài.

de doctor zijn ingenieuze machine.

62. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Hij verandert de wereld in een paradijs

63. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

64. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Je onder hen verstoppen alsof je één van hen bent.

65. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

66. Mày đang mất độ cao, Thiên Cung.

Je verliest hoogte, Tiangong.

67. Túy tửu đề hồ lực thiên quân

Hef de kruik met grote macht.

68. Thiên tai —Hình phạt của Thượng Đế?

Natuurrampen — Een straf van God?

69. Không, công phu là của thiên hạ.

Kungfu is geen besloten club.

70. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Toen Jakob een engel vroeg zijn naam te onthullen, wilde hij die niet noemen (Genesis 32:29).

71. Phải chăng thông tin này nói đến sự trợ giúp của thiên sứ, hay nói đến một loại mưa thiên thạch?

Gaat dit over de hulp van engelen? Of over een soort meteorietenregen?

72. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Inmiddels is men van mening dat er meer dan honderd miljard sterrenstelsels zijn en dat sommige daarvan miljarden sterren bevatten.

73. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

De psalmist hief zijn ogen niet op naar een willekeurig bergmassief.

74. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Het is een perfecte hoek van 90 graden.

75. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Het is die zwanenhals.

76. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

77. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Misschien je armband van de meteoriet?

78. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'

79. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

Volk volgt gedrag van de massa (1-7)

80. Tôi cố gắng sống xa Cha Thiên Thượng.

Ik probeerde ver uit de buurt van mijn hemelse Vader te blijven.