1. Thuyết Chúa Ba Ngôi là một giáo lý căn bản của phần lớn các giáo hội theo đạo Chúa.

삼위일체(三位一體)는 절대 다수의 교회가 기본적으로 신봉하는 교리이다.

2. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

3. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

삼위일체 교리를 반박하는 기사를 발행하다

4. Khước từ thuyết Chúa Ba Ngôi

삼위일체를 배척하라

5. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

한 예수회 수사는 삼위일체에 관하여 무엇이라고 말합니까?

6. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

삼위일체론자들은 성서가 삼위일체를 “암시”하고 있다고 말할지 모른다.

7. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

삼위일체를 믿어야 하는가?

8. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

침략자들은 삼위일체 교리를 부정하는 기독교 종파인 아리우스파의 신자들이었습니다.

9. BẠN có tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

독자는 삼위일체(三位一體)를 믿습니까?

10. Tại sao thuyết Chúa Ba Ngôi lại khó hiểu?

삼위일체 교리를 이해하기가 그렇게 어려운 이유는 무엇입니까?

11. —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

—「삼위일체를 믿어야 하는가?」

12. Tôi là một người theo thuyết vô thần

저는 무지론자입니다.

13. Nhưng thuyết Chúa Ba Ngôi nói rõ ra là gì?

그러나 정확히 말해서 삼위일체란 무엇인가?

14. Bởi vì họ cũng không tin vào thuyết Chúa Ba Ngôi.

그들 역시 삼위일체론자들이 아니었기 때문이다.

15. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

하지만, 니케아 공의회에 참석한 주교 중 삼위일체를 주창한 사람은 아무도 없었습니다.

16. Các “Đoạn văn chứng cớ” cho Thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

삼위일체 “증거 성구들”은 어떠한가?

17. Bởi vì Phao-lô không biết gì về thuyết “Chúa Ba Ngôi”.

그도 그럴 것이 바울은 “삼위일체”에 대해 전혀 아는 바가 없었기 때문이다.

18. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 삼위일체 “증거 성구들”은 어떠한가?

19. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

삼위일체를 뒷받침하는 것으로 제시되는 또 다른 성구는 요한 복음 5:18입니다.

20. Khi thuyết trình, bạn dễ cảm thấy mình là ngôi sao của buổi diễn.

"그래, 발표자는 영웅이며 무대에 서서 쇼의 스타가 된다" 스스로 쇼의 주인이 되기는 쉽습니다.

21. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 책 회중 서적 연구 계획표

22. Những đoạn văn đưa ra để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi nói gì?

삼위일체의 증거로 제시된 성구들은 무슨 내용입니까?

23. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

테르툴리아누스의 철학적 설명은 삼위일체 교리가 탄생하는 데 기여했습니다

24. Tuy nhiên, điều này không chứng tỏ rằng Tertullian đã dạy thuyết Chúa Ba Ngôi.

하지만, 그 말 자체로는 테르툴리아누스가 삼위일체를 가르쳤다는 증거가 되지 않습니다.

25. Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

삼위일체를 받아들이는 종교들이 바로 그런 일들을 자행해 왔습니다.

26. Câu hỏi thảo luận cho sách mỏng —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

「삼위일체를 믿어야 하는가?」 팜플렛 연구용 질문

27. Do đó, trải qua nhiều thế kỷ sau thời đấng Christ thì thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận trong đạo tự xưng theo đấng Christ.

그러므로 삼위일체가 그리스도교국 내에서 널리 받아들여지기까지는 그리스도 당시로부터 여러 세기가 걸렸습니다.

28. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

교직자로서 그는 삼위일체와 영혼불멸을 비롯한 여러 전통 교리를 부정했다.

29. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

30. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

음양 ( 陰陽 ) 에 있어서, 넌 많은 양을 갖고 있어

31. Trong sách Antitrinitarian Biography (1850), ông Robert Wallace cho biết các bài viết của Cellarius không theo tính chính thống của thuyết Chúa Ba Ngôi phổ biến vào thế kỷ 16*.

로버트 월리스는 자신의 저서 「반삼위일체 인물사」(Antitrinitarian Biography, 1850년)에서, 셀라리우스가 저술한 책들이 16세기에 일반적으로 받아들여지던 정통 삼위일체 교리를 따르지 않았다고 지적했습니다.

32. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

무엇 때문에 그 필자는 요한 1:1을 삼위일체 교리를 지지하도록 번역하였습니까?

33. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

삼위일체, 영혼불멸, 지옥불은 사람들을 속이는 교리이다.

34. Trong nhiều thế kỷ, các giáo hội phổ biến rộng rãi thuyết Chúa Ba Ngôi, cho rằng Cha và Con cùng một bản thể.

여러 세기에 걸쳐, 교회들은 삼위일체 교리를 퍼뜨려 아버지이신 하느님과 아들 예수가 동일한 한 개체의 일부를 이루고 있다고 주장했습니다.

35. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

이 소설은 다음 세대들을 통해 이야기를 진행하지만, 시간은 대체로 순환하는 방식으로 흐릅니다.

36. THEO giáo lý Chúa Ba Ngôi, thì thánh linh là ngôi thứ ba trong một Đức Chúa Trời, bình đẳng với Đức Cha và Đức Con.

삼위일체 교리에 따르면, 성령은 지고의 신의 셋째 위로서, 성부 및 성자와 동등하다고 합니다.

37. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

환생의 가르침은 영혼이 불멸이라는 전제 조건을 필요로 합니다.

38. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

사실, 세월이 흘러 교부들이 점점 신플라톤주의의 영향을 받게 되면서, 삼위일체론자들은 더욱 입지가 굳어지게 되었습니다.

39. Lịch sử của thuyết Chúa Ba Ngôi phù hợp với lời tiên tri trong Kinh-thánh thế nào?

삼위일체의 역사는 어떻게 성서 예언과 부합됩니까?

40. Trước tiên, anh nêu lên thuyết Chúa Ba Ngôi và nói rằng Kinh Thánh không dạy điều này.

그는 먼저 삼위일체 교리를 언급하면서 그것이 성서의 가르침이 아니라고 말했습니다.

41. Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

소책자 35부가 담긴 가방을 든 채 나는 혼자 버스를 타고 한 마을로 갔습니다.

42. Họ không che giấu danh vị Đức Chúa Trời sau một mặt nạ vô danh hoặc sau thuyết Chúa Ba Ngôi huyền bí và khó giải thích.

참 그리스도인은 하느님의 신분을 이름 모를 가면으로 가리거나 신비하고 불가해한 삼위일체 교리로 숨기지 않습니다.

43. ● Một ngôi sao đơn độc : Theo ước tính của những nhà thiên văn, 85 phần trăm các ngôi sao gần mặt trời hợp thành từng nhóm gồm hai hay nhiều ngôi sao bay trên quỹ đạo của nhau.

● 단독으로 존재하는 별: 천문학자들의 추산에 따르면, 태양 주위에 있는 별들 가운데 85퍼센트는, 두 개 이상의 별이 한 무리를 이루고 있으면서 서로 궤도를 그리며 상대의 주위를 돌고 있습니다.

44. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

45. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

46. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

분명히, 그분은 삼위일체 교리에서 주장하는 아들 하느님이 아니다.—요한 첫째 5:5.

47. Đấng Christ lên ngôi Vua 1914 Các nước tự xưng theo đấng Christ

그리스도 왕이 됨 1914 그리스도교국 1차 세계 대전 일으킴

48. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

수많은 사람들이 가르침받은 바에 따르면, “성령”은 하나의 인격체로서 삼위일체 신의 일부입니다.

49. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.

50. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

천문학자들의 말에 따르면, 지구가 그처럼 독특한 별인 태양의 주위를 돌고 있기 때문입니다.

51. Những người theo Ấn-độ giáo và Phật giáo tin nơi thuyết đầu thai.

힌두교인과 불교인은 윤회를 믿는다.

52. Ngài đã lập nên thuyết đó và rồi nghỉ việc, nói theo nghĩa bóng”.

그분은 그 법을 설정하시고, 말하자면 은퇴하셨다.”

53. Diogenes và những người theo thuyết đa nghi sống như những kẻ ăn xin.

디오게네스를 비롯한 냉소주의자들은 거지처럼 생활하였습니다.

54. Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

삼위일체가 여러 세기에 걸쳐 널리 받아들여지는 과정에서 결정의 지침이 된 것은 주로 무엇이었습니까?

55. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

이론적으로 라이베리아의 의료 서비스는 무료입니다.

56. Tín đồ Đấng Christ có nên bắt chước người theo thuyết đa nghi không?

냉소주의자가 나타내는 특성들은 그리스도인에게 바람직한 것입니까?

57. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.

58. Và theo nhưng lý thuyết của hạt Higgs, ngay lúc đó, một sự kiện kịch tính đã diễn ra trong vũ trụ.

힉스 이론에 따르면 그 순간 극적인 사건이 우주에서 일어났습니다.

59. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cho rằng câu này có nghĩa là “Ngôi Lời” (chữ Hy-lạp là ho loʹgos) xuống trái đất với danh Giê-su Christ, chính là Đức Chúa Trời Toàn năng.

삼위일체론자들은 이 구절이 예수 그리스도로 땅에 오신 “말씀”(희랍어, 호 로고스)이 전능하신 하나님 자신이었음을 뜻한다고 주장합니다.

60. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

61. Ông ta đã thuyết phục được em trai của Saime và một trong các em cùng mẹ khác cha của tôi theo ông.

처남과 이부형제 한 명이 이미 그 사람에게 설득당해 그를 따르고 있었습니다.

62. Chiều thứ tư tuần trước tại một ngôi trường ở Brooklyn, New York, trường Trung học Cristo Rey, của những người theo dòng Jesuits.

이 사진은 지난 수요일 오후 뉴욕 브룩클린에 있는 어느 학교였어요. 예수회가 운영하는 크리스토 레이 고등학교입니다.

63. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

따라서 ‘진리’라는 말의 의미는 우리가 대하는 경험적 사실이나 수학적 명제 또는 과학적 이론에 따라 다양하다.

64. Ngài đã nhìn thấy ngôi thính đường sẽ là một ngôi đền thờ tráng lệ—một ngôi nhà thường trực để lập các giao ước thiêng liêng vĩnh cửu.4

그분은 태버내클을 웅장한 성전, 신성한 성약을 맺는 영원한 집으로 보셨습니다.4

65. Friar Không có trong một ngôi mộ

아니 무덤에 사인

66. Thí dụ, theo huyền thoại thì thần Zeus lạm quyền chiếm ngôi cha mình là thần Cronus, nhưng chính Cronus lại chiếm ngôi cha mình là thần Uranus.

예를 들어, 신화에서 제우스는 권력을 남용하여 아버지 크로노스를 권좌에서 몰아냈는데, 크로노스도 앞서 자신의 아버지 우라누스를 퇴위시켰습니다.

67. Đối với những người theo thuyết tiến hóa, sự sống là một cuộc đấu tranh để sinh tồn, khi chết đi thì mất hết.

그러한 진화론자들의 경우, 인생이란 생존을 위한 투쟁으로서 죽음으로 모든 것이 끝나고 마는 것입니다.

68. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

오늘날에는 장로가 다른 종교를 믿는 여자나 불가지론자 혹은 심지어 무신론자와 결혼한 상태에 있을지 모릅니다.

69. Nó không giống như mấy cánh đồng ngô, mà là một trường lực giả định theo lý thuyết bao trùm toàn bộ vũ trụ. "

이 세상 전체에 퍼져 있는, 눈으로 볼 수 없는 가상적인 힘의 장이지. "

70. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

2012년에 퓨 연구소가 실시한 조사 결과에 따르면, 미국의 무신론자와 불가지론자의 11퍼센트가 적어도 한 달에 한 번 기도를 한다.

71. Nhưng phải chăng ngài là một ngôi trong Đức Chúa Trời Ba Ngôi toàn năng và đời đời?

그러면 전능하고 영원한 지고의 삼위일체 신 안에 있는 위들 가운데 하나로 존재하셨다는 말입니까?

72. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

점성술사들을 인도한 “별”을 마련한 자가 누구이겠습니까?

73. Ngôi nhà là một khái niệm thoáng qua.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

74. (The Translator’s New Testament) Theo những bản dịch này, Ngôi Lời không phải là Đức Chúa Trời.

(번역자의 신약, The Translator’s New Testament) 이 번역판들에 의하면, 말씀은 하느님 자신이 아니다.

75. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

사람들이 연설과 미사어구를 이러한 공간과 관련있는 언어를 사용하여 생각했음에 대한

76. Theo truyền thuyết, Chúa Giêsu bị đóng đinh trên nơi mà hộp sọ Adam được chôn cất.

전승에 따르면, 예수는 아담의 두개골이 묻힌 곳 위에 십자가에 못 박혔다고 전해진다.

77. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

니파이가 백성들에게 회개를 전파하라는 주님의 계명에 순종하다

78. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm và hành động theo thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

79. Tôi định bắt đầu theo con đường nhỏ đó để mở đầu bài thuyết trình hôm nay.

먼저 그런 길을 따라 시작해보죠.

80. Đức Chúa Trời không chọn lựa mỗi vua chúa và đưa họ lên ngôi “theo ân huệ Ngài”.

그 말은 통치자 개개인이 하나님께 선택되어 ‘하나님의 은혜에 의해’ 그 자리에 있게 되었다는 뜻이 아닙니다.