1. Lúc này, danh xưng đảng mới chính thức định hình.

Desde entonces una placa parece oficializar el nombre.

2. Sự đuổi theo không chính thức có thể là một hình thức thực sự của săn bắn.

Las carreras oficiosas pueden constituir una verdadera forma de caza.

3. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

No habrá prejuicio racial ni de otra índole en el nuevo mundo.

4. Theo hệ thống này, doanh nghiệp có thể duy trì chi phí theo FIFO nhưng theo dõi một khoản bù đắp theo hình thức dự trữ LIFO.

Bajo este sistema, la empresa puede mantener los costos bajo FIFO pero rastrear una compensación en la forma de una reserva LIFO.

5. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Después de la oración inicial, la reunión de consejo de maestros debe seguir este formato:

6. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Tanto el nombre [staurós] como el verbo stauroō, fijar sobre un palo o una estaca, debieran distinguirse originalmente de la forma eclesiástica de una cruz de dos brazos.

7. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

8. Hơn nữa, các hình thức hải quan đã được thiết lập dọc theo biên giới cũ giữa hai nước cộng hòa.

Además, se establecieron límites físicos entre las fronteras de ambas repúblicas.

9. Theo biểu thức chính quy

Como expresión regular

10. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

11. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Había probado una nueva receta de panecitos dulces.

12. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

& Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript

13. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Lo cual por sí mismo, ya es sexista.

14. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

En conclusión, tenemos que permanecer alerta y usar todos los tipos de oración.

15. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Pero ¿y las “dádivas en hombres” mismas?

16. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

17. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

Cuando rompía el alba, nuestra madre nos despertaba para rezar el rosario.

18. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Las ponderaciones del modelo (visibles en el informe Explorador de modelos) se actualizan semanalmente e incluyen una ventana temporal final del historial de conversiones (actualmente 28 días).

19. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Según la New Catholic Encyclopedia, la “veneración de imágenes” tuvo que esperar por él “para recibir explicación completa”.

20. Chúng ta đã tham gia những hình thức rao giảng đặc biệt nào?

¿Qué programas especiales hemos organizado?

21. Đây là hình ảnh vệ tinh của cửa hàng bán thức ăn nhanh.

Esta es una toma de la tienda hace 20 minutos.

22. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

La ignorancia produce caos, no el conocimiento.

23. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Dicen que la imitación es la forma más sincera de halagar.

24. Đọc: Có hai hình thức là dài (long form) và ngắn (short form).

Hay dos formas de condicional, la forma larga y la forma corta.

25. Nhưng em sẽ đánh thức anh theo một cách đặc biệt.

Pero puedo despertarte de esa manera tan especial.

26. Ông cũng phân biệt giữa thực tại hình thức và thực tại chủ quan.

También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.

27. Siêu âm là một hình thức giúp bác sĩ chẩn đoán bệnh tốt hơn.

El ultrasonido es una forma de ayudar a los médicos a diagnosticar mejor.

28. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.

29. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Tendría que ser muy estúpido para tener veneno por tanto tiempo sin un antídoto.

30. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Es una de las descargas en mi videojuego.

31. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Aquí la gente despierta al gallo.

32. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Hemos desarrollado una serie de nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

33. 1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

La formalidad del papeleo, que nos separa de los animales.

34. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Para entrampar a la gente, los demonios suelen valerse del espiritismo en todas sus manifestaciones.

35. Hình như cậu vừa xuất bản một cuốn truyện mới hả, bác sĩ Watson.

He visto que ha publicado otra de sus historias, doctor Watson.

36. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

¿Cómo se puede desarrollar interesantemente la repetición de puntos en estilo de resumen?

37. Chạy vòng qua Đồng Minh, tiến quân theo hình cái liềm.

El teniente August von Kageneck dice:

38. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

Esto es diferente de cómo se procesa la visión y el sonido.

39. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

¿Qué tipos de avidez pudieran ser particularmente peligrosos?

40. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

41. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

Los sueños nunca fueron la forma principal de recibir comunicación divina.

42. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Evita cualquier cosa que sea vulgar, inmoral, violenta o pornográfica.

43. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Ahora, dado el modelo por ordenador, podemos ponerlo a prueba básicamente haciéndole preguntas.

44. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Lleve consigo un ejemplar y úselo para dar testimonio de manera informal.

45. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Una nueva terminal fue inaugurada oficialmente en 2006 y en ese mismo año tuvo una movilización de 1,6 millones de pasajeros.

46. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.

47. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Todas las mañanas se despierta descansado y ansioso por comenzar el nuevo día.

48. Nếu bạn chọn hình thức "Xác thực cơ bản", hãy nhập tên người dùng và mật khẩu.

Si elige "Autenticación básica", introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

49. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Aquí aparece cómo funciona la forma en los receptores comunes.

50. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Pasé toda la mañana probando este estilo y fui a dormir una siesta.

51. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Hemos esculpido la tierra a nuestra imagen.

52. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

En aquel entonces, cada congregación elegía democráticamente a sus ancianos.

53. Lấy ví dụ trong văn bản Hồi giáo Koran không có nghi thức tử hình bằng ném đá.

El Corán, por ejemplo, no aprueba la lapidación.

54. FBi truy theo giao thức và số hóa các hồ sơ của đặc vụ Racine.

El FBI sigue un protocolo y digitalizó todos los archivos del Agente Racine.

55. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Como dijo sucintamente The Economist, “la corrupción no es más que una forma de opresión”.

56. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Mantiene su forma de luna y se mueve en dirección de sus cuernos.

57. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

El violar esa confianza es traicionar al cónyuge.

58. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Habían llevado consigo un ejemplar nuevo del Libro de Mormón y un juego de lápices de colores.

59. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Realmente creo que el diseño es la forma más elevada de la expresión creativa.

60. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Esta figura que ven aquí proviene de un ejercicio de matemática pura.

61. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Hemos estado incrementando el radio kilómetro por kilómetro, esparciéndonos en semicírculo alrededor del pueblo.

62. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Normalmente, los tribunales se centran en determinar si el uso del contenido "transforma" el contenido original.

63. theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.

Mira, por mucho que me gustase para Wilansky tiene que trabajar para cerrar esta cosa, parece como machacado.

64. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Parece que nuestra nueva tripulación no está tan ansiosa como tú por llegar a tierras vírgenes.

65. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

66. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

Por ejemplo, a continuación verás una tarjeta de gráfico de conocimiento en la que se incluyen varios enlaces de imagen y texto.

67. Cái đám đang bám theo chúng ta kia mới là lũ sẽ phải gặp vấn đề.

Pero los tipos que nos siguen van a estar en problemas.

68. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

La política de apertura de la información permitió la creación de una nueva imagen para la empresa estatal.

69. Tình trạng xung đột quyền sở hữu trong mô hình mới xảy ra ở cấp độ bản ghi âm.

En el nuevo modelo, los conflictos de propiedad se producen al nivel de grabación de sonido.

70. Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

Puedes utilizar cualquier combinación para agrupar altavoces y pantallas inteligentes.

71. Vào giữa những năm 1970, một phương thức mới của mật mã được giới thiệu: asymmetric cryptography (mật mã bất đối xứng).

A mediados de los años 1970 se inventó una nueva clase de criptografía: la criptografía asimétrica.

72. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Pasados un par de días, tres días, empiezan a manifestarse los síntomas físicos.

73. Ví dụ: có thể bạn muốn cung cấp giá niêm yết theo đơn vị tiền tệ mới.

Por ejemplo, puedes proporcionar precios según catálogo en una moneda nueva.

74. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Esa personalidad les insta a respetar la propiedad ajena, de modo que no usan los grafitos como medio de expresión, como diversión inocente o como forma alternativa de arte.

75. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Un sacerdote italiano denomina la experiencia: “evangelización directa con nuevos métodos”.

76. Khi tất cả Nhật Bản đã nằm dưới quyền kiểm soát của Hideyoshi, một thiết chế mới được định hình.

Con todo Japón ahora bajo el control de Hideyoshi, una nueva estructura de gobierno nacional fue desarrollada.

77. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

La comedia transita un nivel diferente con otras formas del lenguaje.

78. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

En el juego, el programador ya realiza un seguimiento de cada nivel con una visita a una pantalla.

79. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Los wake locks parciales permiten que la CPU esté en funcionamiento, pero pueda desactivarse la retroiluminación del teclado y de la pantalla.

80. Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

En otras palabras, cuando se prende al ladrón, este se encara con la plena aplicación de la ley.