1. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

2. Chỉ dành cho nhân viên có thẩm quyền.

Alleen voor bevoegd personeel.

3. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

4. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

De Russische commissaris is verhoord.

5. Tôi biết cô là thẩm vấn viên cấp cao tại Iraq.

Ik weet dat je een senior ondervrager was in Irak.

6. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Maar deze keer was het de aanklager die onderbroken werd en door vier van de rechters scherp ondervraagd werd.

7. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Het verhoor door de aanklager duurde verscheidene dagen.

8. Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên.

De prijs is goed, maar je kunt geen ondervragers meer in elkaar slaan.

9. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Daarna gaf ze ze aan haar contactpersoon.

10. Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện.

Zijn Amerikaanse ondervragers beschreven hem als een vriendelijke psychopaat.

11. Chúng tôi thiết kế tất từng inch của công viên này.

Wij hadden alles ontworpen.

12. Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

Bij de inwijding voegen algemene autoriteiten de hoeksteen met cement.

13. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Ze opende een computerzaak en leerde toen voor schoonheidsspecialiste en startte nog een bedrijf.

14. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

De postbode die plannen maakt voor het eten.

15. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Het hele dorp stond om haar heen omdat ze dachten dat we een soort ambtenaren waren die waren gekomen om haar te verhoren.

16. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

De twaalf juryleden waren allemaal schriftelijk zeer druk on leien.

17. Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

Romeinse wegen werden met zorg ontworpen en moesten duurzaam, bruikbaar en fraai zijn.

18. Paul và tôi đã bàn về kế hoạch của cô với Trang Viên Grayson.

We hadden het over je plan om het huis te slopen.

19. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Sommige deskundigen denken dat de helft van alle scheidingen aan deze achteruitgang te wijten is.

20. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đứng trên tấm thảm đó trong buổi lễ đặt viên đá góc nhà tại lễ cung hiến.

Tijdens de hoeksteenceremonie van de inwijding stonden algemene autoriteiten op dat kleed.

21. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Een gevangene ondervragen zonder advocaat of rechter?

22. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Twee weken later verscheen ik voor de rechter. Hij zei: ‘Als het aan mij lag, zou ik je levenslang geven.

23. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Generaal Carnaby is een van de coördinators van het tweede front.

24. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

De agenten sloten ons in de kelder op en gingen naar de kroeg naast het politiebureau.

25. Nhân đây ta nói cho mà biết, không có kế hoạch thay diễn viên nào cả.

En trouwens, ze wilden je niet vervangen.

26. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

27. Từ cuộc đảo chính tới nay chính phủ đã bắt giữ hoặc sa thải khoảng 50.000 binh lính, cảnh sát, thẩm phán và giáo viên.

De regering heeft na de couppoging meer dan 37.000 mensen gearresteerd en ruim 100.000 ambtenaren, rechters, aanklagers, militairen, politiemensen, leerkrachten en anderen ontslagen of geschorst.

28. Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

Wij geloven dat de autoriteit van de Heilige Schrift boven de autoriteit van de Kerk staat.

29. Ông có khiếu thẩm mỹ.

U hebt goede smaak.

30. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

31. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Er is niks mis met mijn smaak.

32. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

33. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Het personeel van de afdeling verificatie bestaat uit bevoegde accountants, gediplomeerde interne verificateurs, gediplomeerde verificateurs van informatiesystemen en andere gekwalificeerde vakmensen.

34. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Goeie smaak, dus.

35. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Voor de rechter argumenteerde de leeftijdsklasse-groep dat Samuel door zijn leeftijd automatisch een van hun leden was, en verplicht was elke belasting te betalen die zij zichzelf oplegden.

36. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Klassieke ondervraag techniek.

37. Đây là một poster do sinh viên chúng tôi thiết kế với chủ đề "Giáo dục là một quyền".

Dit is een poster die een van de studenten ontwierp op het thema 'Onderwijs is een recht'.

38. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Plastisch chirurg.

39. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Hij liet zijn satrapen, prefecten, stadhouders, raadslieden, schatmeesters, rechters, politiemagistraten en alle bestuurders van de rechtsgebieden bijeenroepen.

40. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

41. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

U gaat met pensioen.

42. YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

YouTube heeft een programma ontwikkeld om de wereldwijde community van bijdragers te erkennen en te ondersteunen.

43. Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

De rechter gaf ons toestemming.

44. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

45. Những người như anh Frank Platt ở Anh và anh Robert Clegg ở Ca-na-đa đã bị các viên chức có thẩm quyền hành hạ một cách dã man.

Afzonderlijke personen, zoals Frank Platt in Engeland en Robert Clegg in Canada, werden door sadistische machthebbers gemarteld.

46. phẫu thuật thẩm mỹ thật tuyệt vời.

Cosmetische chirurgie is geweldig.

47. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Ze heeft een zeer verfijnde smaak.

48. Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

Een bekend geleerde, professor Tetsuo Shimomura van de Tsukuba-universiteit, stemde erin toe als getuige-deskundige een verklaring af te leggen voor het hof in Osaka.

49. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Alles zit in de robot en die springt als reactie op het licht van de bureaulamp die door de student werd aangezet.

50. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in een bijzaal een toewijzing hebben.

51. Kế đó, anh bình luận về những điểm trong Phiếu Khuyên Bảo mà học viên đã được chỉ định luyện tập.

Vervolgens geeft hij commentaar over de punten op het raadgevingenbriefje waaraan de spreker werkt.

52. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Het thema van de volgende lezing, die gehouden werd door Gileadleraar Wallace Liverance, was gebaseerd op Spreuken 4:7.

53. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

De edelachtbare rechter Freel zit voor.

54. Bà cô khùng thích phẫu thuật thẩm mỹ.

Mentaal onstabiele plastisch chirurgie chick.

55. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Je overloopt een snelle checklist in je hoofd.

56. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

57. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Zo kan er water in sijpelen.

58. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Kunnen we de rechter omkopen?

59. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Mevrouw, de gedenksteen.

60. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Is cosmetische chirurgie iets voor mij?

61. Một tài liệu kế toán cổ nói đến 39.118 viên gạch do 602 nhân công làm ra, tính trung bình một người đàn ông làm 65 viên gạch trong mỗi ca lao động.

Een oud verslag vermeldt dat 602 arbeiders 39.118 bakstenen vervaardigden, wat per man neerkwam op een gemiddelde van 65 bakstenen per dag.

62. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in andere klaslokalen een toewijzing hebben.

63. Những viên chức chính quyền có thiện ý và tổ chức cứu trợ chắc chắn đã đưa ra kế hoạch cải tiến.

Goedbedoelende regeringsfunctionarissen en hulporganisaties hebben echt wel voorstellen tot verandering gedaan.

64. Các học viên, nhiều người là kỹ sư, tin rằng họ có thể thiết kế một thiết bị trợ thính tốt hơn.

De studenten, onder wie veel ingenieurs, dachten aanvankelijk dat ze een beter hoorapparaat zouden ontwerpen.

65. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

De brief voegde eraan toe dat „de algemene aanblik van het terrein zowel in de zomer als in de winter aangenaam, esthetisch mooi en van hoge kwaliteit is”.

66. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Of de werknemer nu een tuinman, een conciërge, een onderhoudsman of een boekhouder is, hij bevordert door zijn werk aanbidding die in strijd is met de ware religie.

67. Mình có thể dùng tiền phẫu thuật thẩm mỹ.

Ik heb't geld voor m'n operatie.

68. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

69. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Hij heeft elke 3 jaar plastische chirurgie.

70. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.

71. Jensen, và Octaviano Tenorio với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Jensen en Octaviano Tenorio te ontheffen als lid van het Eerste Quorum der Zeventig en hun de status van emeritus algemeen autoriteit te geven.

72. Các thẩm quyền khác được ghi trong Hiến pháp.

Zijn bevoegdheden zijn vastgelegd in de grondwet.

73. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Raad eens wie toen de rechter was.

74. Phẫu thuật thẩm mỹ kiếm đc nhiều tiền đấy.

Er valt veel te verdienen in de kosmetisch chirurgie.

75. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

76. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

Ik won mijn gevecht met een postpartumdepressie 19

77. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

Een osmotische micropomp.

78. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng yêu thương em.

Mijn broeders onder de algemene autoriteiten hebben je lief.

79. Khu vực này giờ thuộc thẩm quyền của hải quân.

Dit gebied is nu onder militaire toezicht.

80. Ai sẽ trả tiền cho giải phẫu thẩm mỹ, Lorraine?

Wie gaat je cosmetische chirurgie betalen?