1. năm nay định di cư tới đâu hả?

Hé, waar overwinter jij dit jaar?

2. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

3. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Een onwettige zoon zal zich in A̱sdod vestigen

4. Tôi sẽ định cư ở dưới đó, đàng hoàng lương thiện.

Ik ga me daar settelen, gezond en wel.

5. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

We bieden jullie onze gastvrijheid aan.

6. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Ze slachtten de indianen af, en de eerste kolonisten.

7. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

8. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

9. Sự bất đồng ý kiến chắc chắn trở nên trầm trọng hơn sau khi họ định cư tại cơ sở truyền giáo của họ.

Het kon niet uitblijven dat de conflicten verergerden toen zij zich eenmaal in hun zendingsposten hadden gevestigd.

10. Sau khi kết hôn, cha mẹ định cư ở Parma, Ohio, Hoa Kỳ.

Na hun trouwen vestigden zij zich in Parma (Ohio, VS).

11. Công tác tái định cư cũng được bắt đầu triển khai thực hiện.

Het bedrijf wordt nu ook ingezet om de herplaatsing te begeleiden.

12. Sau khi hoàn thành 8 năm hợp đồng hoặc khi giành được tự do cho mình, một số người Hoa nhập cư đã quyết định định cư lâu dài tại Cuba, trong khi phần lớn đã quyết định hồi hương.

Na het voltooien van acht jaar contracten of anderszins verkrijgen van hun vrijheid, vestigden een aantal Chinese immigranten zich permanent in Cuba, hoewel de meeste verlangde naar een terugkeer naar hun vaderland.

13. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Rond de burcht vestigden zich samoerai oftewel krijgslieden, die de shogun dienden.

14. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

We vestigden ons in Footscray, een arbeiders- buitenwijk die demografisch bestaat uit lagen van immigranten.

15. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

De huurprijs wordt bepaald op basis van het inkomen van de aanvrager.

16. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

De stam Juda nam de leiding toen de Israëlieten eenmaal in Kanaän waren gevestigd.

17. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Ze vestigden zich* van Berse̱ba helemaal tot aan het Hi̱nnomdal.

18. Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

Bij een dergelijke definitie hoort een element van tijd in de zin dat een bedevaart een tijdelijke scheiding betekent van de vaste woonplaats in onderscheiding van dagelijkse en regulier uitgevoerde devotionele activiteiten.

19. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

De eerste kolonisten plaatsten premies op de wolven.

20. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Die stelde dat iedereen dichtbij de beek kan delen in het water.

21. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Het was mijn droom een miljoen dollar te verdienen en me vervolgens in de Verenigde Staten te vestigen.

22. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

23. Người con gái của bà đã lập gia đình và định cư ở Thụy Sĩ.

Ze trouwden en verhuisden naar Zwitserland.

24. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

We moeten altijd goede manieren hebben.

25. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Hij was een echte nomade.

26. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Waardoor wordt aangetoond dat Abram in Kanaän bleef rondtrekken?

27. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Goede manieren zijn tegenwoordig zeldzaam.

28. Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.

Mijn meester bezit deze grond en ik moet... de Engelse bezetters wegjagen.

29. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

30. Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

Er zijn geen plannen de gehele nederzetting weer in gebruik te nemen.

31. Sau đó, những tổ tiến sống du mục của chúng ta bắt đầu định cư tại Crescent.

In die tijd vestigden onze nomadische voorouders zich in Mesopotamië. In die tijd vestigden onze nomadische voorouders zich in Mesopotamië.

32. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

Nu is hij vastbesloten deze stad in te nemen en te plunderen en de inwoners te verkrachten en om te brengen.

33. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

Moshe Safdie: Hij was een echte nomade.

34. Khu định cư tăng trưởng một cách nhanh chóng, và đến năm 1791 các dân số đạt 117.

De nederzetting groeide snel en in 1791 was de bevolking 118 zielen groot.

35. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Zie eens waar de verschillende niet-levitische stammen gevestigd waren.

36. Ông định cư tại Anh trong năm 2010 sau cuộc trao đổi gián điệp của Chương trình Illegals.

Hij vestigde zich in 2010 in het Verenigd Koninkrijk na de spionwissel van het Illegals-programma.

37. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

Zodra geregeld, bewegen de toren terug over vol reizen van de z- as naar de kant van de spindel en noteer welke richting het niveau is kantelen

38. Những ai trung thành với Đức Chúa Trời sẽ có cơ hội được định cư trong địa đàng.

Loyale aanbidders van God zullen de mogelijkheid krijgen om permanente inwoners van het aardse paradijs te worden.

39. Ông bà ngoại của chị là người Thụy Sĩ cải đạo mà đã định cư gần Idaho Falls, Idaho.

De ouders van haar moeder waren bekeerlingen uit Zwitserland die zich in de buurt van Idaho Falls (Idaho) gevestigd hadden.

40. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.

41. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (a) Wat kan er gezegd worden over Jezus’ manieren en gedragingen?

42. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Hij waarschuwde met name Jacob Haun, stichter van de kleine nederzetting Haun’s Mill.

43. Vào năm 984 SCN, người Viking đặt chân đến Greenland và định cư tại đó và khoảng năm 1450 họ bị tuyệt diệt -- cả xã hội sụp đổ, và dân cư dần biến mất.

In het jaar 984 van onze jaartelling vertrokken Vikingen naar Groenland om er zich te vestigen, en rond het jaar 1450 stierven ze uit -- de beschaving ging ten onder, en iedereen kwam om.

44. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Op welke manieren kunnen we op het congres van goede manieren blijk geven?

45. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

46. Ta e rằng chúng ta phải huỷ bỏ Chiến dịch Tái Định Cư, do đó...... cứ ở lại trên phi thuyền

Wat?Ik ben bang dat we de " Operation Recolonize " moeten afbreken. Volg de koers

47. Old thuộc về cây sồi Bucket, " có một peevishness đánh dấu một trong những người định cư cũ trong căn hộ.

Oude eiken Emmer, " er was een duidelijke wrevel onder de oude kolonisten in de flats.

48. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Op 24 maart 1988 werd ik van het zwaarbewaakte kamp overgebracht naar een nabijgelegen opvangkamp.

49. Ông Lý Hồng Chí đã chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1996 với vợ và con gái, và năm 1998 đã trở thành một cư dân thường trú tại Hoa Kỳ, định cư ở New York.

Li Hongzhi verhuisde in 1996 naar de Verenigde Staten met zijn vrouw en dochter en kreeg in 1998 een permanente Amerikaanse verblijfsstatus, zich vestigend in New York.

50. Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

De ballingschap in Babylon was zo’n 77 jaar voordien geëindigd en de joden hadden zich weer in hun land gevestigd.

51. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

Babylon, Babel (Sinear) Gesticht door Cusj, de zoon van Cham, en door Nimrod.

52. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

‘Maak jezelf niet belangrijk, maar dien de ander’ (1 Petrus 5:5, Bijbel in Gewone Taal).

53. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Tussen Chorsabad en Kalah liggen de ruïnes van andere nederzettingen, waaronder een ruïneheuvel die Karamles heet.

54. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Maar door onderricht uit de bijbel veranderde zijn gedrag.

55. Chung cư.

Terrace.

56. Tranh tường được vẽ bởi một họa sĩ graffiti để tưởng nhớ hàng trăm người vô gia cư ở đường hầm này được tái định cư vào năm 1991 khi đường hầm được mở lại cho tàu hỏa.

De muurschilderingen zijn van een graffiti-kunstenaar. Ze herdenken de honderden daklozen die de tunnel zijn uitgezet in 1991 toen hij heropend werd voor treinen.

57. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

Omdat ze over verschillende plaatsen werden verspreid, werd het goede nieuws op steeds meer plekken in dat immense gebied gepredikt.

58. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

De Getuigen waren beleefd en netjes gekleed, en hun kinderen gedroegen zich voorbeeldig.

59. " sự hiếu kì không có giả định ".

" nieuwsgierigheid zonder vooringenomenheid ".

60. Đến năm 1541, ông định cư ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ, và nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách ngay tại đây.

Hij vestigde zich uiteindelijk in Genève (Zwitserland) en maakte die stad vanaf 1541 tot het middelpunt van zijn hervormingen.

61. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Antropologen veronderstellen dat de bouwers vanuit Noord-Indochina of uit Indonesië naar Luzon trokken, zich daar vestigden en zo hun cultuur van sawa’s meebrachten.

62. Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

Ten eerste: de schepping van de aarde als onze woonplaats.

63. Người Nhân-chứng đáp: “Dân tộc chúng tôi hãnh diện cư xử lương thiện trong mọi sự”.

De Getuige reageerde met de woorden: „Wij als volk rekenen het ons tot een eer in alle opzichten eerlijk te zijn.”

64. Cộng sự của tôi và tôi... đang muốn những người vô gia cư được sống tốt hơn

Mijn partner en ik proberen dakloze veteranen in betaalbare woningen te krijgen.

65. Đức Giê-hô-va hứa làm sự thay đổi nào trong cách cư xử với dân ngài?

Welke verandering in de manier waarop hij zijn volk bejegende, beloofde Jehovah?

66. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Waarom wekt het geen verbazing dat goede manieren tanen?

67. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

68. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

69. Hiện tại, hội thiên văn Hoàng gia có hơn 3000 thành viên, tuy nhiên có khoảng một phần ba thì định cư ở nước ngoài.

Het genoodschap telt inmiddels zo’n 3000 leden, waarvan een derde buiten het Verenigd Koninkrijk woont.

70. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

71. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Alle nederzettingen die tot Ninevé werden gerekend vormen een vierhoek met een omtrek van 100 kilometer.

72. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Tegen de tijd dat Europeanen de Nieuwe Wereld begonnen te koloniseren, was Kerstmis een welbekend feest.

73. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

Wat voor gedrag heeft in sommige gevallen tot huwelijksontrouw geleid?

74. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.

75. Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:

Deze stond aan de basis van mijn carrière.

76. Biến động và sự di cư là đặc điểm của vùng Âu Á vào thế kỷ 11 TCN.

In de elfde eeuw voor onze jaartelling werd Eurazië gekenmerkt door onrust en migratie.

77. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Pagina's opgeborgen onder het oprukkende zand van de tijd zijn nooit echt veilig.

78. Thế nên ta muốn ai đó mà ta có thể tin được dẫn quân lính ra khu định cư và dàn xếp ổn thỏa mọi việc

Dus ik wil dat iemand, iemand die ik kan vertrouwen, naar de nederzetting gaat met een grote macht, en deze geschillen tot een einde brengt.

79. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

80. Cá đuối di cư.

Roggenmigratie.