1. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Er verschijnt een artikel waarin de Drie-eenheid wordt weerlegd

2. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Is God een drie-eenheid?

3. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Geen van de bisschoppen te Nicea stond echter een Drieëenheid voor.

4. Tôi phải nghĩ như một người theo thuyết hiện sinh.

Ik moet denken als een existentialist.

5. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

„Ze loochenen de Drie-eenheid, de kern van het christelijke geloof.”

6. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 En de „bewijsteksten” voor de Drieëenheid dan?

7. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

EEN andere schriftplaats die vaak als ondersteuning voor de Drieëenheid wordt aangehaald, is Johannes 5:18.

8. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

9. Chùa là một trong 3 ngôi chùa Hoàng gia theo Phật giáo này.

Deze abdij is een van de drie abdijen in De Heilige Driehoek.

10. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

VAN sommige bijbelteksten wordt gezegd dat ze een bewijs vormen voor de Drieëenheid.

11. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

En nummer één artiest, soapserie ster en romantiek romanschrijver.

12. Theo một giả thuyết, ông là con trai của cựu Hoàng đế Tiberios III.

Volgens één theorie was hij een zoon van de vroegere keizer Tiberios II.

13. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

En hier wordt „Zoon” bedoeld in de letterlijke zin van het woord, zoals in het geval van een echte vader en een zoon, niet als een mysterieus deel van een drieënige Godheid.

14. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Van yin en yang heb jij een overvloed aan yang.

15. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Wat is het verschil tussen een preek en ons moderne, wereldse communicatiemiddel: de lezing?

16. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Hij baseerde zich op een bewustzijnstheorie, de Gesplitste Geest genoemd.

17. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

De Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur zijn bedrieglijke leerstellingen.

18. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Wat bracht de schrijver ertoe Johannes 1:1 zo te vertalen dat de leer van de Drie-eenheid erdoor wordt ondersteund?

19. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

Ja, naarmate de tijd verstreek en de kerkvaders steeds meer beïnvloed werden door het neoplatonisme, wonnen de trinitariërs terrein.

20. Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.

Misschien was't een meteoor of'n satelliet.

21. Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

Met 35 brochures in mijn tas ging ik in mijn eentje met de bus naar een dorp.

22. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

We zitten hier en houden dat huis in de gaten... tot een van de ondernemers tevoorschijn komt.

23. Còn hình ảnh quốc huy trên lá cờ thì dựa theo một truyền thuyết cổ của người Aztec.

De afbeelding van het wapen is gebaseerd op een eeuwenoude Azteekse legende.

24. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Hoe proberen trinitariërs Johannes 8:58 te gebruiken ter ondersteuning van de Drieëenheid?

25. Cháu còn mang theo một quả bóng và mỗi đêm, ở ngôi làng nhỏ này, chúng tôi chơi bóng.

Hij bracht een voetbal mee, en we voetbalden elke avond in dit kleine dorp.

26. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Hoe blijkt uit Paulus’ gebruik van het Griekse woord voor „één” dat ditzelfde woord in Johannes 10:30 één zijn in denken en streven betekent?

27. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Of we volgen mijn theorie dat de lelijkste man het gedaan heeft.

28. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Hoeveel creationisten zitten er hier in de zaal?

29. Thưa ngài, theo giả thuyết thì điều đó đã xảy ra rồi.

Meneer, volgens één theorie was dat al gebeurd.

30. Theo lí thuyết, anh ta có thể gấp khúc cả thời gian.

Theoretisch, kan hij ook de tijd buigen.

31. Mặc dù được nuôi dưỡng trong một gia đình Do Thái, sau này ông trở thành một người theo thuyết bất khả tri.

Hoewel hij was opgevoed in een Joods gezin, werd hij later een Unitarian Universalist.

32. Từ nơi cách đây cả nghìn dặm, ngôi trường mà tôi theo học.

Da's ver weg van wat ik heb gestudeerd.

33. Một ngôi trường trứ danh

Goeie school.

34. Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

Het maakt een huis letterlijk onzichtbaar.

35. Theo truyền thuyết, trong làng có đôi trai gái yêu nhau tha thiết.

Volgens de legende waren er in de nabijgelegen twee dorpen een jongen en meisje die verliefd op elkaar werden.

36. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

Het graf bevond zich vlak naast ons huis, overeenkomstig de plaatselijke gewoonte.

37. Theo tin đồn đại, vua Khang Hi đã xây một ngôi mộ nguy nga cho hoàng hậu, ngay dưới thôn chúng tôi.

Het gerucht gaat dat een keizer een magistrale tombe voor zijn koningin bouwde... precies onder ons dorp bouwde.

38. Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

De roman is blijkbaar in grote trekken gebaseerd op de avonturen van Alexander Selkirk, een Schot die zo’n vier jaar moederziel alleen op het eiland heeft doorgebracht.

39. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

In theorie is in Liberia de publieke gezondheidszorg gratis.

40. Theo một truyền thuyết địa phương thì á thần Maui đã giam cầm mặt trời ở đây để kéo dài ban ngày.

Volgens een lokale legende hield de halfgod Maui de zon hier gevangen om de dag langer te laten duren.

41. Chiều thứ tư tuần trước tại một ngôi trường ở Brooklyn, New York, trường Trung học Cristo Rey, của những người theo dòng Jesuits.

Dit was vorige week woensdagmiddag op de middelbare school Cristo Rey, in Brooklyn in New York, geleid door de Jezuïeten.

42. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Een toewijzing met een ’huisje’

43. Ngôi sao này đặt tên theo hình dạng của Tinh vân Pistol, mà nó chiếu sáng.

De naam komt van de vorm van de Pistoolnevel, die deze ster verlicht.

44. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

De betekenis van het woord waarheid kan dan ook van betekenis verschillen al naar gelang wij te maken hebben met een ervaringsfeit, een wiskundige stelling of een wetenschappelijke theorie.

45. Có một số ngôi chùa nổi tiếng.

Er zijn gouden sterren bekend.

46. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Ik denk dat ik iemand een gouden ster verschuldigd ben.

47. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

In deze tijd zou een ouderling gehuwd kunnen zijn met een vrouw die een andere religie beoefent, een agnostica is, of zelfs een atheïste.

48. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

Je moet deze theorieën realistisch maken in anatomische termen.

49. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Ik wil een theorie uitproberen.

50. Trên núi trước đây có một ngôi chùa.

Op deze berg is in het verleden een ruzie uitgevochten.

51. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Dat is een overblijfsel uit de tijd dat mensen over rede en retoriek nadachten in dit soort ruimtelijke begrippen.

52. Thuyết này nói rằng nếu ta có được 80 phần trăm thật tốt theo thuyết dinh dưỡng thì ta có thể ăn thứ ta muốn 20 phần trăm kia.

Daarbij eet je 80 procent van de tijd gezond en mag je de overgebleven 20 procent van de tijd eten wat je wilt.

53. Nếu thuyết Chúa Ba Ngôi là xác thật thì Giê-su tự làm mất phẩm giá khi tuyên bố ngài không bao giờ ngang hàng với Cha mình như là một phần của Đức Chúa Trời.

Als de Drieëenheid waar is, dan is het vernederend voor Jezus wanneer er wordt gezegd dat hij nooit als een deel van een Godheid aan God gelijk was.

54. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi gehoorzaamt het gebod van de Heer om bekering tot het volk te prediken

55. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

Mijn theorie is dat jullie drie aan dezelfde meteorietstraling zijn blootgesteld.

56. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Volgens de legende... werd Alexander de Grote gedood door het vergif van de winterroos.

57. Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

Maar dat is een verkeerde veronderstelling.

58. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ik stelde een radicale hypothese op:

59. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

In plaats dat de wereld één groot dorp is geworden, zijn er overal ter wereld dorpen die zich sterker bewust zijn van elkaar.

60. Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

Na zijn kruisiging en begrafenis is Christus op de derde dag opgewekt.

61. Một người đã nói: “Kiểu lý luận của thuyết tiến hóa Darwin thì chủ yếu dựa trên một thuyết tái kiến trúc theo giòng lịch sử... nhưng không bao giờ xác nhận được bằng thí nghiệm hoặc quan sát trực tiếp như thường dùng trong khoa học...

Een van hen zet uiteen: „Aangezien Darwins evolutiemodel . . . in wezen een theorie is die een historische reconstructie biedt, . . . kan het onmogelijk experimenteel of door rechtstreekse observatie geverifieerd worden, zoals normaal is in de wetenschap . . .

62. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Nou, een preek wil je leven veranderen en een lezing wil je wat informatie verstrekken.

63. Một ngôi sao bóng chày đang lên của trườngl!

Een opkomende ster op de middelbare school honkbal!

64. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Toen kwam de tweede school, de derde school, de vierde school, en een junior universiteit.

65. Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

De legende wil dat het toevallig op de dag waarop hij Delphi bezocht, niet was toegestaan het orakel te raadplegen.

66. 22 Vậy các người theo thuyết tiến hóa giải thích thế nào về nguồn gốc của sự sống?

22 Hoe verklaren evolutionisten dus de oorsprong van het leven?

67. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Als een snel bewegende meteoor of wolk,

68. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

Ik had een nieuw thuis, een nieuw land.

69. Nếu đi theo, thì các tín hiệu đó sẽ dẫn dắt các em trở về ngôi nhà thiên thượng.

Als we die signalen volgen, zullen ze ons terugleiden naar onze hemelse Vader.

70. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

Deze documenten uit de vierde eeuw behoren naar verluidt tot het gnosticisme.

71. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

Ik heb een nieuwe theorie over de dader.

72. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

73. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

74. Bà lão bảo cả đến một ngôi nhà trong rừng.

Boswachtershuis een woning in het bos.

75. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Een Egyptische sarcofaag in een graf in Mesopotamië.

76. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We gingen van dorp tot dorp -- drie dorpen.

77. Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

De bosmarmot kan volgens de legende'n vroege lente voorspellen.

78. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

In te drukken voordat u uw vader naar een graf?

79. Dĩ nhiên, đó không phải là chỉ những người nào phủ nhận Thượng Đế và tin theo thuyết này.

Uiteraard hangen niet alleen mensen die het bestaan van God ontkennen deze filosofie aan.

80. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Dit is een tempel in Japan voor een boeddhistische monnik.