1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Wat is voor u succes?

2. Nó phải đúng theo tiêu chuẩn do Chúa đề ra.

Het moet minimaal de norm van de Heer halen, of die zelfs overschrijden.’

3. và “Hãy gương mẫu sống theo tiêu chuẩn Đức Chúa Trời”.

en „Wees een voorbeeld in het naleven van Gods vereisten”.

4. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

McKinsey kwam langs, keek naar zijn model en zei:

5. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Ze is gebaseerd op het doen van wat juist is overeenkomstig Gods maatstaven.

6. Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

Waarom is het verstandig om je aan Jehovah’s normen te houden?

7. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

In plaats daarvan ging ik om met mensen die zich aan Bijbelse normen hielden.

8. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Vaak vinden ze het ouderwets of intolerant om naar bepaalde normen en beginselen te leven.

9. Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

De standaard inkomstenverdeling voor partners is 52%.

10. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Volgens de huidige maatstaven bedraagt de waarde van Davids bijdrage ruim 1.100.000.000 euro.

11. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Het is waar dat het niet altijd makkelijk is naar die maatstaf te leven.

12. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Het woord banier verwijst naar een vaandel waaronder mensen zich verzamelen.

13. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Het leek wel dat elke keer dat ik probeerde enige vorderingen te maken om in overeenstemming met Bijbelse beginselen te leven, ik weer in oude gewoonten verviel.

14. 13 Pixel 4 và Pixel 4 XL có định mức chống nước IPX8 theo tiêu chuẩn 60529 của IEC.

13 De Pixel 4 en 4 XL hebben de IPx8-classificatie voor waterbestendigheid volgens de IEC-norm 60529.

15. Ở Madurai, một phần thưởng bình thường theo tiêu chuẩn của Bắc Mỹ, có giá trị hơn ở đây.

Een beloning die bescheiden is naar Noord-Amerikaanse normen, is significanter in Madurai.

16. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Zich naar deze maatstaf schikken, is een eerste stap in de richting van vrede in uw huis (Psalm 119:165).

17. Tai họa thình lình chỉ giáng xuống cho những kẻ đáng bị Đức Chúa Trời trừng phạt theo tiêu chuẩn của Ngài.

Een plotselinge vernietiging zal alleen komen over degenen die het overeenkomstig Gods oordeel, Gods maatstaven, verdienen.

18. Điện thoại của bạn có định mức chống nước IP68 theo tiêu chuẩn IEC 60529 nhưng không có khả năng chống thấm nước.

Je telefoon heeft de IP68-classificatie voor waterbestendigheid volgens de IEC-norm 60529, maar is niet waterdicht.

19. Đối với những người muốn tiến bộ theo tiêu chuẩn của thế gian này, lo lắng như thế có thể là chính đáng.

Voor degenen die vooruit willen volgens de maatstaven van deze wereld, is die bezorgdheid wellicht gegrond.

20. Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...

Tegen het eind van de eeuw beoordeelden naties hun succes in bijna uitsluitend economische termen. . . .

21. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Dat betekent dat leerlingen de helft van het onderwijs krijgen dat ze zouden moeten krijgen. Omdat één kind de orde verstoort kan niemand leren.

22. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Het is lang geleden, maar naar huidige politieke maatstaven... was m'n verkiezing een geweldige overwinning.

23. Google sử dụng công nghệ SSL (lớp cổng bảo mật) theo tiêu chuẩn của ngành để bảo vệ mọi tương tác giữa bạn với chúng tôi.

Google gebruikt SSL-technologie (Secure Socket Layer), de industriestandaard, voor de beveiliging van alle communicatie tussen u en ons.

24. Những thầy thông giáo và người Pha-ri-si “bỏ hẳn điều-răn của Đức Chúa Trời” và xét đoán theo tiêu chuẩn riêng của họ (Mác 7:1-13).

Welnu, de schriftgeleerden en de Farizeeën ’stelden Gods gebod behendig terzijde’ en oordeelden naar hun eigen maatstaven (Markus 7:1-13).

25. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Als u boeken verkoopt op Google Play, kunt u ervoor kiezen DRM (Digital Rights Management) conform de branchenorm toe te passen op uw e-boeken.

26. Chỉ số Chế độ xem đang kích hoạt đã được tạo theo tiêu chuẩn của ngành để đo lường khả năng xem của quảng cáo trực tuyến, do Hội đồng đánh giá phương tiện(MRC) phát triển.

Statistieken voor Actieve weergave zijn gemaakt in overeenstemming met de branchenormen voor het meten van de zichtbaarheid van online advertenties, zoals deze zijn ontwikkeld door de Media Rating Council (MRC).

27. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

Kan hij op voet van vrede staan met een in religieus opzicht verdeelde wereld, die gebeden om vrede en veiligheid opzendt waarin de meningen worden vertolkt van de onderling strijdige religieuze sekten en denominaties?

28. Chiến lược của nhà quảng cáo rất đơn giản: Đưa ra một tiêu chuẩn về ngoại hình, rồi người ta sẽ cố gắng chạy theo tiêu chuẩn đó bằng đồng tiền mồ hôi nước mắt của mình.

De logica van de reclamemakers is simpel: presenteer een bepaald beeld als de norm, en mensen zullen hun zuurverdiende geld uitgeven om er zo uit te zien.

29. (1 Giăng 2:15-17) Hơn nữa, để sống phù hợp với nguyên tắc “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, chúng ta tránh kết bạn với những người không sống theo tiêu chuẩn đạo Đấng Christ.

En in overeenstemming met het beginsel dat ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’, vermijden we nauwe omgang met personen die zich niet aan de christelijke maatstaven houden (1 Korinthiërs 15:33).

30. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Dat betekent dat leerlingen de helft van het onderwijs krijgen dat ze zouden moeten krijgen. Omdat één kind de orde verstoort kan niemand leren.

31. Một quảng cáo được tính là có thể xem nếu ít nhất 50% diện tích của quảng cáo được hiển thị trên màn hình trong ít nhất 1 giây (tiêu chí tối thiểu theo tiêu chuẩn của Cục quảng cáo tương tác (IAB)).

Een advertentie wordt als zichtbaar beschouwd als ten minste 50 procent ervan gedurende minimaal één seconde is weergegeven op een scherm (het minimale criterium volgens de normen van het IAB (Interactive Advertising Bureau)).

32. (2 Ti-mô-thê 3:16) Khi được dạy dỗ theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, lương tâm có thể được sử dụng cách tốt hơn như một chốt an toàn về phương diện đạo đức, giúp chúng ta “phân-biệt điều lành và dữ”.

Deze kunnen ons geweten leiden om de dingen juist te beoordelen en te corrigeren (2 Timotheüs 3:16).

33. Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.

Deze schriftplaats hielp de eerdergenoemde Maria in te zien dat haar betrekkingen met Juan, volgens de door de Schepper uiteengezette maatstaf van morele uitnemendheid, verkeerd waren en dat ze er een eind aan moest maken om Gods goedkeuring te kunnen genieten.

34. “Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

„De gezondheidsraad van Morelos (...) en de gemeentelijke gezondheidsdienst van Emiliano Zapata reiken dit certificaat uit aan de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen (...) voor hun inspanningen om een schone omgeving te creëren zonder broedplaatsen voor denguemuggen.”