1. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Viene pubblicato un articolo che confuta la dottrina della Trinità.

2. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

3. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

A Nicea comunque nessuno dei vescovi si fece promotore di una Trinità.

4. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Che dire dei passi “trinitari”?

5. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

UN ALTRO passo citato a sostegno della Trinità è Giovanni 5:18.

6. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Molti studiosi, anche trinitari, ammettono che la Bibbia non contiene una vera e propria dottrina della Trinità.

7. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

E intendeva “Figlio” in senso proprio, come nel caso di un padre e di un figlio naturali, non come una misteriosa parte di un Dio trino.

8. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

9. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco sono dottrine false.

10. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

11. Điều gì cho thấy rằng thuyết Chúa Ba Ngôi không thể nào đến từ Đức Chúa Trời?

3. Cosa dimostra che la dottrina della Trinità non può aver avuto origine da Dio?

12. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

13. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

Stiamo qui seduti e osserviamo quella casa, finché uno degli imprenditori non mette fuori la testa.

14. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

In che modo i trinitari cercano di usare Giovanni 8:58 per sostenere la Trinità?

15. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Nel XVI secolo, cosa disse Giovanni Calvino in merito all’usare Giovanni 10:30 per sostenere la Trinità?

16. Mặc dù được nuôi dưỡng trong một gia đình Do Thái, sau này ông trở thành một người theo thuyết bất khả tri.

Sebbene cresciuto in una famiglia ebraica, in seguito divenne agnostico.

17. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un esistenzialista non cambierebbe mai la lampadina.

18. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Se le stagioni fossero state in sincrono, la teoria sarebbe stata rifiutata.

19. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

Così, il significato del termine ‘verità’ varia a seconda che abbiamo a che fare con un dato dell’esperienza, con una proposizione matematica o con una teoria scientifica.

20. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

21. Lý thuyết số có thể chia thành một vài lĩnh vực dựa theo phương pháp giải và các dạng bài toán được xem xét.

La teoria dei numeri può essere divisa in diversi campi a seconda dei metodi utilizzati e dei problemi studiati.

22. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Oggi un anziano potrebbe essere sposato con una donna che professa un’altra religione, che è agnostica o perfino atea.

23. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

24. Anh ta bay qua một ngôi sao đôi.

Il pilota volò oltre una doppia stella.

25. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

È un ricordo di quando la gente pensava all'oratoria e alla retorica in questi termini spaziali.

26. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

La mia ipotesi è che il meteorite abbia esposto tutti e tre alle stesse radiazioni.

27. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Secondo la leggenda, fu il veleno della Rosa di Natale ad uccidere Alessandro il Grande.

28. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

29. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

30. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Poi venne la seconda scuola, la terza scuola, la quarta scuola, e un " junior college ".

31. Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

Secondo la leggenda, il giorno in cui andò a Delfi non era permesso consultare l’oracolo.

32. Triệu ra ngõ, Phóng, Tư rảo bước mà đến, lại thuyết phục đế, đế lại theo lời họ.

Correra, Correra, ripetevano; e gli facevano largo.

33. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

34. Sau đó, họ chuyển sang một ngôi nhà lớn hơn.

Si fa quindi spostare in un'altra cella.

35. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

36. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una splendida dimora in un quartiere molto sicuro.

37. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Passavamo da un villaggio ad un altro... alla fine erano tre villaggi.

38. Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

Marmotta che, secondo la leggenda, puo'prevedere una primavera precoce.

39. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

Per premere prima di tuo padre in una tomba?

40. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Questo è un tempio in Giappone per un monaco Buddista.

41. Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

Stando alla tradizione, cominciò traducendo dal greco in paleoslavo la prima frase del Vangelo di Giovanni servendosi dell’alfabeto che aveva appena creato: “In principio era la Parola . . .

42. Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

Col tempo l'eroe avestico Yima Xšaēta divenne lo Shāh del mondo intero, il Jamshid della leggenda e della mitologia persiana.

43. Họ chỉ quan sát ngôi làng Ba'ku một tuần thôi mà.

Avrebbero dovuto osservare il villaggio Ba'ku solo per una settimana.

44. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Predicare qualcosa di meglio di un messaggio politico

45. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Quando Stefano fu accusato falsamente davanti al Sinedrio ebraico, pronunciò un vigoroso discorso seguendo il metodo cronologico.

46. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Sì, paradossalmente, la cristianità favorì il diffondersi dell’ateismo!

47. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove?

48. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

Si scoprì che gli elettroni fluiscono nella direzione opposta a quella supposta da Franklin.

49. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

50. Hãy tưởng tượng một quả bóng cao bằng ngôi nhà 2 tầng.

Immaginate una palla alta come una casa di due piani.

51. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

52. Giai đoạn Sơ kỳ Hellas II đi đến hồi kết tại Lerna với sự phá hủy của "Ngôi nhà Ngói", một ngôi nhà hành lang.

Il periodo dell'Antico Elladico II finì con la distruzione della "Casa di Campagna", una casa a corridoio.

53. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Io e il mio compagno di viaggio dovevamo visitare altri centri abitati.

54. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Aveva la riga da una parte e dei baffi ordinati.

55. Có 34 ngôi chùa tại huyện cùng một số suối nước nóng.

Ci sono 34 templi nella contea e molte sorgenti d'acqua calda.

56. Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

Alcune di quelle stelle si sono spente da tanto tanto tempo.

57. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In una democrazia, per esempio, noi, cioè le persone, in teoria incarichiamo i governi di governare attraverso le elezioni.

58. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

59. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

60. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

# Piccola stella che mi illumini gli occhi

61. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

State vedendo la casa di celle di una moderna fonderia di alluminio.

62. Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”

A rincarare la dose è la schietta ammissione della New Catholic Encyclopedia in risposta a una domanda spesso posta dagli studenti dei seminari: “Come si fa a predicare la Trinità?”

63. Một ngôi trường nhỏ bỏ trống trở thành nhà của nhóm chúng tôi.

Il nostro gruppo trovò riparo in una piccola scuola vuota.

64. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Ha una casa di bambole vampire.

65. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

66. Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

Alcuni astrologi, uomini che osservano le stelle, seguono la stella per centinaia di chilometri finché giungono a Gerusalemme.

67. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

68. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

È difficile condensare me stessa in una presentazione.

69. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

70. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

Con tali narrazioni a portata di mano, chi vorrebbe leggere romanzi?

71. Ngôi nhà này bán.

Questa casa è in vendita.

72. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Le persone ci pensano due volte ad entrare in una casa con un cane.

73. Nhưng thậm chí trong thế giới tình dục, tôi cũng là một ngôi sao.

Ma persino in quel mondo... ero una star.

74. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

La miriade di stelle ci sembrava particolarmente luminosa e bella.

75. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Costruiremo un'altra casa meravigliosa noi tre insieme.

76. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Sebbene emani un’enorme quantità di luce, il sole è soltanto una stella di medie dimensioni.

77. Một người dân tuyên bố: “Chúng ta phải có một ngôi đền thờ trong cộng đồng của mình.

«Dobbiamo avere un tempio nella nostra città», dichiarò uno degli abitanti.

78. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Mi hai aiutato a prendere il Trono di Spade, adesso aiutami a restare sopra quel dannato affare.

79. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

80. Tuyển các ngôi sao đấy.

I miei pezzi da novanta, intendo.