1. Florence không có quân đội thường trực.

Florence heeft geen permanent leger.

2. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

3. Tôi đã giao cho anh ấy một công việc thường trực.

Ik heb hem een vast aanstelling aangeboden.

4. Bây giờ, đây là kịch bản thường trực, trong tương lai.

Dit is het scenario voor de toekomst als we alles bij het oude laten.

5. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff kwam altijd naar mijn roulettetafel.

6. Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

We willen het veto van onze permanente leden niet ondermijnen.

7. Tây Ban Nha là một khách mời thường trực của hội nghị thượng đỉnh G20.

November: Spanje woont als genodigde de top van de G20 bij.

8. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Er waren constant kundige artsen en verpleegsters bij hem.

9. Trong nghị sự, chỉ có các thành viên thường trực mới có quyền biểu quyết.

Alleen deze permanente leden hebben vetorecht.

10. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

De Europese Unie heeft een vaste staf van ongeveer 2.500 vertalers.

11. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

Overal waren er symbolen van de Chinezen -- overal, een constante herinnering.

12. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

Maar vooral, een vanzelfsprekende politieke angst nam plaats in onze levens.

13. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

De Europese Unie heeft een vaste staf van ongeveer 2. 500 vertalers.

14. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

En nogmaals, recent solliciteerde je naar een senior VP positie en werd afgewezen.

15. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

Bijna 500 jaar lang had de ark van het verbond — een heilige kist die Jehovah’s tegenwoordigheid afbeeldde — geen vaste standplaats.

16. Việc có căn cước thường trực loại này trong thế giới thực và thế giới số cho phép chúng ta tham gia mọi hành vi thương mại một cách trọn vẹn.

Zo'n draagbare identiteit in de fysieke en digitale wereld betekent dat we allerlei menselijke handelingen kunnen uitvoeren op een totaal nieuwe manier.

17. Ông tái tổ chức quân đội, thiết lập một hải lực thường trực, và thành lập một toán cận vệ tinh nhuệ cho hoàng đế có tên là Đạo Quân Cận Vệ.

Hij reorganiseerde het leger, zorgde voor een permanente oorlogsvloot en richtte een elite-eenheid op van keizerlijke lijfwachten die bekend kwam te staan als de pretoriaanse lijfwacht (Filippenzen 1:13).

18. Trụ sở BSEC - Ban Thư ký Quốc tế Thường trực của Tổ chức Hợp tác Kinh tế Biển Đen (BSEC PERMIS) - được thành lập vào tháng 3 năm 1994, cũng tại Istanbul.

Het hoofdkwartier van de BSEC, het Permanent International Secretariat of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC PERMIS), werd opgericht in maart 1994 in Istanboel.

19. Tây Ban Nha cũng thiết lập một thỏa thuận với UNESCO được ký ngày 18 tháng 4 năm 2002 giữa đại sử Francisco Villar, đại biểu thường trực UNESCO và Tổng giám đốc Kōichirō Matsuura.

Deze overeenkomst werd op 18 april 2002 ondertekend door Francisco Villar, de Spaanse ambassadeur en permanente vertegenwoordiger bij UNESCO, en de directeur-generaal van UNESCO, Kōichirō Matsuura.

20. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Als u een A/B-test uitvoert waarbij gebruikers worden omgeleid van de oorspronkelijke URL naar een variant-URL, gebruikt u een 302-omleiding (tijdelijk) en niet een 301-omleiding (permanent).

21. Nó khảo sát vai trò của quyển sinh kín trong cuộc sống thường trực ở không gian (space colonization), và cũng làm cho dễ khảo sát và vận dụng một sinh quyển trong khi không làm hại sinh quyển Trái Đất.

Het onderzoek toonde het gebruik aan van gesloten biosferen in ruimtekolonies, en de manipulatie van een biosfeer zonder dat van de aarde te beschadigen.

22. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Ja, vrijwel iedere beschaving en elke mogendheid heeft haar vereerde militaire helden gekend, haar staande legers, haar beroemde veldslagen, haar onaantastbare militaire academies en haar wapenarsenaal.

23. Ngoài ra Rumsfeld còn là Nghị sĩ trong 4 nhiệm kỳ tại tiểu bang Illinois (1962–1969), Giám đốc Cơ quan Cơ hội kinh tế (1969–1970), Cố vấn Tổng thống Nixon (1969–1973), Đại diện thường trực của Mỹ tại khối NATO (1973–1974), Chánh Văn phòng Nhà trắng (1974–1975).

Daarnaast was Rumsfeld vier termijnen lang Amerikaans Congreslid voor Illinois (1962-1969), directeur van het Bureau voor Economische Kansen (1969-1970), Counselor to the President (1970-1973), Amerika's Permanente Afgevaardigde bij de NAVO (1973-1974) en Stafchef van het Witte Huis (1974-1975).

24. Liên Hiệp Quốc chính thức ra đời vào ngày 24 tháng 10 năm 1945, sau khi Hiến chương Liên Hiệp Quốc được phê chuẩn với 5 thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc (Trung Quốc, Pháp, Liên bang Xô viết, Liên hiệp Anh và Hoa Kỳ) và đa số các bên ký kết khác.

De Verenigde Naties traden in werking op 24 oktober 1945, na de ratificatie van het Handvest door de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad — de Republiek China, Frankrijk, de Sovjet-Unie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika — en door een meerderheid van de 46 andere oprichters.

25. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

Wat dit geval aantoonde, onder andere, was dat de hippocampus specifiek betrokken was bij de consolidatie van het declaratieve langetermijngeheugen, zoals de feiten en concepten die je moet onthouden voor de test, eerder dan het procedurale geheugen, zoals de vingerbewegingen die je moet leren voor dat concert.