1. Thường thì buổi nhóm được tổ chức theo hình thức thảo luận.

Meestal zal een bijeenkomst in de vorm van een bespreking gehouden worden.

2. Theo công thức tính thể tích hình trụ thì vào khoảng 9.28 triệu cm khối.

Het cilindrische volume is ongeveer 9,28 miljoen kubieke centimeter.

3. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Zoals je weet is oorlog gewoon politiek via een ander kanaal.

4. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Raciale en andere vormen van vooroordeel zullen in de nieuwe wereld verdwijnen.

5. Obi được phân loại theo thiết kế, hình thức, nguyên liệu và cách sử dụng của chúng.

Obi’s worden gecategoriseerd naar hun ontwerp, formaliteit, materiaal, en gebruik.

6. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Het is] te onderscheiden van de kerkelijke vorm van een kruis dat uit twee balken bestaat. . . .

7. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Na een openingsgebed dient de leerkrachtenraad als volgt te verlopen:

8. Dân của Mô Si A chọn một hệ thống các phán quan như là một hình thức chính quyền mới

Mosiahs volk kiest een systeem van rechters als een nieuwe regeringsvorm

9. Một hình công thức

Een formulevorm

10. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

Toen zijn vader stierf, slaagde Johannes er ternauwernood in hem een christelijke begrafenis te bezorgen.

11. Chúng tôi cũng bị buộc tội là trồng bắp theo hình thức làm mật hiệu cho máy bay!

We werden er ook van beticht een maisveld zo te hebben ingezaaid dat de mais een code vormde die vanuit de lucht te lezen was!

12. * Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

* Maar Wachttoren-publicaties kunnen onmogelijk commentaar geven op elke nieuwe vorm en stijl van muziek die zich voordoet.

13. Hình thức của lớp học.

Aankleding van het lokaal.

14. Làm theo hướng dẫn ở trên để định cấu hình các phần tích hợp mới với App Engine.

Gebruik de bovenstaande instructies om nieuwe integraties met App Engine te configureren.

15. Việc chuyển sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên sẽ áp dụng dần dần trong vài tuần.

De overgang naar een eerste-prijsveiling wordt geleidelijk toegepast over een periode van enkele weken.

16. Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

Speculeren is een slechte investering en slechte politiek.

17. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Zowel het zelfstandig naamwoord [stauʹros] als het werkwoord stauroō, aan een staak of paal vastmaken, zijn oorspronkelijk te onderscheiden van de kerkelijke vorm van een kruis dat uit twee balken bestaat.

18. Theo thời gian, những thay đổi về hình thức của trường học như đã thông báo, sẽ được thực hiện.

Over enige tijd zullen de aangekondigde veranderingen doorgevoerd worden in de wijze waarop de school wordt gehouden.

19. Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

Zie je?'vorm, inhoud, design', zo werkt dat.

20. Chẳng bao lâu nữa theo giải pháp này mọi hình thức vô trật tự trong xã hội đều bị loại trừ.

Binnenkort zal deze remedie bovendien alle andere maatschappelijke kwalen uitbannen.

21. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Designers praten over de relatie tussen vorm en inhoud, inhoud en vorm.

22. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

Een ander lexicon omschrijft het als een vorm van gedrag dat alle fatsoensnormen te buiten gaat.

23. Và cô không nói về hình thức.

Ik heb't niet over't uiterlijk.

24. Theo biểu thức chính quy

Reguliere expressie gebruiken

25. Và để hiểu được nó, điều mà ta cần xét đến trong ngôn ngữ mới này, là hình thức xuất hiện của cấu trúc câu.

Om het te begrijpen, moeten we kijken naar de manier waarop in deze nieuwe soort taal een bepaalde structuur ontstaat.

26. Khoa học là một hình thức rất nhân bản của kiến thức. ♪

Wetenschap is een erg menselijke vorm van kennis.

27. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

Zinloos formalisme.

28. Chỉ khi cảnh giác, chúng ta mới tỉnh thức.

Alleen door waakzaam te zijn, zullen we wakker blijven.

29. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Het draaide allemaal op het heengaan.

30. Theo lời chỉ dẫn của thiên sứ, ông Giô-sép rước bà Ma-ri về nhà, một hình thức tương đương với lễ cưới.

Hij deed wat de engel hem gezegd had en nam Maria mee naar huis, een daad die gelijkstond aan een huwelijksvoltrekking.

31. Để tạo thẻ Hình ảnh tùy chỉnh mới:

U maakt als volgt een nieuwe aangepaste afbeeldingstag:

32. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

Artikel 131 van de Grondwet bepaalt dat het stemmen moet "door middel van vrije, gelijke en geheime stemming".

33. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

Naarmate de heersende vorm van het christendom zich over Europa verbreidde, begonnen ook steeds meer mensen het kerstfeest te vieren.

34. Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

Er bestaan subtielere vormen van afgoderij.

35. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Ze had volgens een nieuw recept zoete broodjes gebakken.

36. Tôi muốn quay lại với hình thức tư nhân.

Ik wilde weer in de private sector werken.

37. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Nieuwe flatscreen-tv kopen?

38. Để thiết lập hình thức thanh toán của bạn:

Uw betaalmethode instellen:

39. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

40. Làm chứng gian là một hình thức nói dối.

Vals getuigenis spreken is een vorm van liegen.

41. Có hai hình thức chủ yếu được biết đến.

Er zijn twee belangrijke vormen bekend.

42. Buổi học Tháp Canh là một buổi thảo luận dưới hình thức vấn đáp và dùng một bài đăng trong tạp chí Tháp Canh xuất bản mới đây.

De Wachttoren-studie is een vraag-en-antwoordbespreking van een bijbels artikel dat in een recente uitgave van het tijdschrift De Wachttoren staat.

43. Vâng, dưới mắt Đức Chúa Trời, mọi hình thức thờ hình tượng đều là phi pháp.

Ja, in Gods ogen is alle afgoderij onwettig.

44. Theo hiến pháp, cuộc bầu cử phải được tổ chức theo hình thức bỏ phiếu kín, với 315 thượng nghị sĩ, 630 đại biểu hạ và 58 đại diện khu vực bỏ phiếu.

Volgens de Italiaanse grondwet, moeten de verkiezingen worden gehouden in de vorm van geheime stemming, met de senatoren, de afgevaardigden en 58 regionale vertegenwoordigers.

45. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Fris uw basiskennis over Ad Manager-concepten op:

46. Chúng tôi thật sự rất hào hứng xem các nhà sinh học sẽ làm gì, những kiến thức mới nào họ sẽ đạt được nhờ vào đoạn hoạt hình dựa trên số liệu mô hình của riêng họ.

We kijken enthousiast uit naar wat biologen ermee gaan maken en welke nieuwe inzichten ze gaan verkrijgen door hun eigen modellen te animeren.

47. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Maar alleen de geschoolden konden die vertaling lezen.

48. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

En het is zelf seksistisch.

49. Áp-ra-ham đã dùng hình thức pháp lý nào?

Van welk rechtsgeldig middel maakte Abraham gebruik?

50. Nếu không thể mở khóa điện thoại của mình, bạn có thể xóa điện thoại, thiết lập lại điện thoại và đặt một phương thức khóa màn hình mới.

Als u uw telefoon niet kunt ontgrendelen, kunt u de telefoon wissen, opnieuw instellen en een nieuwe schermvergrendeling instellen.

51. Cháu nghĩ đây chỉ là một vị trí hình thức.

Ik veronderstel dat dit enkel een ceremoniële titel is.

52. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Volgens The World Book Encyclopedia is filosofie „een vorm van navorsing — een proces van analyse, evaluatie, interpretatie en speculatie”.

53. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

VERREWEG de meeste gelovigen in de religies van de wereld koesteren verwachtingen ten aanzien van een eeuwig leven.

54. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Laten we daarom waakzaam zijn en alle vormen van gebed benutten.

55. Nó cho phép chúng tôi làm tươi mới hình ảnh và kể những câu chuyện mới,

We kunnen frisse nieuwe beelden laten zien en splinternieuwe verhalen vertellen.

56. Một quy luật của tâm lý học hình thái nói rằng các đối tượng di chuyển theo cùng hướng được nhận thức là liên hệ với nhau.

Een wet uit de Gestaltpsychologie zegt dat objecten die in dezelfde richting bewegen waargenomen worden als verband houdend met elkaar.

57. Một người phải có ý thức mới biết mình bị hành khổ.

Iemand moet bij bewustzijn zijn om gepijnigd te kunnen worden.

58. 19 Có nhiều hình thức để chăm về lợi người khác.

19 De belangen van anderen in het oog houden kan op verschillende manieren.

59. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Ik waarschuw ook tegen elke vorm van arrogantie.

60. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Zou je alleen naar de buitenkant kijken?

61. Y học là kiến thức đang trong thời gian hình thành

Geneeskunde is kennis aan het werk.

62. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Dood door verbranding was de officiële straf voor ketterij.

63. Làm sao để chọn hình thức giải trí cách khôn ngoan?

Hoe kies je goed entertainment?

64. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

65. Chắc phải đào cả ngày mới đủ thức ăn cho cô ta.

Ze was zo groot dat je wel een dag naar eten moest zoeken voor haar.

66. Đổi lại việc cho vay tiền cho người vay, người cho vay sẽ mong đợi một số bồi thường theo hình thức lãi vay hay cổ tức.

In ruil voor het lenen van geld aan de schuldenaar, verwacht de schuldeiser een zekere compensatie in de vorm van rente of dividenden.

67. Chỉ là hình thức thôi, bạn, tiết kiệm oxy ấy mà.

Dat was gewoon het protocol, man, om zuurstof te besparen.

68. Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt.

We hebben veel gesproken over voorkomen.

69. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Maar wat valt er te zeggen over de „gaven in mensen” zelf?

70. Việc chụp ảnh hoàn toàn bị cấm dưới mọi hình thức.

Deze kaarten zijn verbannen in alle formats.

71. Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

Het zou geen zaak zijn van gewoon een mening of gewoon schijn.

72. 9 Mọi hình thức thờ phượng đều đẹp lòng Thượng Đế?

9 Accepteert God alle vormen van aanbidding?

73. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Auteursrecht is maar één vorm van intellectueel eigendom.

74. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ze hadden geen voedsel meer.

75. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

Degenen die aan bijbelse beginselen vasthouden, beschermen hun geest en hart tegen alle vormen van amusement die een zucht naar geweld aankweken.

76. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

Vensters op bureaublad sorteren

77. NGC 3610 cho thấy các cấu trúc sáng hình đĩa, chứng tỏ nó mới được hình thành.

NGC 3610, de nog aanwezige structuur in de schijf wijst erop pas gevormd te zijn.

78. Đặc biệt trong các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, tôn giáo thường chỉ là một hình thức bề ngoài chứ không phải là từ trong lòng.

Vooral in de christenheid is religie vaak een kwestie van formaliteit, niet van het hart.

79. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 9, lưu lượng truy cập Ad Exchange bắt đầu chuyển đổi hoàn toàn sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên.

Vanaf 10 september wordt het Ad Exchange-verkeer volledig overgezet naar een eerste-prijsveiling.

80. Cần phải ăn như vậy mới thưởng thức hết hương vị của nó!

U zal het zo moeten eten om de volle smaak te krijgen!