1. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

2. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Comme vous le savez, la guerre n'est qu'un autre moyen de faire de la politique.

3. Làm theo công thức.

Suis la recette.

4. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Le troisième type d'innovation invisible produite en Inde est ce que nous appelons les procédés innovants, en raison de l'apport d'intelligence par les sociétés indiennes.

5. Sự phân tán theo chiều dọc đề cập đến một hình thức tổ chức cụ thể của sản xuất công nghiệp.

La désintégration verticale se réfère à une forme organisationnelle spécifique de la production industrielle.

6. Theo biểu thức chính quy

Utiliser une expression rationnelle

7. Chỗ thức ăn được đưa đến vị trí mới

La nourriture a été déplacée d ans un nouvel emplacement.

8. Cần có lệnh chính thức của Tòa mới được.

Vous savez tout de même besoin de l'ordonnance d'un juge.

9. Dấu hiệu, hình thức gây án, bệnh lý.

Une signature, un mode opératoire, une pathologie.

10. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 La connaissance et l’application des principes nous empêchent également de tomber dans un culte creux et formaliste.

11. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Elle avait essayé une nouvelle recette de petits pains.

12. Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Malheureusement, après la mort des apôtres, la vraie religion recula.

13. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Cependant, seule une élite est capable de lire le latin.

14. Tri thức về Đấng Chí Thánh+ mới là sự hiểu biết.

et connaître le Très-Saint+, voilà l’intelligence.

15. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Ce qui est, sur elle-même, une chose sexiste à faire.

16. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre.

17. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

18. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?

19. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

20. Chắc phải đào cả ngày mới đủ thức ăn cho cô ta.

Il aurait fallu creuser toute une journée pour la nourrir.

21. Ở mỗi vùng miền của châu Âu lại có một hình thức nhạc kịch hoặc bán nhạc kịch truyền thống riêng ra đời trong thời Trung cổ, trong đó có sự kết hợp giữa diễn xuất, lời thoại, hát và các nhạc cụ chơi kèm theo một hình thức nào đó.

Toutes les régions d'Europe ont une tradition musicale ou semi-musicale de drame au Moyen Âge, avec une combinaison d'acteurs, de récits, de chants et d'accompagnements musicaux.

22. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ils n'avaient plus rien.

23. Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

Inventons de nouvelles traditions pour les fêtes.

24. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Il m'a couvert de graines d'oiseau?

25. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

26. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Les pondérations associées au modèle (affichées dans l'explorateur des modèles) sont actualisées chaque semaine et incluent l'historique des données de conversion pour une période spécifique (actuellement de 28 jours).

27. Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu chụp những bức hình này.

Mais j'ai simplement commencé à prendre ces photos.

28. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Mais ça reviendrait à voler ma société.

29. Dưới công thức mới chỉ có một đảng sẽ có tối đa 3 ghế.

Selon cette nouvelle formule, un seul parti peut avoir le maximum de trois sièges.

30. Thu hoạch cây trồng, và bạn đã tạo ra một công thức số mới.

Récoltez la plante, Vous venez de créer une nouvelle recette numérique.

31. Tôi nhìn vào đồng hồ báo thức; thì mới chỉ có 2 giờ sáng!

» J’ai regardé mon réveil ; il n’était que deux heures du matin !

32. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

33. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

34. Thông thường, một công ty là một hình thức tổ chức kinh doanh.

Une compagnie est une forme d'organisation d'entreprise.

35. Nó không còn bí ẩn và không đi theo 1 đường. 1 công thức mới của niềm tin là được chia đều trong cộng đồng và dựa trên tinh thần trách nhiệm.

Une nouvelle recette de confiance émerge, elle est à nouveau distribuée parmi les gens et basée sur la reddition de comptes.

36. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

37. * Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

Seuls les esclaves trouvés en train de veiller lors de l’arrivée du maître seraient déclarés heureux.

38. Có thể cái cây mới này sẽ có thức ăn và chưa ai chiếm hữu.

Peut-être que ce nouvel arbre aura nourriture et aucun propriétaire de résident.

39. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

L'image finale doit sembler étirée à l'horizontale.

40. Anh chàng này mới đến đây và chụp hình vào mắt của tôi.

Il m'a envoyé une lumière dans les yeux.

41. Về chiêm tinh học, một hình thức bói toán căn cứ vào các vì sao hiện nay rất thông thường và theo lời họ “đang lan tràn trong xã hội hiện đại”.

Il portait sur l’astrologie, une forme répandue de divination par l’observation des astres et qui, selon ces scientifiques, “envahit la société moderne”.

42. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Ça se trouve dans mon jeu vidéo.

43. Chỉ có nhảy theo cô tôi mới thấy tự tin thôi

Je danse avec toi pour que ça soit réel.

44. Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

45. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

46. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Les peaux de buffle, doublé en quatre, ont été réparties tout au long d'un côté, et quatre hommes, avec grande difficulté, a levé la forme lourde de Tom en elle.

47. Ngày 30 tháng 11 năm 1786, sau khi trên thực tế đã bãi bỏ việc hành quyết (lần cuối năm 1769), Leopold ban hành các sửa đổi của bộ luật hình sự, theo đó án tử hình chính thức bị bãi bỏ và các công cụ tử hình cũng bị tiêu hủy.

Le 30 novembre 1786, après un moratoire de fait sur les exécutions (dont la dernière remontait à 1769), Léopold promulgua la réforme du code pénal qui abolit la peine de mort et ordonna la destruction de tous les instruments destinés aux exécutions sur son territoire.

48. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

En raison non de leur aspect, mais de ce qu’elles expriment.

49. Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

Si votre devoir doit être présenté sous la forme d’une démonstration, il vous faudra déterminer son cadre.

50. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”

51. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

C'est différent pour le son et la vue.

52. Tiếp theo, còn về diện tích của hình này thì sao?

Continuons, qu'en est-il de l'aire de cette figure ?

53. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

54. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

55. * Theo hình ảnh của Con Độc Sinh, MôiSe 1:6, 13.

* Est à l’image du Fils unique, Moï 1:6, 13.

56. Những khu vực hút chìm mới có thể sẽ xuất hiện ngoài bờ Đông của Bắc và Nam Mỹ, đồng thời nhiều rặng núi sẽ hình thành dọc theo đường bờ biển đó.

De nouvelles zones de subduction pourraient apparaître au large de la côte est de l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud et des chaînes de montagnes se formeront le long de cette côte.

57. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

La congrégation exerce une influence qui peut nous être bénéfique.

58. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Et les graffitis ne sont qu’un des aspects de ce phénomène.

59. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Merde, ils ne quittent pas leurs écrans des yeux.

60. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

61. Vậy Đức Giê-hô-va đã dùng một hình thức phép lạ nói trong bụng không?

Pour accomplir ce miracle, Jéhovah a- t- il utilisé une forme de ventriloquie?

62. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Le modèle commercial standard: vision, mission, valeurs, procédés.

63. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Vous pouvez proposer des versements, un coût d'abonnement ou les deux.

64. Hãy cân nhắc những cách thức em có thể noi theo gương của họ.

Pense à des façons dont tu peux suivre leur exemple.

65. Cô ta đã phá hủy bộ điều khiển thời gian dựa theo giao thức.

Elle a détruit le moteur temporel conformément au protocole.

66. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires et/ou abonnement sans fil.

67. Theo nguồn tin chính thức, thủ phạm gây ra vụ chiếm giữ tòa nhà

Il semble que les responsables de ce siège

68. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Gardons un exemplaire de la brochure à notre disposition, et utilisons- le dans le cadre du témoignage informel.

69. Theo như ghi chép, vụ giao dịch chỉ mới diễn ra sáng nay.

Selon les registres, l'affaire a été signée ce matin.

70. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Assurez- vous que vos enfants ont sur eux leur “ Document d’identité médical ” en cours de validité, dans le cas où les deux parents sont Témoins de Jéhovah.

71. Khi bật điện thoại hoặc đánh thức màn hình, bạn cần phải nhập mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu để mở khóa điện thoại.

Vous devrez saisir ce code, ce schéma ou ce mot de passe au moment d'allumer votre appareil ou de réactiver l'écran.

72. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Voler en formation, ils essaient de conduire leur carrière à l'air libre.

73. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Cette image est typique des prairies saisonnières.

74. Nói chung, ba nhân vật chính được ghi nhận với sự phát triển của hình thức thẩm mỹ wabi-cha của chanoyu: đầu tiên, Murata Jukō; tiếp theo, Takeno Jōō; và cuối cùng, Sen no Rikyū.

Généralement, trois personnes sont créditées du développement de l'esthétisme du wabi-cha : en premier, Murata Jukō, puis Takeno Jōō et, enfin, Sen no Rikyū.

75. Bạn phải là chủ tài khoản hoặc người dùng có quyền "Quản lý bản phát hành chính thức" chung thì mới có thể chấp nhận các điều khoản mới.

Vous devez être le propriétaire du compte ou un utilisateur disposant de l'autorisation globale "Gérer les versions de production" pour accepter les nouvelles conditions.

76. Cô ấy làm theo giao thức, tiến về khu vực an toàn ở công viên.

Si elle suit le protocole, elle va aller à une zone de sécurité dans le parc.

77. Tuy nhiên, điều đáng buồn là loài người đã bày đặt ra nhiều hình thức thờ phượng khác nhau, và thường thì những hình thức thờ phượng này đã không làm cho gia đình nhân loại được hạnh phúc và hợp nhất.

Les humains ont malheureusement inventé de multiples façons d’adorer qui, la plupart du temps, n’ont contribué ni au bonheur ni à l’unité de la famille humaine.

78. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

Les Témoins lui ont expliqué que L’Âge d’Or avait changé de titre et s’appelait désormais Réveillez-vous !

79. Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

Nouveaux utilisateurs, Sessions, Chiffre d'affaires et Conversions par dimension sélectionnée

80. Theo bất kì tiêu chuẩn kinh tế nào, nhu cầu về nghệ thuật dưới tất cả các hình thức đang tăng vọt, như bạn có thể nhận ra từ giá vé nhạc kịch, qua số lượng sách bán ra, qua số lượng sách được xuất bản, qua số lượng các danh hiệu âm nhạc phát hành, số lượng album mới vân vân.

Quel que soit le point de vue économique, la demande artistique sous toutes ses formes monte en flèche, comme on peut le constater au prix des billets d'opéra, au nombre de livres vendus, au nombre de livres publiés, au nombre de titres musicaux qui sortent, au nombre de nouveaux albums, etc.