1. Bần đao xin cáo từ

Ik zeg u nu vaarwel.

2. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In dat verzorgingstehuis waren er 31 mannen en vrouwen die actief aan het sterven waren.

7. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Maar hoe zit het met het feit dat miljoenen in bittere armoede leven of honger lijden?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

9. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Mensen die in armoede leven, kunnen in bepaalde omstandigheden vrijwel hulpeloos zijn.

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Ik vertelde hem over mijn passie om een eind te maken aan armoede.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Boven de armoedegrens is de samenhang tussen inkomen en geluk opmerkelijk klein.”

12. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Wat betekent het om het te menen met die hoop voor het onderste miljard?

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Hoe een jongen uit een straatarm gat door hard te werken een beter leven kreeg.

14. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

15. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

16. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

De witte vormen zijn ziekenhuizen, hospices, mortuariums en kerkhoven.

17. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

18. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

19. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ik maak die gemeenschap al heel lang van dichtbij mee, want ik ben bijna 30 jaar kapelaan geweest in hospitalen en zorginstellingen.

20. Thanh Tra.

Rechercheur.

21. Thanh bình.

Vredig.

22. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

23. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

24. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Af en toe horen we verhalen over mensen uit probleemgezinnen, die zich met veel moeite omhoog hebben gewerkt en tegen alle verwachtingen in heel rijk zijn geworden.

25. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

26. Thêm giảm thanh.

En dempers.

27. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

U vond ze kreunend in het armenhuis en moest ze dragen naar uw zolderkamertje en opende hun buik om te zien wat erin zat.

28. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

29. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

En Harmony kan je vergeten

30. Âm thanh tốt hơn.

Beter geluid.

31. Không, ngài thanh tra.

Nee, Inspecteur.

32. Thanh công cụ tìm

Hoofdwerkbalk

33. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

U heeft een betalingsprofiel nodig om uw advertentiekosten te betalen.

34. Không có huyết thanh

Geen serum.

35. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

36. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

37. Kích hoạt âm thanh

Geluid activeren

38. Hư trương thanh thế

Niet focken swa!

39. ( âm thanh huýt sáo ).

( Gefluit )

40. Gĩ đó, Thanh tra?

Ja, rechercheur.

41. Gì thế thanh tra?

Wat is het, inspecteur?

42. Loại huyết thanh gì?

Wat voor serum?

43. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

44. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Een publicatie van het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) vermeldt: „Onderzoek na onderzoek heeft aangetoond dat het verschaffen van onderwijs voor meisjes een van de beste methoden is om uit de greep van armoede te raken” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).

45. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Jehovah gaf Ezechiël opdracht twee stokken te nemen en op de ene ‘voor Juda’ te schrijven en op de andere ‘voor Jozef, de stok van Efraïm’.

46. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

47. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Galm of 'reverb', is het laten naklinken van geluid, nadat het geluid eigenlijk al verdwenen is.

48. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

49. Lấy huyết thanh màu xanh.

Het is een blauw serum.

50. Nam thanh và nữ tú,

Mijn zoon en mijn dochter,

51. Dây thanh quản thì không.

Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.

52. Làm ơn giảm âm thanh.

Geluid lager alsjeblieft.

53. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

54. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

55. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

56. Bước đi trong thanh liêm

In rechtschapenheid wandelen

57. Hiệu ứng âm thanh và vài thứ âm thanh khác được thêm vào khi hậu kì.

Stemmen en andere geluidseffecten werden pas achteraf toegevoegd.

58. Thanh khiết như ánh dương,

zo zuiver als het licht van de zon,

59. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

60. Phông cho thanh công cụ

Lettertypen voor werkbalken

61. Hoạt cảnh thanh tiến trình

Animatie voor voortgangbalken activeren

62. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Ja, meneer de commissaris.

63. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Toen hij aldus had gesproken, bleef hij heen en weer lopen, en zei: “Nu ik deze last van mijn schouders heb getild, voel ik mij zo licht als een veertje.

64. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Goed werk, inspecteur.

65. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Het Zwaard van de Eenhoorn.

66. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

We zullen maar met 10 miljard zijn op de wereld als de armsten uit de armoede geraken, hun kinderen overleven en ze toegang tot gezinsplanning krijgen.

67. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Gloeiende kool (vuur): Reinigend instrument, zoals de reinigende macht van de Heilige Geest.

68. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Het is ́muziek met haar zilveren klank', omdat muzikanten hebben geen goud voor het peilen van:

69. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

Bij gewoon ademen wordt er geen geluid voortgebracht als er lucht langs de stembanden gaat.

70. Lưỡi, thanh quản và dây thanh âm của tôi thì vẫn tốt, chưa bị làm sao cả."

Mijn tong, larynx en stembanden waren nog gezond en onaangetast."

71. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Ongemakkelijk zwaard.

72. Thanh kiếm là binh khí.

Een zwaard is een wapen.

73. Bắt đầu thải huyết thanh.

Het serum wordt nu vrijgegeven.

74. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Het onbreekbare zwaard.

75. NetBanking là phương thức thanh toán mà bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

NetBanking is een betaalmethode waarmee u handmatige betalingen kunt uitvoeren.

76. Nếu bạn sử dụng cài đặt thanh toán tự động và sau đó thanh toán thủ công, bạn có thể bị tính phí trên chu kỳ thanh toán tự động.

Als u de instelling voor automatische betalingen gebruikt en een handmatige betaling uitvoert, worden er mogelijk kosten in rekening gebracht tijdens de automatische betalingscyclus.

77. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* Zie ook Goddeloos, goddeloosheid, goddelozen; Onrechtvaardig, onrechtvaardigen, onrechtvaardigheid; Rein en onrein; Zonde

78. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ze zonden Bijbelse programma’s uit op nationale en internationale radiostations.

79. Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

Ik weet het, met het zwaard in de handen.

80. Thanh duyệt hiển thị hiện thời

Momenteel zichtare navigatortab