1. Họ kết luận ngài có vấn đề về tâm thần và cho rằng ngài mất trí.—Mác 3:21.

Ze komen tot de conclusie dat er iets met hem aan de hand moet zijn: ‘Hij heeft zijn verstand verloren’ (Markus 3:21).

2. Tam huệ (trí) theo Du-già sư địa luận: Văn huệ (trí); Tư huệ Tu huệ.

De barmhartige Samaritaan (Amstelveen) De barmhartige Samaritaan (Uithoorn)

3. Thần trí là một thứ ngoại hạng đó, Sinbad.

Het brein is iets ongelofelijks.

4. Tôi là một kẻ tâm thần trí tuệ cao!

Ik ben een hoogfunctionerende sociopaat.

5. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Kies voor opbouwend amusement.

6. Khi bàn luận xong, bọn tôi nhất trí với một kế hoạch.

Toen we klaar waren, waren we het eens over een strategie.

7. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

8. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

We hebben de locatie van de maan en de oceaan geesten ontcijferd.

9. Đề tài về giải trí sẽ được thảo luận trong Phần 8 của sách này.

Ontspanning en amusement worden uitgebreid besproken in deel 8 van dit boek.

10. Thú vật không có trí thông minh để lý luận, nhưng sống theo bản năng.

Dieren bezitten geen verstand dat ze tot redeneren in staat stelt, maar leven volgens instinct.

11. Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

Eerst en vooral is het een geest, ofwel een reeks mentale beelden.

12. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor: trí thức, nhà giải phẫu thần kinh.

Ik ben Dr. Jill Bolte Taylor: Intellectueel, neuroanatomist.

13. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

14. Việc giải trí có thường cản trở các hoạt động thần quyền của bạn không?

Weerhoudt ontspanning ons vaak van theocratische activiteiten?

15. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Alle vormen van lichamelijk, psychisch, emotioneel en geestelijk lijden.)

16. Chương 6 của sách này thảo luận về cách lựa chọn hình thức giải trí lành mạnh.

In hfst. 6 staat hoe je goed entertainment kunt kiezen.

17. Các nhà thần học lý luận rằng Sa-tan chỉ là một biểu tượng, một huyền thoại.

Theologen redeneren dat Satan gewoon een symbool is, een mythe.

18. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Let eens op de volgende commentaren van geschiedschrijvers en theologen:

19. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Antwoord in je geest op gestelde vragen; luister zorgvuldig naar gegeven commentaren

20. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Kan de geest van de wereld zich in jouw geest en hart ontwikkelen?

21. Người A-thên rất thích đến đó và tham gia vào những cuộc thảo luận của giới trí thức.

De Atheners kwamen er graag samen voor intellectuele discussies.

22. Thần khí Đức Chúa Trời hoạt động trong lòng và trí để thúc đẩy và hướng dẫn

Gods geest heeft invloed op het verstand en hart van mensen die zich erdoor willen laten leiden

23. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

Degenen die aan bijbelse beginselen vasthouden, beschermen hun geest en hart tegen alle vormen van amusement die een zucht naar geweld aankweken.

24. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

Draag je tot een positieve geest bij door zinvolle antwoorden voor te bereiden?

25. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 Met zijn volmaakte verstand was Jezus een meester in het redeneren met anderen.

26. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

Ik zal lofzangen zingen met de gave van de geest, maar ik zal ook lofzangen zingen met mijn verstand.

27. Vì thế những người biện luận rằng chữ này ám chỉ một Chúa Ba Ngôi thì tự họ làm mình nên môn đồ đa thần giáo, thờ nhiều vị Thần.

Degenen die beweren dat dit woord een Drieëenheid impliceert, maken zichzelf dan ook tot polytheïsten, aanbidders van meer dan één God.

28. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Bovendien gaat het bij de evolutietheorie om een serie unieke gebeurtenissen, de oorsprong van het leven, de oorsprong van intelligentie, enzovoort.

29. Nhưng ngài biết nhờ vào trí tuệ của thần Ra mà cánh cổng cuối vẫn còn đứng vững như xưa nay.

Hij wist dat Ra wilde dat de laatste poort bleef. Zo was het altijd geweest.

30. 16 Là người có trí óc hoàn toàn, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận hợp lý với người khác.

16 Met zijn volmaakte geest was Jezus een meester in het logisch redeneren met mensen.

31. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

32. Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

Indien mogelijk kan een kringopstelling ervoor zorgen dat er goed overleg is en er een open discussie ontstaat.

33. Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

Hoe is de wereldsgezindheid van sommige geestelijken recentelijk in de media aan de kaak gesteld?

34. Một người vô thần hình dung trong trí về Thượng Đế và cầu khấn: “Chỉ cần cho tôi một lời thì thầm”.

Eén atheïst maakte zich een voorstelling van God en bad daarna: ‘Zeg alstublieft iets.’

35. Tôi đã có được nhiều dịp tuyệt vời khi tôi được khôi phục bầu nhiệt huyết nơi tâm trí và tinh thần.

Ik heb veel heerlijke momenten van verkwikking meegemaakt.

36. Hay anh chị nhận thấy mình đang cố sắp xếp các hoạt động thần quyền để không cản trở việc giải trí?

Of probeer je theocratische activiteiten tussen al je andere activiteiten te proppen?

37. Công thức để thay đổi tâm hồn, thể xác, tâm trí và tinh thần của chúng ta được tìm thấy trong thánh thư.

De formule die ons hart, ons lichaam, ons verstand en onze geest verandert, staat in de Schriften.

38. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gods volk weerhoudt zich er ook van de amusements- en sportsterren van de wereld te verafgoden.

39. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

En we doen dat door diep in de geest van de vlieg rond te speuren en haar circuits te ontwarren met behulp van genetica.

40. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Dit visage, het vizier van ijdelheid... is een overblijfsel van de voorbije vox populi.

41. Lập trường của nhất nguyên luận cho rằng tinh thần và thể xác không phải là những dạng thực thể khác nhau về mặt bản thể.

Lichaam en geest zijn volgens hem geen gescheiden entiteiten.

42. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

43. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

44. Bác sĩ Rosen nói với Alicia rằng Nash bị chứng Tâm thần phân liệt, và Parcher, Charles và Marcee chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của anh.

Dr. Rosen (Christopher Plummer), de dokter van Nash, vertelt Alicia dat Nash schizofrenie heeft en dat Charles, Marcee en Parcher alleen bestaan in zijn verbeelding.

45. Kết luận bằng cách đọc Khải huyền 12:10, 12 và mời cử tọa bình luận về khía cạnh làm thế nào việc biết Nước Trời bắt đầu cai trị vào năm 1914 thôi thúc chúng ta rao giảng tin mừng với tinh thần cấp bách.

Lees tot slot Openbaring 12:10, 12 en vraag de aanwezigen waarom het feit dat het Koninkrijk in 1914 is gaan regeren ons motiveert om het goede nieuws met een gevoel van dringendheid te prediken.

46. Về mặt lịch sử, niềm tin nơi U Linh Giới bắt nguồn từ những cuộc tranh luận về thần học vào thế kỷ 12 liên quan đến nơi luyện tội.

Historisch gezien was het geloof in het voorgeborchte een uitvloeisel van twaalfde-eeuwse theologische debatten over het vagevuur.

47. Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.

Een journalist die niet in God gelooft, trok zelfs de conclusie dat „geloven in het bestaan van een God die persoonlijke belangstelling heeft voor wat je doet, het toppunt van arrogantie is”.

48. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

49. Đừng để bài tập, việc làm bán thời gian hay sự giải trí chiếm thì giờ cần thiết để ôn lại trước tài liệu sẽ được thảo luận tại mỗi buổi họp.

Laat je door huiswerk, een parttimebaan of ontspanning niet beroven van de tijd die je nodig hebt om de stof die op elke vergadering besproken zal worden, van tevoren door te nemen.

50. Eurostat của Eurobarometer thăm dò dư luận cho thấy trong năm 2005 là 52% của công dân Liên minh châu Âu tin tưởng vào thần linh, 27% trong "một số loại lực lượng tinh thần, cuộc sống", và 18% không có hình thức của niềm tin.

De Eurobarometer van 2005 laat zien dat van de bevolking van de vijfentwintig lidstaten, 52% in een God gelooft, 27% in een of andere bovennatuurlijke entiteit of levenskracht gelooft en dat 18% geen enkele vorm van geloof heeft.

51. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant zegt dat onder zo’n emotionele stress „de rede terzijde wordt geschoven, de normale hersencomputer tijdelijk wordt uitgeschakeld, en nieuwe denkbeelden en overtuigingen klakkeloos worden aanvaard”. — The Mind Possessed.

52. (Châm-ngôn 25:27) Tương tự, giải trí quá mức sẽ làm giảm sự hứng thú đối với thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng và khiến tinh thần uể oải.

De spreuk waarschuwt dat ’het eten van te veel honing niet goed is’ (Spreuken 25:27).

53. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Wij willen niet dat materiële belangen, genoegens, ontspanning en andere afleidingen inbreuk maken op onze theocratische activiteiten.

54. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

55. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

DAT was het moment, ik was toen 43 jaar, dat ik me ten doel stelde de leringen van Jehovah’s Getuigen te weerleggen met behulp van mijn kennis van logica en theologie.

56. Các giảng viên cần phải chọn các phương pháp, sinh hoạt và âm nhạc phù hợp với chân giá trị, mục đích và tinh thần của thánh thư và tránh tranh luận.

De leerkracht kiest methoden, activiteiten en muziek uit die geen afbreuk doen aan de waardigheid, het doel en de geest van de Schriften en die geen twist oproepen.

57. ◯ Giải trí

◯ Karweitjes

58. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Bestaande locaties overdragen naar een locatiegroep:

59. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

60. Puma Punku, là một hiện trường các phế tích bằng đá làm rùng mình cũng như kích thích trí tưởng tượng của các nhà lý luận giả thuyết người ngoài trái đất cổ đại.

Puma Punku, is een gebied van steenruïnes dat zowel de spanning en stimuleert, de verbeelding van het oude buitenaardse theoretici

61. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

62. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

63. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Positie: De standaardregels voor positie zijn van toepassing.

64. Kết luận hữu hiệu

Doeltreffend besluit

65. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

66. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Positie: De standaardregels voor positie zijn van toepassing.

67. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

68. 10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

10 Zoals aan het begin van dit hoofdstuk werd beschreven, trok de heidense menigte in Lystra direct de verkeerde conclusie toen de verlamde man opsprong en ging lopen.

69. Chúng tôi lập luận rằng đó là tự do ngôn luận và nhái theo thôi.

We legden uit dat het om vrijheid van meningsuiting... en parodiëren ging.

70. Lanh trí đấy.

Goed gedaan.

71. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Bespreek tot besluit par. 9 en de genoemde schriftplaatsen.

72. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Je moet dus goed bedenken: je hebt een neuronenraster, en nu krijg je een louter mechanische wijziging in de positie van het raster, waardoor je mentale ervaring krom wordt.

73. Dùng cho " trong tâm trí ". " Một góc trong tâm trí ", nghe hay hơn.

'De hoeken van mijn hoofd', beter dan'ruimten'.

74. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

75. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Niet toegestaan] Promotie van aan seks gerelateerd entertainment, waaronder locatiespecifiek entertainment

76. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Positie: De positie is de positie van het zoekresultaatelement waarin de AMP-pagina is opgenomen (de carrousel, de blauwe linkgroep, enzovoort).

77. Bình luận về Phúc âm

Opmerkingen over de Evangeliën

78. Bài bình luận do J.

In een commentaar onder redactie van J.

79. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Toepassing aanmoedigen (eerbied bespreken): Maak woordstroken of eenvoudige tekeningen van ogen, handen, voeten, oren, mond en verstand.

80. Hưu trí sớm

Vervroegd stoppen met werken