1. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

真実か,それとも単なるうわさか。「

2. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

11月3日、地元住民がメキシコ守備兵に降伏を勧告し、翌日テクシャンが砦を取り壊した。

3. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?

4. Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが

5. Năm chỗ trú ẩn.

隠れ家 は 5 つ あ る

6. Dân Nê Phi mất một đồn lũy, và Lãnh Binh Mô Rô Ni đau buồn vì sự tà ác của dân chúng

ニーファイ人,とりでを失う。 モロナイ,民の悪事を悲しむ

7. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

彼 に は 3 つ の 隠れ家 が あ る

8. Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

9. Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

10. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た

11. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

署長は警察署に一泊させてくれました。

12. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

避難 場所 は 無 い の よ

13. Nơi trú ẩn tuyêt vời để tạo hình búp bê.

人形 を 作 る に は 完璧 な 場所 だ

14. Ở Paris, từ trụ sở UNESCO đến chỗ trú ẩn.

パリでは ユネスコ本部や 避難所で撮影を行いました

15. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

これらの小さな諸教会は,それ自体,宣教師たちの集まる巣箱のようなものであった。

16. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

17. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

この軍隊は,『防備の施された所をすべてあざ笑い』ます。 バビロニア人が「塵を積み上げ」,攻撃の拠点となる土の塚を築くと,どんな要塞も陥落するからです。

18. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

み名が『全地で宣明される』よう取り計らっておられたのです。(

19. Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

「エホバの道はとがめのない者のためのとりで,滅びは有害なことを習わしにする者たちのためのもの」とソロモンは語っています。(

20. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

将来を正確に予言できるとされる人のことについて耳にする場合もあるでしょう。

21. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

その 後 大使 館 筋 の 情報 で な 彼女 は 町 に い る と の ウワサ を 聞 い た

22. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

23. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

24. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

嘘つきはこのことを逆手にとって 余計に長く目を見つめるのです

25. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

26. Sau khi hạ được đồn Henry ngày 6 tháng 2, Grant kéo quân chạy 12 dặm theo đường bộ tiến đến đồn Donelson từ ngày 12 đến ngày 13 tháng 2 và bắt đầu các cuộc công kích lẻ tẻ để thăm dò.

2月12日から13日にかけて、グラントはドネルソン砦に向けて陸路を2マイル (3 km)進み、幾度か小さな威力偵察を行った。

27. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れるのです。

28. Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

この家は今も残っていて、ヒルトンが住んでいたことを示すブルー・プラークがある。

29. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

30. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

幾年ものあいだ修道士の数は減少を続けてきましたが,現在では2,000人余りに増えています。

31. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

32. Hay nếu tin đồn sai lầm, và bằng cách kể lại ta bôi nhọ thanh danh của ai thì sao?

あるいは,うわさ話が間違っていて,それを言いふらしたためにだれかのよい評判を傷つけてしまったならどうでしょうか。

33. 27 Và như vậy là dân La Man đã chiếm được biết bao thành phố nhờ sự xảo quyệt của A Ma Lịch Gia và vô số các đạo quân của chúng. Tất cả những thành phố này đều được xây đắp kiên cố theo kiểu acác đồn lũy của Mô Rô Ni; và tất cả những đồn lũy này trở thành các thành lũy vững chắc cho dân La Man.

27 この よう に、レーマン 人 じん は アマリキヤ の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 無 む 数 すう の 軍勢 ぐんぜい に よって 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 町 まち を 手 て に 入 い れた。 しかも、これら の 町 まち は どれ も 皆 みな モロナイ の 1 とりで の 築 きず き 方 かた に 倣 なら って 強 きょう 固 こ に 防 ぼう 備 び が 固 かた められて おり、レーマン 人 じん は これら を すべて 自 じ 分 ぶん たち の とりで と した。

34. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* 人の関心をあおりたてる,憶測に基づくうわさも,作り話に含まれていたかもしれません。

35. Chắc chắn Giô-suê đã đồn đãi sâu rộng hơn nữa về chiến thắng vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

ヨシュアはその勝利について他の人々にも語って,エホバの勝利をさらに称賛したに違いありません。

36. Nếu chính quyền yêu cầu người dân không ra khỏi nhà hoặc nơi trú ẩn, hãy ở yên đó.

自宅や避難所にとどまるようにとの指示が出たら 外に出ないようにしましょう。

37. Hiển nhiên, chúng tôi không ngừng rao giảng và kết quả là cảnh sát bắt chúng tôi về đồn để tra hỏi.

もちろん,私たちは証言をやめようとはしませんでした。 そのため,警察署に連れて行かれ,尋問されました。

38. Chúng gợi cho chúng tôi những liên hệ tới phổi nơi trú ẩn của rất nhiều loại bệnh quan trọng .

つまり 多くの深刻な疾患が発症する肺へ 事実上アクセスできるということです

39. Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て 非常に驚きました

40. Họ vui mừng vì biết rằng thời kỳ tạm trú của họ trong thế gian điêu tàn này sắp chấm dứt.

そして,不完全な世の体制での一時的居留者の日々がもう少しで終わることを喜んでいます。

41. (Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。

42. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

それで私たちは入国審査官のところに行き,数分もたたないうちに5年間の就労許可証を手に入れることができました。

43. Vì vậy, ông nói: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài” (Gióp 42:5).

私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」― ヨブ 42:5。

44. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

45. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

ようやく,一時的ではありましたがイリノイ州のミシシッピ河畔に避難場所を見つけました。

46. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

47. Chắc chắn, nhiều người đã thoát chết vì hàng trăm ngàn người đã ẩn náu ở những nơi trú bão bằng bê tông.

命拾いした人が多かったのはおそらく,何十万人もの人々がコンクリート製のサイクロン待避壕に避難したからでしょう。

48. Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

49. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

50. Vô số các trận đánh khác xảy ra trong tiểu bang Indiana hiện đại gồm có trận vây đồn Wayne, vụ thảm sát Pigeon Roost và trận Mississinewa.

現在のインディアナ州内で起こった他の戦闘には、ウェイン砦の包囲戦、ピジョン・ルーストの虐殺、およびミシシネワの戦いがあった。

51. Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

そのような状況のため,やむなく家畜小屋を使用することになり,イエスはそこで生まれ,飼い葉おけに横たえられました。

52. (Mác 5:43; 7:36) Ngài không muốn người ta đi đến kết luận về ngài dựa theo những tin đồn giật gân.—Ma-thi-ơ 12:15-19.

マルコ 5:43; 7:36)自分に関して,人々がセンセーショナルなうわさに基づいて判断するのを望まなかったのです。 ―マタイ 12:15‐19。

53. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

ユダヤ人の文献によれば,意図せずに人を殺した人の身近な家族も避難都市に行って一緒に生活したようです。

54. Ở mức dưới cùng chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu -- chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa.

一番下は 基本的欲求です 避難所や洋服 食料 水 子孫を残すことなど

55. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

海路に従って進む能力を失ったため,「ビスマルク」は必要な避難所へ向かうことができませんでした。

56. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

季節は春,場所はその地域におけるイエスの宣教の本拠地であった漁師町カペルナウムの近くと思われます。

57. Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

長い旅と死ぬほどの飢えと渇きでくたくたになって,小さな町にたどり着き,食事ができる所と一晩の宿を探していました。

58. Minh họa về hạt cải cho thấy hội thánh đạo đấng Ki-tô là nơi trú ẩn và bảo vệ cho những người ở trong đó (Xem đoạn 11, 12)

からしの種粒のたとえ話は,人々がクリスチャン会衆の中で宿り場と保護を見いだせることを示している(11,12節を参照)

59. Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

竜巻が激しい音を立てて学校を襲ったとき,トーリと彼女の友達数人はトイレに逃げ込んでうずくまっていました。

60. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

61. Thường khi người ta mong chờ nơi đứa trẻ phải làm lụng trong nhà hay làm bù lại bằng cách này hay cách nọ cho những người thân-nhân đã tiếp trú nó.

普通の場合子供たちには,家に迎え入れてくれたことに対し,家事をすることや他の何らかの方法で親族にお返しをすることが求められます。

62. Chiến tranh liên tục tại vùng biên giới trong thời kỳ Chiến tranh Vua William và Chiến tranh Nữ hoàng Anne đã chia phối kinh tế và chính trị giữa các nhà buôn và chủ đồn điền.

ウィリアム王戦争やアン女王戦争などほとんど間断の無い戦争状態のために商人と農園主の間に経済と政治の面で亀裂を生じさせた。

63. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

冬のベツレヘムでは,冷たい雨や雪が降るので羊の群れは屋根の下で過ごしました。 羊飼いも『戸外に住む』ことはなかったでしょう。

64. Wright được họa sĩ Scotland George Jamesone đào tạo tại Edinburgh, và có được một danh tiếng đáng kể là một nghệ sĩ và học giả trong thời gian tạm trú lâu dài ở Roma.

エディンバラでスコットランド人画家ジョージ・ジェムソンに絵画を学び、その後長期のローマ滞在中に画家、学者として高い評価を得た。

65. Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

伝道の書 1:7)人や動物が必要とする食物,住まい,その他すべての物を供給するために神が働かせておられるすばらしい循環過程は,非常にたくさんあります!

66. Khi lớp trầm tích bị khuấy động, từ trường trái đất tác động lên chất magnetit đó, khiến các con vi khuẩn ở tư thế có thể tự đẩy mình an toàn trở lại nơi trú ẩn của chúng dưới đáy đại dương.

沈殿物がかき回されると,地球の磁場がマグネタイトに作用し,バクテリアが進む方向を調整して,無事に海底のすみかに戻れるようにします。

67. Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.

思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。

68. 22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.

22 島々 しまじま の 野 や 獣 じゅう が 彼 かれ ら の 1 家 いえ で ほえ、 彼 かれ ら の 華 か 麗 れい な 宮 きゅう 殿 でん に は 2 龍 りゅう が 鳴 な く。 バビロン の 時 とき は 間 ま 近 ぢか で あり、その 日 ひ は 延 の ばされない。

69. Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

しかし,幾百万という数の他の人々は,はとのように,「巣箱の穴」つまり「はと小屋」に群がり,神の組織に避難所を見いだしています。(

70. 27 Nhưng này, dân La Man đã không sợ hãi theo như sự mong muốn của ông, trái lại chúng đã tiến đến ngay trung tâm trong xứ và đã chiếm lấy kinh đô là thành phố Gia Ra Hem La, và đang tiến quân qua các vùng trọng yếu nhất trong nước; chúng tàn sát rất nhiều người, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, và chiếm cứ nhiều thành phố và nhiều đồn lũy.

27 しかし 見 み よ、レーマン 人 じん は 彼 かれ の 願 ねが った よう に は 恐 おそ れず、 国 くに の 中 ちゅう 央 おう 部 ぶ に 入 はい って 来 き て 首 しゅ 府 ふ で ある ゼラヘムラ の 町 まち を 奪 うば い、 国 くに の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 地 ち 方 ほう を 経 けい 由 ゆ して 進 すす み ながら、 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく 民 たみ を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、 多 おお く の 町 まち と 多 おお く の とりで を 占領 せんりょう した。

71. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

イエスはまさしく「命のパン」なのです。

72. Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

73. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

74. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。

75. Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

76. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困難にもめげず拡大する

77. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

ある種のエネルギーや 脈動があったのです

78. (Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

詩編 72:16)刑務所,警察署,離婚裁判所はなくなり,麻薬対策や倒産手続きは不要になり,性感染症やテロもなくなります。 ―詩編 37:29。 イザヤ 33:24。 啓示 21:3‐5。

79. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。

80. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 死から命への解放