1. Khu đồn trú quân sự Na Uy lớn nhất nằm ở Setermoen.

Norway's largest military garrison is located at Setermoen.

2. Có những đơn vị đồn trú tại các thành phố lớn và các căn cứ quân sự lớn.

There are garrisons in major cities and major army bases.

3. Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

4. Để lại 1.300 lính phía sau làm đồn trú, Burgoyne tiếp tục tiến công.

Leaving 1,300 men behind as a garrison, Burgoyne continued the advance.

5. Ba tuần sau, lực lượng Nhật Bản đồn trú tại Los Negros bị đánh bại.

Three weeks later, the Japanese force at Los Negros was defeated.

6. Hòn đảo có quân đồn trú Pháp từ Réunion và có một trạm khí tượng.

The island is garrisoned by French troops from Réunion and has a weather station.

7. Riêng ở Wexford, Cromwell đã bắt đầu cuộc thương lượng cho quân đồn trú quy hàng.

At Wexford, Cromwell again began negotiations for surrender.

8. Viên chỉ huy lực lượng đồn trú này là một công binh, đại tá P.W. Scharroo.

The garrison commander was a military engineer, Colonel P.W. Scharroo.

9. Tuy nhiên, ông vẫn giữ hạm đội kho báu như một phần của đồn trú của Nam Kinh.

Nevertheless, he kept the treasure fleet as a part of Nanjing's garrison.

10. Sau khi cuộc khởi nghĩa của người Do Thái kết thúc, Legio X đã đồn trú tại Jerusalem.

After the conclusion of the Jewish revolt, Legio X was garrisoned at Jerusalem.

11. Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem.

12. Tuy nhiên,Argos, đã nổi dậy chống lại Sparta và đánh đuổi lực lượng đồn trú của họ với sự giúp đỡ của một số binh sĩ Macedonia.

Argos, however, revolted against Sparta and expelled their garrison with the help of some Macedonian soldiers.

13. Said bin Sultan của Muscat lợi dụng cơ hội này để tấn công quân đồn trú Wahhabi trên mặt trận phía đông, phóng hoả công sự tại Zubarah.

Said bin Sultan of Muscat capitalised on this opportunity and raided the Wahhabi garrisons on the eastern coast, setting fire to the fort in Zubarah.

14. Trên đảo Dordrecht cây cầu Dordrecht bị chiếm nhưng quân đồn trú trong thành phố quyết không đầu hàng.

At the Island of Dordrecht the Dordrecht bridge was captured but in the city itself the garrison held out.

15. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Tell them you and that broken stick is all that's left of the garrison of Rome!

16. Tôi muốn một bản đồ chi tiết khu vực quanh Zembala, một mô hình đồn binh cùng với mọi chi tiết ông có thể có được về lực lượng đồn trú ở đó.

I want a detailed map of the area around Zembala, a scale model of the barracks plus all the details you can get me on the garrison strength.

17. Ngày hôm sau, đạo quân này đánh bại một phân đội nhỏ cung thủ đồn trú tại một tu viện gần Castillon.

The following day, this force defeated a small French detachment of archers stationed at a priory near Castillon.

18. Sau khi lực lượng đồn trú đảo Iki gồm 147 binh sĩ bị tiêu diệt, bọn cướp biển đã tiến tới vịnh Hakata.

After the Iki Island garrison comprising 147 soldiers was wiped out, the pirates has proceed to Hakata Bay.

19. Đến giữa thế kỷ thứ hai, có 44 Lữ đoàn Auxilia đồn trú tại đây, chiếm khoảng 10% tổng binh lực quân chủng.

By the mid-2nd century, there were 44 auxiliary regiments stationed there, about 10% of the total auxilia.

20. France duy trì một đội quân đồn trú khoảng 14 trên mỗi đảo tại eo biển Mozambique cũng được Madagascar tuyên bố chủ quyền.

France maintains a military garrison of around 14 troops on each of the islands in the Mozambique Channel that are claimed by Madagascar.

21. Trong khi đơn vị đồn trú được coi là chủ yếu mang tính biểu tượng của sự cai quản Hồng Kông của Bắc Kinh, nó vẫn là một lực lượng sẵn sàng chiến đấu.

While the garrison has been considered primarily symbolic of Beijing's governance of Hong Kong, it is nevertheless a combat-ready force.

22. Trận đồn Spanish - 27 tháng 3 – 8 tháng 4 - Quân miền Bắc chiếm đoạt đồn quân sự gần Mobile.

Battle of Spanish Fort (27 March – 8 April) – Union forces capture fort just east of Mobile.

23. Những người dân Hungary lương thiện dưới sự lãnh đạo của Nagy Imre kêu gọi các lực lượng Liên Xô (Khối hiệp ước Warszawa) đồn trú tại Hungary giúp đỡ và tái hồi trật tự.

The honest Hungarian people under Nagy appealed to Soviet (Warsaw Pact) forces stationed in Hungary to assist in restoring order.

24. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is it truthful, or is it simply hearsay?

25. Mặc dù đạt được các thành công này, México không duy trì một lực lượng đồn trú tại Texas, và nước cộng hòa vẫn tồn tại.

Despite these successes, Mexico did not keep an occupying force in Texas, and the republic survived.

26. Liên tiếp, Cleomenes xóa các đơn vị đồn trú Achaea ở các thành phố của Arcadia, trước khi nghiền nát một lực lượng Achaea tại Dyme.

In quick succession, Cleomenes cleared the cities of Arcadia of their Achaean garrisons, before crushing another Achaean force at Dyme.

27. McClellan yêu cầu Washington cho phép bỏ Harpers Ferry và sáp nhập lực lượng đồn trú của nó vào quân đội của mình, nhưng bị từ chối.

McClellan requested permission from Washington to evacuate Harpers Ferry and attach its garrison to his army, but his request was refused.

28. Goltz-Psha đã từ trần vào ngày 19 tháng 4 năm 1916, tại Bagdad, chỉ 2 tuần trước khi quân đồn trú Anh ở Kut đầu hàng.

Goltz died on 19 April 1916, in Baghdad, just two weeks before the British in Kut surrendered.

29. Ông còn củng cố tuyến phòng thủ của hòn đảo cùng một lúc bằng cách tăng số đơn vị đồn trú quân đội từ dãy núi Taurus.

He strengthened the defence of the island at the same time by increasing the garrison numbers with troops from the Taurus Mountains.

30. Do đó ông ta đã bố trí lực lượng đồn trú tại các thành phố mà ông ta đã chiếm được và rút quân trở về Ai Cập.

He thus garrisoned the cities he had captured, and retreated into Egypt.

31. Lực lượng quân đội đồn trú tại Đông Âu (bao gồm các nước Baltic) dần dần quay trở về quê hương trong khoảng từ năm 1991 đến 1994.

Military forces garrisoned in Eastern Europe (including the Baltic states) gradually returned home between 1992 and 1994.

32. Lực lượng đồn trú tại Ösel ban đầu lên đến gần 14.000 người, nhưng vào năm 1917, lực lượng tại đây bị suy giảm còn khoảng 60-70%.

The garrison on Ösel numbered nearly 14,000 men, though by 1917 it had been reduced to 60 to 70 percent strength.

33. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

“Temporary Residents” United in True Worship

34. Trên đảo có đồn công an và hai chốt quân sự.

The island has a police station and two military posts.

35. Lực lượng của Henry II bất ngờ chiếm Saintes và bắt giữ phần lớn quân đồn trú tại đây, dù Richard đã thoát được với một toán lính nhỏ.

Henry II's forces took Saintes by surprise and captured much of its garrison, although Richard was able to escape with a small group of soldiers.

36. Rõ ràng là vào năm 107 SCN, các binh đoàn lê dương La Mã đã đồn trú tại khu vực xung quanh Petra và Bostra, như sự thể hiện trong một tờ giấy cói được tìm thấy ở Ai Cập.

What is known is that by 107, Roman legions were stationed in the area around Petra and Bostra, as is shown by a papyrus found in Egypt.

37. Fayzabad được thực hiện bởi các lực lượng của Liên Xô vào năm 1980 và đã trở thành một cơ sở cho các đơn vị đồn trú của Liên Xô.

Fayzabad was taken by Soviet forces in 1980 and became a base for the Soviet garrison.

38. Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

39. Ngày 15 tháng 9, trong trận Harpers Ferry, Jackson đã bố trí pháo binh trên các cao điểm quanh thị trấn, bức hàng lực lượng đồn trú với hơn 12.000 người.

In the Battle of Harpers Ferry, Jackson placed artillery on the heights overlooking the town, forcing the surrender of the garrison of more than 12,000 men on September 15.

40. Bên cạnh các sứ quân đồn trú còn có những quân đoàn dự bị cơ động gọi là comitatenses và pseudocomitatenses, cùng với auxilia palatina cấu thành bộ binh La Mã.

In addition to the elite palatini, other legions called comitatenses and pseudocomitatenses, along with the auxilia palatina, provided the infantry of late Roman armies.

41. Đơn vị đồn trú chính thức đóng quân tại Hồng Kông đảm nhận trách nhiệm bảo vệ cho Hồng Kông bắt đầu từ nửa đêm ngày 1 tháng 7 năm 1997.

The Garrison formally stationed in Hong Kong assumed defense responsibility for Hong Kong starting midnight on 1 July 1997.

42. Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Kohala was a small sugarcane plantation, populated by Caucasians, Filipinos, Chinese, Hawaiians, Japanese, and Portuguese.

43. Đối mặt với những người nổi dậy, các cuộc tuần hành và rào cản, lực lượng đồn trú nhỏ của người Áo do Tướng Ludwig Collin chỉ huy nhanh chóng rút lui.

Faced with riots, demonstrations and barricades, a small Austrian force in the city under General Ludwig Collin quickly retreated.

44. Trước đó Phi Nhung không bao giờ được mẹ cô nhắc đến cha cô, là một quân nhân Hoa Kỳ đồn trú tại Pleiku, trong thời kỳ chiến tranh tại Việt Nam.

In her early life, her mother never mentioned her father was an American soldier stationed in Pleiku during the Vietnam War.

45. Bắc Kinh xem nước này như là quốc gia vùng đệm chống lại Hàn Quốc theo đường hướng dân chủ và các lực lượng Hoa Kỳ đang đồn trú ở đó

Beijing views the country as a buffer state against a democratic South Korea and American forces stationed there

46. Yakutat cung cấp chỗ đồn trú cho các thủy thủ của Hải quân và trang bị cho máy bay xăng, dầu bôi trơn và hỗ trợ các máy bay cất cánh (JATO).

Yakutat provided quarters and subsistence for the crews of the Mariners and furnished the planes with gasoline, lubricating oil, and jet-assisted take-off (JATO) units.

47. Chính phủ Croatia mới thiết lập tiền đồn quân sự trong chính thành phố.

The new Croatian government set up military outpost in the city itself.

48. Quân đội Anh sử dụng một số lượng lớn binh sĩ thường xuyên của mình từ Ấn Độ và một số thuộc địa khác, làm tăng các lực lượng đồn trú địa phương.

The British Army rotated large numbers of its regular troops through India and other overseas possessions, augmenting the local colonial forces.

49. 17 tháng 7 - Một chiếc de Havilland DH.4 thuộc USMC được sử dụng để tấn công những tên cướp ở Nicaragua, khi chúng đe dọa các đơn vị đồn trú tại Ocotal.

July 17 – U.S. Marine Corps de Havilland DH.4s are used to attack bandits in Nicaragua threatening the garrison at Ocotal.

50. Hannibal cũng để lại cho Hanno một lực lượng nhất định với 10.000 bộ binh và 1.000 kỵ binh đến đồn trú ở vùng lãnh thổ vừa được chinh phục phía bắc sông Ebro.

Hannibal had left a certain Hanno with 10,000 infantry and 1,000 cavalry to garrison the newly conquered territory north of the Ebro.

51. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

He prefers to trust in armaments, “the god of fortresses.”

52. Công dân Trung Quốc thường trú tại Trung Quốc đại lục không có quyền cư trú tại Hồng Kông, và phải chịu sự kiểm soát nhập cư.

Chinese citizens resident in mainland China do not have the right of abode in Hong Kong, and are subject to immigration controls.

53. Chỉ có một lô đất trống nơi đồn cảnh sát thực sự được định vị.

There is only a vacant lot where the police station is actually supposed to be located.

54. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) What is involved in finding refuge in God’s name?

55. Tuy nhiên, Drogheda thật ra không hề thuộc quyền kiểm soát của quân nổi loạn vào năm 1641, mà nhiều người trong lực lượng đồn trú ở đây là những người bảo hoàng Anh.

However, Drogheda had never been held by the rebels in 1641—many of its garrison were in fact English royalists.

56. Năm 1913, Ibn Saud với hỗ trợ của Ikhwan, đã tiến hành chinh phục al-Hasa từ tay một đội quân đồn trú của Ottoman vốn kiểm soát khu vực này từ năm 1871.

In 1913, Ibn Saud, with support from the Ikhwan, conquered al-Hasa from an Ottoman garrison, who had controlled the area from 1871.

57. Khu định cư được thành lập năm 1890 dưới dạng tiền đồn quân sự của Nga.

The settlement was founded in 1890 as a Russian military outpost.

58. Bởi di trú.

Migratory.

59. Trong đêm ngày 10 và sáng sớm ngày 11 tháng 5, viên chỉ huy lực lượng đồn trú Hà Lan là Scharroo đã nhận được tiếp viện từ quân khu Pháo đài Holland ở phía bắc.

During the night and into the early morning, the garrison commander Scharroo received reinforcements from the northern sector of Fortress Holland.

60. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Globalization has opened a new era of migration.

61. Họ xây một đồn lủy mùa đông cho họ là Đồn Clatsop gần cửa Sông Columbia.

They built their winter fort at Fort Clatsop, near the mouth of the Columbia.

62. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

It is a fortified place, one of security or survival.

63. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

64. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

65. Phải, nó là đồn đại.

Yeah, it's a rumor.

66. Mày đến đồn công an.

You go to the cops.

67. Cảnh sát và lực lượng bán quân sự lập đồn và quản lý ở cấp địa phơng.

The police and gendarmerie are stationed and administered at the local level.

68. Chúng có thể là chim không di trú hoặc chỉ di trú một phần.

A place may provide no clue, or only a part of one.

69. Kế hoạch cho một lực lượng đồn trú 9 sư đoàn ở Ai Cập và Palestine đã được tăng lên thành 14 vào tháng 6 năm 1941 và đến tháng 3 năm 1942 đã thành 23 sư đoàn.

The plan for a garrison of nine divisions in Egypt and Palestine, was increased to fourteen by June 1941 and then to 23 by March 1942.

70. Chỉ dân thường trú.

Residents only.

71. Ở hầm trú ẩn.

She's at the shelter.

72. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

The old Sullivan plantation.

73. Nghe đồn anh cần chi viện.

I heard you need a little backup.

74. Báo cáo cũng đề xuất các biện pháp nhằm giảm bớt sự khác biệt trong tiếp cận dịch vụ và việc làm giữa những người có hộ khẩu thường trú và tạm trú.

The report also suggests to reduce differences in service and employment access between those with permanent and temporary registration status.

75. Đồn cảnh sát Sungai Merah và đồn cảnh sát Lanang cũng nằm trong khu vực thị trấn Sibu.

Sungai Merah police station and Lanang police station are also located in Sibu town area.

76. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

As flagship of Task Force 67 (TF 67), she sortied on 29 November to intercept a Japanese force attempting to reinforce Guadalcanal.

77. Ngày 20 tháng 1 năm 1955, Giải phóng quân Trung Quốc tiến công Đảo Nhất Giang Sơn khiến cho toàn bộ 720 binh sĩ Trung Hoa Dân Quốc đồn trú chết hoặc bị thương trong khi bảo vệ đảo.

On 20 January 1955, the PLA took nearby Yijiangshan Island, with the entire ROC garrison of 720 troops killed or wounded defending the island.

78. Ira, ở hầm trú ẩn!

We are in a bunker, hurry up!

79. Do không còn hải quân hỗ trợ, cả ba đồn quân sự trong ngày hôm đó cũng đầu hàng.

With no Navy to support them, the three forts also surrendered within days.

80. Là Tư lệnh đồn trú Thượng Hải, Bạch cũng tham gia cuộc thanh trừng các phần tử Cộng sản trong Quân đội Cách mạng Quốc dân ngày 4 tháng 4 năm 1927 và thanh trừng các công đoàn ở Thượng Hải.

As garrison commander of Shanghai, Bai also took part in the purge of Communists in the National Revolutionary Army on April 4, 1927 and of the labour unions in Shanghai.