1. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

waarschijnlijk zelfmoord door houtskool verbranding.

2. Hun khói chúng đi.

Volle treffer.

3. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

4. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

5. Khói bóc lên từ Duomo.

Er komt rook uit de Duomo.

6. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

7. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

8. Kế đến, ngoài tầm mắt của người phàm nào khác, ông rắc hương lên than đỏ và Nơi Rất Thánh có đầy khói hương nghi ngút tựa như đám mây (Lê-vi Ký 16:12, 13).

Vervolgens strooit hij, ongezien door enig ander mens, reukwerk op de vurige kolen, en het Allerheiligste wordt met een welriekende wolk vervuld. — Leviticus 16:12, 13.

9. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.

10. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

11. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

12. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Je wilt niet achterblijven.

13. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

De keel is opgezet door't roken.

14. Không có lửa làm sao có khói.

En winnaars zijn geloofwaardig.

15. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

16. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

17. Bút chì than.

De houtskool.

18. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

19. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

20. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

21. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

22. Không có lửa thì làm sao có khói.

Waar rook is, is vuur.

23. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

24. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

25. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

26. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Ze gaat in rook op.

27. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

28. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

29. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

30. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Als je vaart op een schip of op een cruiseschip, en naar de schouw kijkt, zie je zeer zwarte rook.

31. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

32. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Roken of niet roken, meneer...

33. Bản sao bằng giấy than.

Het is een precieze kopie.

34. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

35. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

36. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

37. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

38. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

39. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Bij nacht noch bij dag zal het worden geblust; tot onbepaalde tijd zal zijn rook blijven opstijgen” (Jesaja 34:9, 10a).

40. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

41. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Waar rook is, is vuur.

42. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Rook die horzels maar uit.

43. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

44. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

45. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

46. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Toen de rook optrok, waren er zo'n honderd dood.

47. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Als na de eerste stemming, de rook zwart is...

48. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

De kousen werden opgehangen door de schoorsteen met zorg,

49. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

50. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Kent iedereen de hamvraag?

51. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

52. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

En wat spek als betaling.

53. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

54. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ik hou van de geur van nicotine in de ochtend.

55. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Je kan geen kleinere ham krijgen.

56. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Weet je, dat eindje ham is verrukkelijk!

57. Có bệnh than ở hiện trường không?

Is er ook Anthrax?

58. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Gloeiende kolen gingen van hem uit.

59. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

60. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 ‘Wat komt daar uit de woestijn als zuilen van rook,

61. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Wil je wat spek bij je kip.

62. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

63. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Trouwens, je auto stinkt naar rook.

64. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

65. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Er werd bijvoorbeeld niet gerookt of gedronken en er werden geen schuine moppen verteld.

66. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Jij klaagt alleen maar.

67. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

68. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

69. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

op de houtskool heb ik brood gebakken en vlees geroosterd om te eten.

70. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Een klaaglied over de beminde stad

71. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

72. Túp lều này là để làm than củi.

In deze hut maken we houtskool.

73. Giô-na-than can đảm và trung thành

Een moedige en trouwe vriend

74. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Er hoort necrose op te treden.

75. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Ze waren net opgeklommen van houtskool naar olieschilderijen.

76. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

77. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ik wil roerei met spek en kaneel beschuitjes.

78. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Recht vooruit stond een altaar waarvan de geur van brandend reukwerk opsteeg.

79. Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?

Weet je dat je een horzel kan roken?

80. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

De meeste mensen sterven eerst door verstikking.