1. Theo lý thuyết, nó có thể dừng phản ứng nhiệt hạch bên trong một ngôi sao.

Er kann einen Stern einfrieren, aber er ist noch immer nicht stabil.

2. Nhiều cuộc thảo luận theo sau, phần nhiều về thuyết Chúa Ba Ngôi.

Es kam zu mehreren Gesprächen, bei denen es meistens um die Lehre von der Dreieinigkeit ging.

3. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

4. Cậu là người theo thuyết tương đối, một người theo thuyết nhân quả.

Du bist ein Relativist, konsequentialistisch.

5. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

6. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Manche Trinitarier sagen, die Bibel würde die Dreieinigkeit „andeuten“.

7. Có một truyền thuyết kể về một linh mục ở ngôi làng của cụ tôi.

Es gibt eine Legende über einen Schäfer aus dem Dorf meines Urgroßvaters.

8. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dreieinigkeit: Soll man daran glauben?

9. Theo tín-điều A-ta-na-si-a của các đạo tự xưng theo đấng Christ, vốn cho định-nghĩa về thuyết Tam-vị Nhất-thể thì “ba ngôi đều bằng nhau, không ngôi nào lớn hơn hoặc nhỏ hơn ngôi khác”.

Im Athanasianischen Glaubensbekenntnis, an dem die Christenheit festhält, wird gesagt, daß „keine Person [der Dreieinigkeit] . . . größer oder kleiner“ ist.

10. Tôi là một người theo thuyết vô thần

Ich bin ein Ignostiker.

11. Làm thế nào Tertullian lại có thể đặt ra lý thuyết “một bản thể trong ba ngôi”?

Wie kam Tertullian auf die Hypothese der „eine[n] Substanz in dreien“?

12. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Keiner der auf dem nizäischen Konzil versammelten Bischöfe befürwortete jedoch eine Trinität.

13. Tôi phải nghĩ như một người theo thuyết hiện sinh.

Ich muss denken wie ein Existentialist:

14. Một anh từng theo thuyết vô thần được thuyết phục để tin điều gì, và tại sao?

Wovon ist ein früherer Atheist überzeugt, und warum?

15. Làm thế nào thuyết Chúa Ba Ngôi trở thành giáo lý chính thức?

Wie wurde die Dreieinigkeitslehre zur offiziellen Glaubenslehre?

16. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

Sie leugnen nämlich die Dreieinigkeit, den Grundpfeiler der christlichen Religion.“

17. Do đó, một số học giả kết luận rằng Cellarius chắc hẳn đã bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi.

* Es wird daher angenommen, er müsse den Glauben an die Dreieinigkeit abgelehnt haben.

18. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Wie verhält es sich mit den „Beweistexten“ für die Dreieinigkeit?

19. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

EIN weiterer Bibeltext, der zur Unterstützung der Dreieinigkeit angeführt wird, ist Johannes 5:18.

20. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

21. Khi thuyết trình, bạn dễ cảm thấy mình là ngôi sao của buổi diễn.

Als Moderator ist es leicht, sich als Star der Show zu fühlen.

22. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Viele Gelehrte, auch Trinitarier, geben zu, daß die Bibel tatsächlich keine Dreieinigkeitslehre enthält.

23. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Tertullians philosophische Überlegungen bereiteten den Weg für die Dreieinigkeitslehre

24. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

ES WIRD behauptet, einige Bibeltexte würden die Dreieinigkeitslehre stützen.

25. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

U nd Schlagersänger, Telenovela-Star und Autor von Liebesromanen.

26. Một người mắc Von Willebrand theo lí thuyết vẫn có thể bị đông máu.

Bei jemand der wenige Von-Willebrands besitzt, könnte theorisch das Blut gerinnen.

27. Câu hỏi thảo luận cho sách mỏng —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienfragen für die Broschüre Sollte man an die Dreieinigkeit glauben?

28. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

Als Prediger lehnte er viele Dogmen ab, wie die Dreieinigkeit und die Unsterblichkeit der Seele

29. MỘT trong các lý do chính khiến Giê-su xuống trái đất cũng có liên hệ trực tiếp đến thuyết Chúa Ba Ngôi.

EINER der Hauptgründe, warum Jesus auf die Erde kam, wirkt sich ebenfalls auf die Dreieinigkeit aus.

30. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Der Ausdruck „Sohn“ war hier buchstäblich gemeint wie bei einem natürlichen Vater und Sohn und bezeichnete keinen geheimnisvollen Teil einer trinitarischen Gottheit.

31. Jacques Guillet nhìn nhận rằng “không thể phủ nhận là Giê-su có đức tin”, tuy Guillet công nhận rằng theo thuyết Chúa Ba Ngôi vấn đề Giê-su có đức tin là một điều “nghịch lý”.

Jacques Guillet bestätigt, daß es „unmöglich ist, Jesus ein Glaubensverhalten abzusprechen“, wenngleich er einräumt, dies sei im Licht der Dreieinigkeitslehre ein „Paradoxon“.

32. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Gemäß diesem Werk gibt es auf der Erde über 230 Millionen Atheisten.

33. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Die Lehre von der Reinkarnation fußt demnach auf der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele und entwickelt diese durch das Gesetz des Karmas weiter.

34. Theo truyền thuyết, hòn đảo này là một hòn đá rơi từ tay của một Cyclops Polyphemus.

Der Sage nach ist die Insel ein Felsbrocken aus der Hand der Kyklopen.

35. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi cũng nêu ra Giăng 1:1 trong một số bản dịch, nơi đó nói “Ngôi-Lời” ở “cùng Đức Chúa Trời” và là “Đức Chúa Trời”.

Trinitarier führen auch Johannes 1:1 an, wo es in einigen Übersetzungen vom „WORT“ heißt, daß es zum einen „bei Gott“ und zum anderen „Gott“ war.

36. Gần ngang nhau... Nhưng theo giả thuyết, Hatteberg.

Es ist eng. Aber theoretisch mit Hatteberg.

37. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

38. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?

39. Trong sách Antitrinitarian Biography (1850), ông Robert Wallace cho biết các bài viết của Cellarius không theo tính chính thống của thuyết Chúa Ba Ngôi phổ biến vào thế kỷ 16*.

Robert Wallace erklärt, dass sich Cellarius in seinen Schriften nicht der im 16. Jahrhundert üblichen Trinitätslehre anschloss (Antitrinitarian Biography, 1850).

40. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Die begründete er auf einer Theorie des Bewusstseins, die " bikameraler Geist " genannt wird.

41. Phim cũng dựa theo một tiểu thuyết của Jules Verne mang tên The Mysterious Island.

Er soll Jules Verne zum Roman „Die geheimnisvolle Insel“ inspiriert haben.

42. Nhiều người tin rằng thuyết Chúa Ba Ngôi là “giáo lý chính của khối đạo Ki-tô”.

FÜR viele ist die Trinität die „zentrale Lehraussage der christlichen Theologie über Gott“ (Brockhaus Enzyklopädie).

43. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Die Lehren von der Dreieinigkeit, der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch.

44. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was veranlaßte den Autor, Johannes 1:1 so zu übersetzen, daß die Dreieinigkeitslehre gestützt wird?

45. Dĩ nhiên cuối cùng mục sư ra về mà không chứng minh được thuyết Chúa Ba Ngôi.

Begreiflicherweise ging der Pfarrer heim, ohne die Dreieinigkeit bewiesen zu haben.

46. Nhưng đó là một quá trình khó như hái sao vì tâm của ngôi sao rất nóng, lý thuyết thế thì ai cũng biết.

All das, woraus wir bestehen, ensteht im Zentrum von Sonnen.

47. THEO giáo lý Chúa Ba Ngôi, thì thánh linh là ngôi thứ ba trong một Đức Chúa Trời, bình đẳng với Đức Cha và Đức Con.

NACH der Dreieinigkeitslehre ist der heilige Geist die dritte Person einer Gottheit — gleich groß wie der Vater und der Sohn.

48. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

Die Lehre von der Reinkarnation setzt voraus, daß die Seele unsterblich ist.

49. Cậu ta bảo đang tập theo thuyết vô thần.

Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist.

50. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

Die Kassette kommt von einer Gruppe Verschwörungs - theoretiker, die Interesse an Savage hatten.

51. Lịch sử của thuyết Chúa Ba Ngôi phù hợp với lời tiên tri trong Kinh-thánh thế nào?

Inwiefern stimmt die Geschichte der Dreieinigkeit mit biblischen Prophezeiungen überein?

52. Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.

Manche hielten es für einen Meteor oder einen Satelliten.

53. 4, 5. (a) Những người tin thuyết Chúa Ba Ngôi có suy nghĩ sai lầm nào về thần khí?

4, 5. (a) Wofür halten Verfechter der Dreieinigkeit den heiligen Geist?

54. Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

Ich hatte 35 Broschüren in der Tasche und fuhr mit dem Bus ganz allein in ein Dorf.

55. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

Wir sitzen hier und beobachten das Haus, bis einer unserer Unternehmer seinen Kopf rausstreckt.

56. Họ không che giấu danh vị Đức Chúa Trời sau một mặt nạ vô danh hoặc sau thuyết Chúa Ba Ngôi huyền bí và khó giải thích.

Sie verbergen Gottes Identität nicht hinter einer Maske der Namenlosigkeit oder hinter einem geheimnisvollen, unerklärbaren Dreieinigkeitsdogma.

57. ● Một ngôi sao đơn độc : Theo ước tính của những nhà thiên văn, 85 phần trăm các ngôi sao gần mặt trời hợp thành từng nhóm gồm hai hay nhiều ngôi sao bay trên quỹ đạo của nhau.

● Ein Einzelstern: Astronomen schätzen, daß 85 Prozent der Sterne in der Nachbarschaft der Sonne zu Doppel- oder Mehrfachsystemen gehören, in denen die Sterne einander umkreisen.

58. Vậy tác phẩm của tôi có phải là một tiểu thuyết vĩ đại tiếp theo của nước Mĩ?

Ist mein Buch nun der nächste große amerikanische Roman?

59. Tôi trả lời là tôi biết thuyết Chúa Ba Ngôi sai nhưng không thể chứng minh dựa trên Kinh Thánh.

Ich erklärte ihr, die Dreieinigkeitslehre sei meines Wissens falsch, aber mit der Bibel beweisen könne ich es ihr nicht.

60. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Wie versuchen Dreieinigkeitsverfechter Johannes 8:58 als Stütze für die Dreieinigkeit heranzuziehen?

61. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Wer hat die Lehre von der Dreieinigkeit, von der Unsterblichkeit der Menschenseele und dem Höllenfeuer als falsch entlarvt?

62. Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước.

Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.

63. Nhiều người theo thuyết thông linh tin có sự đầu thai.

Viele Spiritisten glauben an die Seelenwanderung oder Reinkarnation.

64. Cháu còn mang theo một quả bóng và mỗi đêm, ở ngôi làng nhỏ này, chúng tôi chơi bóng.

Er brachte einen Fußball und wir spielten jeden Abend in dem kleinen Dorf.

65. Liệu lý thuyết này có là một lý thuyết tốt?

Ist diese Theorie eine gute?

66. Sau Giáo Hội Nghị Nicaea, nhiều Giáo Phụ đã trở thành những người kiên định ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

Viele Kirchenväter wurden nach dem Konzil von Nizäa überzeugte Verfechter der Dreieinigkeitslehre.

67. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagte Johannes Calvin im 16. Jahrhundert über Johannes 10:30 als Stütze für die Dreieinigkeit?

68. Có một ngôi mộ...

Da ist ein Grab...

69. Một ngôi sao vàng.

Ein goldener Stern...

70. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Buddhisten, die an den Samsara, das heißt die Wiedergeburt, und an die Lehre vom Karma glauben, betrachten die Dinge in einem anderen Licht.

71. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Er war eindeutig nicht „Gott Sohn“, wie gemäß der Dreieinigkeitslehre behauptet wird (1. Johannes 5:5).

72. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Oder wir folgen meiner Theorie, die da lautet, dass es der hässlichste Vogel war.

73. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Wie viele Kreationisten haben wir hier im Raum?

74. Một số đông người đã đi theo Đấng Cứu Rỗi khi Ngài thuyết giảng ở bờ Biển Ga Li Lê.

Eine große Menschenmenge folgte dem Erretter, als er am Ufer des Sees von Galiläa wirkte.

75. Từ nơi cách đây cả nghìn dặm, ngôi trường mà tôi theo học.

Das sind Millionen Kilometer davon entfernt, wo ich im College anfing.

76. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

77. Một ngôi trường trứ danh

Oh, tolle Schule!

78. Mỉa mai thay, một trong những nguyên nhân hàng đầu khiến người ta theo thuyết vô thần là tôn giáo.

Paradoxerweise ist ein Hauptgrund für Atheismus ausgerechnet die Religion.

79. Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

Er macht ein Haus buchstäblich unsichtbar.

80. Einstein kể một câu chuyện và theo đuổi những câu chuyện của ông và nảy ra những lý thuyết và nảy ra những lý thuyết và rồi nảy ra những phương trình.

Einstein erzählte eine Geschichte, verfolgte seine Geschichten und kam auf Theorien. Er kam auf Theorien und dann auf seine Gleichungen.