1. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Wapenstilstand tussen de Sovjet-Unie en Hongarije.

2. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Volgens de kaart zit het onder die toren.

3. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Zeg maar dat alleen jij en die staf over zijn van het garnizoen.

4. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is het waar, of is het niet meer dan een gerucht?

5. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

Hecht u meer waarde aan een gerucht of aan het woord van de overheerser?

6. Một số máy bay tại Belarus và Ukraina đã trở lại Nga, cũng như một bộ phận của sư đoàn hàng không tầm xa đồn trú tại Dolon - Kazakhstan.

Enkele vliegtuigen uit Wit-Rusland en Oekraïne keerden terug naar Rusland, evenals een langeafstands-divisie gestationeerd op Dolon in Kazachstan.

7. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

+ 6 Toen plaatste David garnizoenen in Syrisch Damaskus, en de Syriërs werden aan David onderworpen en moesten schatting afdragen.

8. Tin đồn.

Het is een gerucht.

9. Bên cạnh các sứ quân đồn trú còn có những quân đoàn dự bị cơ động gọi là comitatenses và pseudocomitatenses, cùng với auxilia palatina cấu thành bộ binh La Mã.

Naast de elite palatinae werden ook legioenen genaamd comitatenses en pseudocomitatenses gevormd, samen met de auxilia palatina.

10. Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Kohala was een kleine suikerrietplantage, bewoond door Kaukasiërs, Filippino’s, Chinezen, Hawaiianen, Japanners en Portugezen.

11. Họ đồn thế.

Dat is het gerucht.

12. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Hij geeft er de voorkeur aan zijn vertrouwen te stellen in wapens, „de god der vestingen”.

13. Bơi vì thật sự thì, không lời đồn nào có thể nguy hiểm như thế.

Om de waarheid te zeggen, zo'n gerucht kan erg gevaarlijk zijn.

14. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) Wat is erbij betrokken je toevlucht te zoeken bij Gods naam?

15. Đó là tin đồn.

Dat gerucht gaat.

16. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

17. Tin đồn ấy mà.

Een vogeltje.

18. Tổng chỉ huy quân đồn trú là trung tướng bộ binh Rudolf von Bünau, riêng lực lượng thiết giáp do trung tướng SS Wilhelm Bittrich, tư lệnh Quân đoàn xe tăng 2 SS chỉ huy..

De verdediging van Wenen werd geleid door generaal Rudolf von Bünau met de eenheden van de II.SS-Panzerkorps onder bevel van SS-generaal Wilhelm Bittrich.

19. Bởi di trú.

Migratie.

20. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

De globalisering heeft een nieuw migratietijdperk ingeluid.

21. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

22. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

23. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephitische migratie maakte deel uit van de verstrooiing)

24. Thời gian lưu trú

Duur van verblijf

25. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ik neem aan dat uw huidige woonsituatie... een drang naar eenvoud is en niet een noodzaak.

26. Tôi không tin vào lời đồn.

Men zegt zoveel.

27. Chỉ dân thường trú.

Alleen voor bewoners.

28. Ở hầm trú ẩn.

Ze zit in de bunker.

29. Đồn cảnh sát đang cháy à?

Staat de plek in brand?

30. Nghe đồn anh cần chi viện.

Ik hoor dat je hulp nodig hebt.

31. Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

Na de Tweede Wereldoorlog beschouwden de in Korea gestationeerde Amerikaanse soldaten, die hun banden met de bevolking wilden versterken, kerken als plaatsen om bijeen te komen en geschenken en hulpgoederen uit te delen.

32. Nó là loài di trú.

Het is dus een hulpbestand.

33. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

34. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

35. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

36. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Pagina's opgeborgen onder het oprukkende zand van de tijd zijn nooit echt veilig.

37. Anh ấy ở đồn công an đấy.

Hij zit op het bureau.

38. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Asiel goedgekeurd.

39. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Er zijn huifkarren bij het fort.

40. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

POLITIEBUREAU IN MEDELLÍN AANGEVALLEN

41. Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.

We zoeken onderdak.

42. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

Een dier dat met behulp van een satellietsysteem gevolgd werd, bleek „in 10 maanden ruim 16.000 kilometer afgelegd te hebben”.

43. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

44. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

45. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Je moet een co- assistent worden, dan een specialisme uitkiezen en je moet ook nog in het leger.

46. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Hij heeft drie bekende schuilplaatsen.

47. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Er is hier geen beschutting.

48. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ik kan Inhumans niet overnemen.

49. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

50. Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.

Hij dineert met de politiechef.

51. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

De legende gaat dat de Regenmaker uit het niets is verschenen.

52. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

De forensische experts zijn er nu.

53. Tôi sẽ gia hạn lưu trú ở Rome.

Ik zal mijn verblijf in Rome verlengen.

54. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Het maken van een lang verblijf in Amerika? "

55. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Het is dus niet waar dat je dood bent.

56. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

Ik hoorde een gerucht van uw excommunicatie, Kardinaal.

57. Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

Er is'n probleem bij de ingang.

58. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen

59. Người ta có thể lưu trú tại đó.

Mensen kunnen er overnachten.

60. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Creëerden een plek voor de mensen om naar toe te gaan.

61. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ze ging akkoord met externe behandeling.

62. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

Bij gebrek aan beschutting drukken ze zich tegen de rotsen.

63. Mùa đông chúng di trú về Tây Phi.

De winter wordt doorgebracht in Midden-Amerika.

64. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel is'n illegaal exotisch dier.

65. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Ze belden me vanuit de bunker.

66. Sư đoàn 77 đã vấp phải sự kháng cự mạnh mẽ tại Camp Downes ban đầu một đồn cảnh sát Philippines trước chiến tranh.

De 77e infanteriedivisie stuitte op hevig verzet bij "Camp Downes", een vooroorlogse Filipijnse politiepost.

67. Trong đó có dự án khu công viên An Đồn.

In het centrum bevindt zich een park met een reuzenrad.

68. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Ik denk dat ik een ark nodig heb.

69. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

Er zit verderop een opvanghuis.

70. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Ik hoorde kort geleden een ongelooflijk gerucht over jou.

71. Chúng tôi tin hung thủ cư trú tại Seattle.

Wij geloven dat de dader in Seattle woont.

72. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laat de immigratiedienst z'n werk doen.

73. Nhưng trú nhân bị cấm xài điện thoại mà.

De inwoners mogen niet telefoneren.

74. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Dan is het meer dan een gerucht, Bob.

75. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld.

76. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Heb je al die vogels vanochtend gezien?

77. Cả toán hoang mang trú ẩn trong một hang đá.

De eieren worden bijvoorbeeld verborgen onder een steen.

78. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

Bedoeïenen vallen Turks bolwerk aan.

79. Người ta đồn công chúa Alamut là # người đẹp vô song

Ze zeggen dat de prinses van Alamut een ongelofelijke schoonheid is

80. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Ik hoorde dat je de stad ging verlaten.