1. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

2. Đó là 1 khu định cư.

Da ist eine Siedlung.

3. " Người định cư đang lâm nguy. "

Kleine Gehöfte gefährdet ".

4. Ông định cư xử quá trớn ư?

Werden Sie ungezogen sein?

5. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?

6. năm nay định di cư tới đâu hả?

Wo zieht's dich denn diesen Winter hin?

7. Bọn ta đã dẹp hết khu định cư rồi

Wir haben seine Siedlung zerstört.

8. Vì sự chỉ định ngẫu nhiên mang lại quyền lực cho những người nghèo, chiếm 99% dân cư xã hội

Denn die Auslosung gab stets den Armen die Macht, d. h. den 99%.

9. Khu định cư sau đó được đổi tên thành Novomoskovsk.

Die verbleibende Stadt heißt seit jener Zeit Nowomoskowsk.

10. Đến những khu định cư hẻo lánh ở Đảo Greenland

Entlegene Siedlungen auf Grönland erreicht

11. Sau 180, 000 năm du cư, và nhờ vào khí hậu ôn hòa hơn, loài người đã định cư.

Nach 180. 000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.

12. Khu định cư ban đầu có tên gọi là Sam Khok.

Die Siedlung hieß zunächst Sam Khok.

13. Tôi sẽ định cư ở dưới đó, đàng hoàng lương thiện.

Da werde ich mich niederlassen, und zwar richtig.

14. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

Wir bieten Ihnen unsere Gastfreundschaft an.

15. Cả gia đình đến định cư ở Pháp những năm 30.

Und seine ganze Familie zog in den 30er Jahren nach Frankreich.

16. Sự ngược đãi khắc nghiệt đã đeo đuổi Joseph và các Thánh Hữu ở bất cứ nơi nào mà họ định cư.

Schwere Verfolgung begleiteten Joseph Smith und die Heiligen, wo immer sie sich ansiedelten.

17. Các Thánh Hữu Ngày Sau đã định cư ở Far West vào năm 1836 là một nơi ẩn trốn sự ngược đãi.

Die Heiligen der Letzten Tage ließen sich 1836 in Far West nieder, als sie eine Zuflucht vor der Verfolgung suchten.

18. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Komantschen haben niemand überfallen.

19. Sau đó được sang định cư tại Tiểu bang Massachusetts, Hoa Kỳ.

Gedreht wurde im US-Bundesstaat Massachusetts.

20. Anh có thể quàng khăn choàng và định cư nếu anh muốn

Du kannst dir eine Schürze umbinden und dich niederlassen, wenn du es so willst.

21. Tôi và anh đều biết rõ khu định cư bị gì mà

Ich wusste genau wie Du, was mit der Siedlung passiert ist.

22. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

23. Sự bất đồng ý kiến chắc chắn trở nên trầm trọng hơn sau khi họ định cư tại cơ sở truyền giáo của họ.

Sobald sie sich in ihren Missionsstationen niedergelassen hatten, sollten sich die Streitigkeiten unweigerlich verschärfen.

24. Người da trắng đầu tiên đến đây định cư vào thập niên 1860.

Die ersten weißen Siedler erschienen in den 1890er Jahren.

25. Cái gì làm cho cậu nghĩ... có những khu định cư ở đó?

Warum sollte es gerade dort Siedlungen geben?

26. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

Unser Konzept ist also "zurück-in-die-Zukunft", dieses intelligente Siedlungsmuster nutzbar zu machen.

27. Những khu định cư đầu tiên được biết đến từ thời La Mã.

Erste Bauten wurden aus der römischen Zeit nachgewiesen.

28. Sau khi kết hôn, cha mẹ định cư ở Parma, Ohio, Hoa Kỳ.

Nach der Heirat ließen sie sich in Parma (Ohio, USA) nieder.

29. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Die Familie wird wieder vereint und lässt sich in dem fruchtbaren Land Gosen nieder.

30. Tuy nhiên, tôi rất buồn khi thấy những người nhập cư có đời sống ổn định lại bóc lột người nhập cư mới.

Und eins erschütterte mich: Dass so manche, die sich bereits gut integriert hatten, Neuankömmlinge regelrecht ausnutzten.

31. Vậy, ta có một lớp dày hơn thể hiện sự định cư dài lâu hơn vào thời kì Vương Quốc Trung Tâm ở nơi này.

Wir fanden also eine dichte Schicht der Bewohnung an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.

32. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Samurai (Krieger), die im Dienst des Shoguns standen, ließen sich in der Nähe nieder.

33. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Wir ließen uns in Footscray nieder, einem von der Arbeiterklasse bewohnten Vorort, dessen Bevölkerung aus Immigrantenschichten besteht.

34. Ông rút về sống tại Görlitz, nơi ông đã định cư từ năm 1869.

Seinen Ruhestand verlebte er in Görlitz, wo er bereits seit 1869 wohnte.

35. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

Der Stamm Juda übernahm nach der Ansiedlung in Kanaan die Führung.

36. Họ và con cháu họ sẽ tiếp tục định cư yên ổn trong xứ.

Sie und ihre Nachkommen werden im Land sesshaft bleiben.

37. Jorge nói trước đây có rất nhiều khu định cư dưới hầm thế này.

Jorge sagt, sie leben überall in den Tunneln.

38. Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

In den Vereinigten Staaten entschieden wir uns deshalb, sesshaft zu werden und mehr für Jehova zu tun.

39. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

Weißt du, die ersten Siedler hier haben ein Kopfgeld auf Wölfe ausgesetzt.

40. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

Wir zogen nach Colorado auf die Westseite der Rocky Mountains, wo meine Eltern lebten.

41. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Es besagte im Kern, dass jeder in der Nähe eines Baches daran teilhaben darf.

42. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Mein Traum war es, eine Million Dollar zusammenzubekommen und dann in den USA ein normales Leben zu beginnen.

43. Khu vực này có dân định cư năm 1901 với tên Khwaeng của Mueang Trat.

Das Gebiet des heutigen Landkreises wurde 1901 als ein „Khwaeng“ der Mueang Trat besiedelt.

44. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Gute Umgangsformen sind immer angebracht

45. Trong 37 phút nữa, khu định cư cuối cùng của loài người sẽ xụp đổ.

In 37 Minuten fallen die letzten menschlichen Siedlungen.

46. Chúng ta sẽ tìm thêm người để giúp xây dựng lại khu định cư này.

Wir suchen Farmer, die unsere Siedlung aufbauen.

47. Giống như nhiều người Mỹ gốc Cuba tỵ nạn khác, họ định cư tại Miami.

Wie viele andere Flüchtlinge aus Kuba ließ sie sich in Miami nieder.

48. Tôi tớ Đức Chúa Trời cư xử lịch sự

Uns als Diener Gottes durch gute Umgangsformen auszeichnen

49. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Wir sollten uns jederzeit gut benehmen.

50. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Er war ein richtiger Nomade.

51. Và sau đó khoảng 100 đến 50 ngàn năm về trước, đã di cư khỏi châu Phi để định cư ở những nơi khác của thế giới.

Und später, vor etwa 100.000 bis 50.000 Jahren, verließen sie Afrika, um den Rest der Welt zu kolonialisieren.

52. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Alle Boov-Siedler zu den Transportmitteln.

53. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Aus für die Generatoren der ersten Generation.

54. Một số diễn viên Việt kiều tham gia vào nền điện ảnh nơi họ định cư.

Als die Italiener kamen Dokumentarfilm Heimat ist da, wo du lebst.

55. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Was deutet darauf hin, daß Abram in Kanaan ständig umherzog?

56. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Gutes Benehmen ist heute selten geworden.

57. Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.

Dieses Land gehört meinem Herrn, und ich musste... die englischen Siedler vertreiben.

58. Quần đảo biển Wadden thuộc Đan Mạch thì chưa bao giờ có người Frisia định cư.

Die dänischen Inseln, die zu den Nordfriesischen Inseln gezählt werden, waren niemals von Friesen besiedelt.

59. Vào năm 1929, tôi quyết định di cư để tìm một đời sống tốt đẹp hơn.

Im Jahr 1929 beschloß ich, auf der Suche nach einem besseren Leben, auszuwandern.

60. Đây là nơi có làng định cư sớm nhất chưa được khám phá ở Trung Quốc.

Die Stätte ist das früheste ständig besiedelte Dorf, das bislang in China entdeckt wurde.

61. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

62. Ta sẽ đi cướp bên Anh nữa để phục thù cho vụ tiêu diệt khu định cư

Ich ziehe wieder gen England, ich will die Zerstörung der Siedlung rächen.

63. Cô theo gia đình rời quê hương Jordan, thuộc Trung Đông, đến định cư ở Bắc Mỹ.

So erging es der Jordanierin Noor, die mit ihrer Familie nach Nordamerika auswanderte.

64. Họ định cư ở thung lũng Salt Lake Valley và nhận nuôi hai đứa trẻ từ Nepal.

Sie ließen sich im Salzseetal nieder und adoptierten zwei Kinder aus Nepal.

65. Đây có thể là sứ mệnh nhân đạo, nhưng khu định cư nhỏ đó rất nguy hiểm.

Das ist eine humanitäre Mission, aber die Lindale Siedlung ist gefährlich.

66. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

Jetzt ist er entschlossen, auch unsere Stadt zu erobern und zu plündern, die Einwohner zu vergewaltigen und zu töten.

67. Đức Giê-hô-va muốn dân cư mọi nước được thông báo về ý định của Ngài.

Jehova wünscht, daß Menschen aus allen Nationen über seinen Vorsatz unterrichtet werden.

68. Dân Y-sơ-ra-ên được cảnh báo điều gì trước khi họ định cư trong xứ?

Welche Warnung erhielten die Israeliten, bevor sie in ihr Land einzogen?

69. Chỉ có các đơn vị Settler (dân định cư) mới có thể xây dựng thành phố mới.

Die spezielle Siedler-Einheit darf als einzige neue Städte gründen.

70. Không chỉ riêng một vài phi hành gia hàng ngàn người sẽ định cư ở sao Hỏa.

Nicht nur ein paar wenige Astronauten -- tausende Menschen werden den Mars kolonisieren.

71. Phelps của ta định cư ở nơi này và trở thành bngười thợ in cho giáo hội.

Phelps sich an diesem Ort ansiedeln und sich als bDrucker für die Kirche einrichten.

72. 10 Áp-ram định cư ở Cha-ran có lẽ vì nghĩ đến cha già Tha-rê.

10 In Haran ließ sich Abram wahrscheinlich aus Rücksicht auf Terach, seinen betagten Vater, nieder (3.

73. Các khu định cư châu Âu đầu tiên trong thung lũng là tại Oregon City và Champoeg.

Die ersten Ansiedlungen von Europäern fanden in Oregon City und Champoeg statt.

74. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Auf dem Gebiet kann ich noch an meinen Umgangsformen schleifen: .....

75. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

Moshe Safdie: Er war ein richtiger Nomade.

76. Trong thế kỷ 11 các công tước của Savoy và Valromey định cư trong khu vực của Belley.

Bereits im 11. Jahrhundert ließen sich die Grafen von Savoyen in Valromey und der Region von Belley nieder.

77. Các nhà nhân văn Erasmus lang thang khắp châu Âu cũng định cư ở đây sau năm 1514.

Hier lebte und wirkte seit 1514 auch der europaweit bekannte Humanist Erasmus von Rotterdam.

78. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Man beachte, wo sich verschiedene nichtlevitische Stämme niederließen.

79. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

Einmal abgerechnet, verschieben Sie den Revolver zurück in voller Federweg der z- Achse auf die Spindel Seite und beachten Sie die Richtung die Ebene kippen ist

80. Ông định cư ở vùng nông thôn bang Victoria và đã kết hôn với mẹ tôi tại đây.

Er suchte in der Bergbau- und Kraftwerksindustrie Arbeit und lebte schließlich in einer ländlichen Gegend im Bundesstaat Victoria.